Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oopmaak van die geskenke is alte dikwels die hoogtepunt van die samekoms tydens die feesgety”, sê The New York Times.
Arabic[ar]
«غالبا ما يشدِّد التجمُّع في مناسبة العيد على فتح الهدايا،» كما تقول ذا نيويورك تايمز.
Bislama[bi]
Magasin ya The New York Times i talem se: “Plante taem, bigfala mak blong lafet ya i kam taem oli openem ol presen.
Cebuano[ceb]
“Kasagaran ang ginapasiugda sa panagtapok sa panahon sa selebrasyon mao ang pagbukas sa mga regalo,” nagkanayon ang The New York Times.
Czech[cs]
„Příliš často se vyvrcholením svátečního setkání stane rozbalování dárků,“ říkají noviny The New York Times.
Danish[da]
„Alt for ofte er gaveudpakningen højtidens centrale begivenhed,“ siges der i The New York Times.
German[de]
„Nur allzuoft besteht der Höhepunkt des Weihnachtsfests im Auspacken der Geschenke“, schrieb die New York Times.
Ewe[ee]
The New York Times gblɔ be: “Zi geɖe la ŋkekenyui dzi kplɔ̃ɖoɖo ƒe nu vevitɔ si dzi wohea susu yinae nye nunana ame.
Greek[el]
«Πολύ συχνά το κύριο σημείο της εορταστικής συγκέντρωσης είναι το άνοιγμα των δώρων», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
“All too often the highlight of the holiday gathering is opening the presents,” says The New York Times.
Spanish[es]
“Por lo general, el momento culminante de la reunión familiar es la apertura de los regalos —dice el periódico The New York Times—.
Finnish[fi]
”Aivan liian usein joulun aikaisen yhdessäolon kohokohtana on lahjojen avaaminen”, kirjoittaa The New York Times.
French[fr]
“C’est trop souvent l’ouverture des cadeaux qui constitue le temps fort de la soirée, constate le New York Times.
Hiligaynon[hil]
“Sa masami ang pinakamasadya nga bahin sang pagtilipon sa kapiestahan amo ang pagpang-abre sing mga regalo,” siling sang The New York Times.
Indonesian[id]
”Sudah sangat sering, acara utama dari pertemuan pada hari raya adalah membuka hadiah,” kata The New York Times.
Iloko[ilo]
“Masansan a ti tampok ti panagtitipon iti piesta isu ti pananglukat kadagiti regalo,” kuna ti The New York Times.
Italian[it]
“Troppe volte il momento culminante della riunione festiva è quando si aprono i regali”, dice il New York Times.
Japanese[ja]
「プレゼントを開けることがクリスマスの集いの中心となる場合があまりにも多い」とニューヨーク・タイムズ紙は述べています。「
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지는 이렇게 말한다. “너무나 흔히 축일 모임의 가장 중요한 부분은 선물을 풀어 보는 것이다.
Norwegian[nb]
«Høydepunktet i julefeiringen er altfor ofte det å pakke opp presangene,» heter det i The New York Times.
Dutch[nl]
„Maar al te vaak is het openmaken van de pakjes het hoogtepunt van het samenzijn op feestdagen”, zegt The New York Times.
Northern Sotho[nso]
The New York Times e re, “Gantši kudu tiragalo e kgahlišago ya pokano ya letšatši la maikhutšo ke go bula dimpho.
Nyanja[ny]
“Kaŵirikaŵiri mbali yaikulu ya kamsonkhano ka holideyo ili ya kutsegula mphatso,” ikutero The New York Times.
Polish[pl]
„Aż nazbyt często punktem kulminacyjnym świątecznego spotkania jest rozpakowanie prezentów” — czytamy w dzienniku The New York Times.
Portuguese[pt]
“Demasiadas vezes o destaque da festa de Natal é abrir os presentes”, diz o The New York Times.
Slovak[sk]
„Až príliš často je vrcholným bodom slávnostného posedenia otváranie darčekov,“ píšu The New York Times.
Shona[sn]
“Kazhinji kazhinji zvikuru chinhu chikuru chokuungana kwezororo ndechokuzarura zvipiwa,” inodaro The New York Times.
Southern Sotho[st]
The New York Times e re: “Hangata sehlohlolo sa pokano ea letsatsi la phomolo ke ho phutholla limpho.
Swahili[sw]
“Mara nyingi sana jambo kuu la kikusanyiko cha sikukuu ni kufungua zawadi,” lasema The New York Times.
Tagalog[tl]
“Madalas na ang pinakatampok sa pagkakatipon sa kapistahan ay ang pagbubukas ng mga regalo,” sabi ng The New York Times.
Tswana[tn]
“Gantsi selo se segolo mo kokoanong eo ya letsatsi la boikhutso e nna go bulwa ga dimpho,” go bua jalo The New York Times.
Tsonga[ts]
The New York Times yi ri: “Hakanyingi leswi xiyiwaka ngopfu eka minkhuvo ya siku ra ku wisa i ku pfuriwa ka tinyiko.
Twi[tw]
The New York Times ka sɛ: “Mpɛn pii no, ade titiriw a wɔyɛ wɔ nnapɔnna apontow ase ne akyɛde a wɔde mema.
Tahitian[ty]
“Mea pinepine roa o te iritiraa i te mau ô te mea faahiahia roa ’‘e o teie mau putuputuraa i te mahana oroa,” ta te The New York Times e parau ra.
Xhosa[xh]
IThe New York Times ithi, “Ngokufuthi eyona nto iyimbalasane xa kuhlanganisenwe ngeholide kukuvulwa kwezipho.
Zulu[zu]
“Ngokuvamile isici esibalulekile sombuthano waleliholide ukuvula izipho,” kusho i-New York Times.