Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Румъния бенефициент (селска община) е кандидатствал за подпомагане за инвестиционен проект, който включва мрежа за водоснабдяване, канализационна система, подобряване на местни пътища и общинска сграда.
Czech[cs]
V Rumunsku příjemce (venkovská obec) žádal o podporu na investiční projekt, který zahrnoval vodovodní síť, kanalizační síť, modernizaci místních silnic a obecní budovu.
Danish[da]
I Rumænien ansøgte modtageren (en landkommune) om støtte til et investeringsprojekt, som omfattede et vandforsyningsnet og et kloaksystem, forbedring af de lokale veje og en fællesbygning.
German[de]
In Rumänien beantragte der Begünstigte (eine ländliche Gemeinde) eine Finanzhilfe für ein Investitionsprojekt, das ein Wasserversorgungsnetz, ein Abwassersystem, die Verbesserung von Gemeindestraßen und ein kommunales Gebäude umfasste.
English[en]
In Romania, the beneficiary (a rural municipality) applied for support for an investment project which included a water supply network, a sewage system, improvement of local roads and a community building.
Spanish[es]
En Rumanía, el beneficiario (un municipio rural) solicitó una ayuda para un proyecto de inversión consistente en una red de abastecimiento de agua, una red de alcantarillado, la mejora de carreteras locales y un edificio comunitario.
Estonian[et]
Rumeenias taotles üks toetusesaaja (vald) toetust investeerimisprojekti jaoks, mis hõlmas veevarustussüsteemi, kanalisatsioonisüsteemi, kohalikke teid ja kogukonna arengut.
Finnish[fi]
Edunsaaja (maaseutukunta) haki Romaniassa tukea investointihankkeeseen, joka sisälsi vedenjakelujärjestelmän, viemäröintijärjestelmän, paikallisten teiden parantamisen ja julkisen rakennuksen.
French[fr]
En Roumanie, le bénéficiaire (une commune rurale) a demandé un soutien pour un projet d’investissement comprenant un réseau de distribution des eaux, un système de collecte des eaux usées, la réfection de routes de desserte et un bâtiment public.
Croatian[hr]
U Rumunjskoj se korisnik (ruralna općina) prijavio za dobivanje potpore za ulagački projekt koji je uključivao vodoopskrbnu infrastrukturu, sustav odvodnje, poboljšanje lokalnih prometnica i razvoj zajednice.
Hungarian[hu]
Romániában a kedvezményezett (egy vidéki önkormányzat) támogatásért pályázott egy olyan beruházási projektre, amely ivóvízellátó-hálózatot, szennyvízcsatornát, helyi utak és közösségi épületek fejlesztését egyaránt tartalmazta.
Italian[it]
In Romania, il beneficiario (un comune rurale) ha presentato domanda di sostegno per un progetto di investimento che comprendeva una rete di rifornimento idrico, un sistema fognario, il miglioramento di strade locali e un edificio comunale.
Lithuanian[lt]
Rumunijoje naudos gavėjas (kaimo savivaldybė) pateikė paraišką dėl paramos įgyvendinant investicinį projektą, kuris apėmė vandens tiekimo tinklą, nuotekų sistemą, vietinių kelių pagerinimą ir bendruomenės pastatą.
Latvian[lv]
Rumānijā saņēmējs (lauku pašvaldība) prasīja atbalstu kādam ieguldījumu projektam, kas ietvēra ūdensapgādes tīklu, notekūdeņu sistēmu, vietējo ceļu un kādas pašvaldības ēkas uzlabošanu.
Maltese[mt]
Fir-Rumanija, il-benefiċjarju (muniċipalità rurali) applika għal appoġġ għal proġett ta’ investiment li kien jinkludi netwerk ta’ provvista tal-ilma, sistema ta’ drenaġġi, titjib ta’ toroq lokali u bini tal-komunità.
Dutch[nl]
In Roemenië diende de begunstigde (een plattelandsgemeente) een aanvraag in voor ondersteuning van een investeringsproject dat een waterdistributienet, een rioleringssysteem, de verbetering van lokale wegen en een gemeenschapshuis omvatte.
Polish[pl]
W Rumunii skontrolowany beneficjent (gmina wiejska) ubiegał się o dofinansowanie projektu inwestycyjnego obejmującego swym zakresem sieć wodociągową, kanalizacyjną, modernizację dróg lokalnych i budynek komunalny.
Portuguese[pt]
Na Roménia, o beneficiário (um município rural) solicitou ajuda para um projeto de investimento que incluía uma rede de abastecimento de água, uma rede de esgotos, melhoria das estradas locais e um edifício público.
Romanian[ro]
În România, beneficiarul (o municipalitate rurală) a solicitat sprijin pentru un proiect de investiții care includea o rețea de alimentare cu apă potabilă, un sistem de canalizare, modernizarea drumurilor locale și o clădire destinată comunității.
Slovak[sk]
V Rumunsku príjemca (vidiecka obec) požiadal o podporu na investičný projekt, ktorý zahŕňal vodovodnú sieť, kanalizáciu, zlepšenie miestnych ciest a obecnú budovu.
Slovenian[sl]
Upravičenec (podeželska občina) v Romuniji je vložil zahtevek za pomoč za naložbeni projekt, ki je zajemal vodovodno omrežje, kanalizacijski sistem, izboljšavo lokalnih cest in občinsko zgradbo.
Swedish[sv]
I Rumänien ansökte stödmottagaren (en landsbygdskommun) om stöd till ett investeringsprojekt som innefattade ett vattenförsörjningsnät, ett avloppssystem, upprustning av lokala vägar och en samlingslokal.