Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато е приложимо, разходи за нотариус, дължими от потребителя при сключване на договор за кредит;
Czech[cs]
případnou existenci nákladů, které má spotřebitel hradit při uzavření úvěrové smlouvy notáři;
Danish[da]
hvor det er relevant, om der er omkostninger, som forbrugeren skal betale til en notar ved indgåelsen af kreditaftalen
German[de]
falls zutreffend, den Hinweis auf vom Verbraucher bei Abschluss des Kreditvertrags zu zahlende Notargebühren;
Greek[el]
κατά περίπτωση, την ύπαρξη εξόδων τα οποία καταβάλλει ο καταναλωτής σε συμβολαιογράφο κατά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης·
English[en]
where applicable, the existence of costs payable by the consumer to a notary on conclusion of the credit agreement;
Spanish[es]
cuando proceda, la existencia de costes adeudados al notario por el consumidor al suscribir el contrato de crédito;
Estonian[et]
vajaduse korral tasud, mida tarbija peab krediidilepingu sõlmimisel notarile maksma;
Finnish[fi]
mahdolliset kustannukset, jotka kuluttajan on maksettava notaarille luottosopimuksen tekemisestä;
French[fr]
le cas échéant, l'existence de frais de notaire dus par le consommateur à la conclusion du contrat de crédit;
Croatian[hr]
prema potrebi, postojanje troškova koje je potrošač dužan platiti javnom bilježniku prilikom sklapanja ugovora o kreditu;
Hungarian[hu]
adott esetben a fogyasztó által a hitelmegállapodás megkötésekor a közjegyzőnek fizetendő költségek;
Italian[it]
se del caso, l'esistenza di spese che il consumatore è tenuto a pagare al notaio all'atto della conclusione del contratto di credito;
Lithuanian[lt]
kai taikoma – ar yra išlaidų, kurias sudarant kredito sutartį vartotojas moka notarui;
Latvian[lv]
attiecīgā gadījumā – notāra izmaksu esamību, ko apmaksā patērētājs, slēdzot kredītlīgumu;
Maltese[mt]
fejn applikabbli, l-eżistenza ta' kwalunkwe spejjeż pagabbli mill-konsumatur lin-nutar mal-konklużjoni ta' ftehim ta' kreditu;
Dutch[nl]
in voorkomend geval, het bestaan van kosten die door de consument bij het sluiten van de kredietovereenkomst aan een notaris moeten worden betaald;
Polish[pl]
w stosownych przypadkach – konieczność poniesienia przez konsumenta kosztów notarialnych przy zawarciu umowy o kredyt;
Portuguese[pt]
Se for caso disso, os custos a pagar pelo consumidor a um notário na celebração do contrato de crédito;
Romanian[ro]
după caz, orice taxe pe care consumatorul trebuie să le plătească notarului la încheierea contractului de credit;
Slovak[sk]
prípadne akýchkoľvek nákladov hradených spotrebiteľom notárovi pri uzatváraní zmluvy o úvere;
Slovenian[sl]
po potrebi stroške, ki jih potrošnik ob sklenitvi kreditne pogodbe plača notarju;
Swedish[sv]
Förekomsten av eventuella kostnader som konsumenten vid ingående av kreditavtalet måste betala till en notarie.