Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احدى هذه المرات، حدث ما لن ينساه ابدا.
Cebuano[ceb]
Dihay usa ka pagtabok nga dili gayod niya makalimtan.
Czech[cs]
Na jednu plavbu nikdy nezapomene.
Danish[da]
Der er specielt én tur som han aldrig vil glemme.
German[de]
Vor allem eine Überfahrt wird er nie vergessen.
Greek[el]
Μια περίπτωση θα του μείνει αξέχαστη.
English[en]
There was one crossing that he will never forget.
Estonian[et]
Üks ülesõit ei lähe tal iialgi meelest.
Finnish[fi]
Eräs ylitys oli erityisen mieleenpainuva.
French[fr]
Une de ces traversées restera toujours gravée dans sa mémoire.
Hiligaynon[hil]
Indi gid niya malipatan ang isa sini nga pagtabok.
Croatian[hr]
Jedan takav prelazak preko rijeke nikada neće zaboraviti.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen útját sosem felejti el.
Indonesian[id]
Ada satu penyeberangan yang tidak akan pernah ia lupakan.
Iloko[ilo]
Adda dina malipatan iti naminsan nga ibaballasiwna.
Italian[it]
Ci fu una traversata che non dimenticherà mai.
Malagasy[mg]
Nisy dia iray tsy hadinony mihitsy anefa.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ മറക്കാനാവാത്ത ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായതായി അദ്ദേഹം അനുസ്മരിക്കുന്നു: “കോംഗോ നദിയിൽ നല്ല ഒഴുക്കാണ്.
Burmese[my]
သူ,လုံးဝ မေ့နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်သည့် ခရီးစဉ်တစ်ခု ရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det er én tur som han aldri vil glemme.
Dutch[nl]
Een zo’n overtocht zal hij nooit vergeten.
Polish[pl]
Jednej takiej wyprawy na pewno nigdy nie zapomni.
Portuguese[pt]
Houve uma travessia de que ele jamais se esquecerá.
Romanian[ro]
Una dintre aceste curse i-a rămas viu în minte.
Russian[ru]
Один такой случай он никогда не забудет.
Slovak[sk]
Na jednu plavbu nikdy nezabudne.
Shona[sn]
Pane pamwe paakayambuka paasingafi akakanganwa.
Albanian[sq]
Një nga ato raste ai nuk do ta harrojë kurrë.
Serbian[sr]
Jednu situaciju nikada neće zaboraviti.
Southern Sotho[st]
Ho na le lekhetlo le leng leo a ke keng a le lebala ha a ne a tšela nōka.
Swedish[sv]
Men en av dessa resor glömmer han aldrig.
Swahili[sw]
Kuna safari moja ambayo hatasahau kamwe.
Congo Swahili[swc]
Kuna safari moja ambayo hatasahau kamwe.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருமுறை ஆற்றை கடந்து சென்ற சம்பவத்தை அவர் மறக்கவே மாட்டார்.
Tagalog[tl]
May isang pagtawid na hindi niya kailanman malilimutan.
Tsonga[ts]
Ku ni siku rin’wana leri a nga taka a nga ri rivali loko a ri karhi a tsemakanya nambu.
Ukrainian[uk]
Одну таку поїздку він ніколи не забуде.
Xhosa[xh]
Kodwa sikho esinye isihlandlo awakha wawela ngaso esingasokuze siphume kwinkumbulo yakhe.
Zulu[zu]
Kukhona isikhathi awela ngaso angasoze asilibala.