Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا تشمل الحقوق الضمانية الاحتيازية الحقوق المسماة حقوقا ضمانية فحسب، بل تشمل أيضا الحقوق المحتفظ بها أو المتأتية بمقتضى ترتيبات البيع مع الاحتفاظ بحق الملكية، ومعاملات الاستئجار والشراء، والتأجيرات التمويلية، ومعاملات إقراض ثمن الشراء.
English[en]
Acquisition security rights include not only rights that are denominated as security rights but also rights retained or derived under retention-of-title sales, hire-purchase transactions, financial leases and purchase-money lending transactions.
Spanish[es]
Las garantías reales para financiar compras abarcan no sólo los derechos que se denominan garantías reales, sino también los derechos que se retengan o que dimanen de ventas con retención de la titularidad, operaciones de arriendo y compra, los arrendamientos financieros y las operaciones de préstamo de dinero para financiar compras.
French[fr]
Il englobe non seulement les droits appelés sûretés réelles mobilières, mais aussi les droits conservés ou obtenus dans le cadre de ventes avec réserve de propriété, d’opérations de location-vente, de crédits-bails et d’opérations de prêt pour le financement du prix d’achat.
Russian[ru]
Приобретательские обеспечительные права включают как права, которые именуются обеспечительными правами, так и права, приобретенные в рамках сделок купли-продажи с удержанием правового титула, аренды с правом выкупа, финансовой аренды и сделок по кредитованию покупной цены.