Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак частноправните субекти могат да поставят под въпрос законосъобразността на разпоредбите на вторичното право, като оспорват тяхното правно основание(45).
Czech[cs]
Jednotlivci mohou nicméně zpochybnit legalitu ustanovení sekundárního práva tím, že zpochybní jejich právní základ(45).
Danish[da]
Dog kan borgerne rejse tvivl om lovligheden af bestemmelser i den afledte ret ved at anfægte retsgrundlaget for disse (45).
German[de]
Gleichwohl können Einzelne die Rechtmäßigkeit von Regelungen des abgeleiteten Rechts dadurch in Frage stellen, dass sie ihre Rechtsgrundlage bestreiten.(
Greek[el]
Εντούτοις, οι ιδιώτες δύνανται να αμφισβητήσουν τη νομιμότητα των διατάξεων του παράγωγου δικαίου αμφισβητώντας τη νομική βάση τους (45).
English[en]
Nevertheless, individuals may question the legality of rules of secondary law by contesting the legal basis thereof.
Spanish[es]
No obstante, los particulares pueden poner en duda la legalidad de normas del Derecho derivado al negar su base jurídica.
Estonian[et]
Sellegipoolest võivad üksikisikud seada teisese õiguse normide õiguspärasuse kahtluse alla seeläbi, et nad ei tunnusta selle õiguslikku alust.(
Finnish[fi]
Yksityiset voivat silti kyseenalaistaa johdetun oikeuden säännösten lainmukaisuuden siten, että he riitauttavat niiden oikeudellisen perustan.(
French[fr]
Or, les particuliers peuvent néanmoins mettre en cause la légalité des dispositions du droit dérivé en contestant leur base juridique (45).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a magánszemélyek megkérdőjelezhetik a másodlagos közösségi jog rendelkezéseinek jogszerűségét a jogalap vitatásával.(
Italian[it]
Tuttavia, i singoli possono mettere in dubbio la legittimità di disposizioni del diritto derivato contestando il loro fondamento giuridico (45).
Lithuanian[lt]
Tačiau individai gali kvestionuoti antrinės teisės aktų teisėtumą užginčydami jų teisinį pagrindą(45).
Latvian[lv]
Katrā ziņā indivīdi var apšaubīt sekundāro tiesību aktu likumību, apstrīdot to juridisko pamatu (45).
Maltese[mt]
Madankollu, l-individwi jistgħu jikkontestaw il-legalità tad-dispożizzjonijiet tal-liġi sekondarja billi jikkontestaw il-bażi legali tagħhom(45).
Dutch[nl]
Desondanks kunnen particulieren de wettigheid van regelingen van afgeleid recht in twijfel trekken door de rechtsgrondslag ervan aan te vechten.(
Polish[pl]
Tym niemniej jednostki mogą poddać w wątpliwość legalność regulacji prawa wtórnego poprzez zakwestionowanie ich podstawy prawnej(45).
Portuguese[pt]
Deve recordar‐se que os particulares podem pôr em causa a legalidade do direito derivado, contestando a sua base jurídica (45).
Romanian[ro]
Totodată, particularii pot pune în discuție legalitatea reglementărilor din dreptul derivat, contestând temeiul juridic al acestora(45).
Slovak[sk]
Pritom jednotlivci predsa môžu spochybniť zákonnosť ustanovení sekundárneho práva spochybnením ich právneho základu(45).
Slovenian[sl]
Prav tako lahko posamezniki postavijo pod vprašaj zakonitost določb sekundarne zakonodaje, tako da izpodbijajo njihovo pravno podlago.(
Swedish[sv]
Likväl kan enskilda ifrågasätta huruvida sekundärrätten är lagenlig genom att föra en talan kring dess rättsliga grund.(