Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако бъде прието в първоначалния му вариант, предложението би разширило правото на студентите да работят на непълен работен ден от 10 до 20 часа на седмица, ще даде правото на членове на семейството на изследователите да търсят работа и ще позволи на студенти и изследователи след приключване на образованието/научната си дейност да останат на територията за разучаване на възможностите за работа за период от 12 месеца.
Czech[cs]
Pokud by návrh byl přijat v původní podobě, posílilo by se právo studentů pracovat na částečný úvazek, zvýšil by se počet hodin, které je možné odpracovat za týden, z 10 na 20, rodinným příslušníkům výzkumných pracovníků by bylo přiznáno právo na hledání zaměstnání a studentům a výzkumným pracovníkům by byla dána možnost, aby po ukončení studia nebo výzkumu pobývali na území EU po dobu na 12 měsíců a vyhledávali pracovní příležitosti.
Danish[da]
Hvis forslaget vedtages i sin oprindelige form, vil det udvide studerendes rettigheder til at arbejde på deltid, idet det samlede antal ugentlige arbejdstimer forhøjes fra 10 til 20, give forskeres familiemedlemmer ret til at søge arbejde og tillade studerende og forskere, der har afsluttet deres studier eller forskning, at blive på området i 12 måneder for at undersøge mulighederne for at få arbejde.
German[de]
Wenn der Vorschlag in der ursprünglichen Fassung angenommen wird, haben Studenten künftig die Möglichkeit, in Teilzeit 20 statt bislang nur 10 Stunden pro Woche zu arbeiten. Ferner hätten die Familienangehörigen von Wissenschaftlern das Recht, einer Erwerbstätigkeit nachzugehen. Studenten und Wissenschaftler bekämen nach Abschluss ihres Studiums/ihrer Forschungsarbeiten ein zwölfmonatiges Bleiberecht, um Beschäftigungsmöglichkeiten zu prüfen.
Greek[el]
Με την παρούσα πρόταση, εφόσον εγκριθεί στην αρχική μορφή της, θα ενισχυθεί το δικαίωμα των σπουδαστών να εργάζονται σε θέσεις μερικής απασχόλησης, καθώς θα αυξηθεί ο επιτρεπόμενος αριθμός ωρών από 10 σε 20 ανά εβδομάδα, θα δοθεί στα μέλη των οικογενειών των ερευνητών το δικαίωμα να αναζητήσουν εργασία και θα επιτραπεί στους σπουδαστές και ερευνητές που έχουν ολοκληρώσει τις σπουδές ή την έρευνά τους να παραμείνουν εντός της επικράτειας για περίοδο 12 μηνών με σκοπό τη διερεύνηση ευκαιριών απασχόλησης.
English[en]
If adopted in its original form, the proposal would increase the right of students to work part-time, raising the permitted number of hours per week from 10 to 20, give members of researchers’ families the right to seek work, and allow students and researchers having completed their studies or research to stay within the territory for 12 months to identify work opportunities.
Spanish[es]
De adoptarse en su forma original, la propuesta aumentaría el derecho de los estudiantes a trabajar a tiempo parcial, elevando el número autorizado de horas semanales de 10 a 20, concedería a las familias de los investigadores el derecho a buscar trabajo y permitiría que los estudiantes y los investigadores que hubieran concluido sus estudios o sus investigaciones permanecieran en el territorio doce meses en busca de oportunidades de trabajo.
Estonian[et]
Kui see võetakse vastu algkujul, suurendaks ettepanek õpilaste õigust töötada osalise tööajaga, tõstes lubatud tundide arvu nädalas 10-lt kuni 20-ni, annaks teadlaste pereliikmetele õiguse otsida tööd ja võimaldaks õppuritel ja teadlastel pärast õpingute või teadustöö lõpetamist jääda 12 kuuks territooriumile, et teha kindlaks töövõimalused.
Finnish[fi]
Jos ehdotus hyväksytään alkuperäisessä muodossaan, se parantaa opiskelijoiden oikeutta työskennellä osa-aikaisesti lisäämällä sallittujen viikkotyötuntien määrää 10:stä 20:een, antaa tutkijoiden perheenjäsenille oikeuden hakea työtä ja antaa opiskelijoille ja tutkijoille, jotka ovat saattaneet opintonsa tai tutkimustyönsä loppuun, mahdollisuuden jäädä alueelle kartoittamaan työmahdollisuuksia 12 kuukauden ajaksi.
French[fr]
Si la proposition était adoptée dans sa version initiale elle porterait la possibilité, pour les étudiants, de travailler à temps partiel de 10 heures à 20 heures par semaine, elle permettrait aux membres des familles des chercheurs de rechercher du travail et autoriserait les étudiants et les chercheurs, après la fin de leurs études ou de leurs recherches, à rester sur le territoire pendant une période de douze mois pour étudier les possibilités de trouver un emploi.
Croatian[hr]
Ako bude prihvaćen u izvornom obliku, prijedlogom će se povećati prava studenata na rad na nepuno radno vrijeme, povećavajući im dopušteni broj sati tjedno s 10 na 20 sati, pružiti obiteljima istraživača mogućnost zaposlenja i dopustiti studentima i istraživačima koji su završili studij ili istraživanje s ostanak na njihovom teritoriju 12 mjeseci kako bi mogli istražiti mogućnosti zapošljavanja.
Hungarian[hu]
Ha a javaslat az eredeti változatban kerül elfogadásra, az kiszélesíti a hallgatók részmunkaidős munkavállaláshoz való jogát és 10-ről 20 órára növeli a megengedett heti munkaórák számát, biztosítja a kutatók családtagjai számára a munkavállaláshoz való jogot, valamint lehetővé teszi a hallgatók és a kutatók számára, hogy tanulmányaik, illetve kutatásaik lezárása után 12 hónapig a tagállam területén maradjanak a munkalehetőségek feltérképezése céljából.
Italian[it]
Se adottata nella sua forma originaria, la proposta estenderebbe il diritto degli studenti di lavorare a tempo parziale, portando il numero delle ore settimanali da 10 a 20, concederebbe ai familiari dei ricercatori il diritto di cercare lavoro e consentirebbe a studenti e ricercatori che abbiano terminato gli studi o le attività di ricerca di rimanere nel territorio per un periodo di 12 mesi al fine di individuare opportunità di lavoro.
Lithuanian[lt]
Priėmus pradinį pasiūlymą studentai įgytų daugiau teisių dirbti ne visą darbo dieną – leidžiamas valandų skaičius būtų padidintas nuo 10 iki 20 per savaitę – tyrėjų šeimos nariams būtų suteikta teisė ieškotis darbo, o studijas ar mokslinius tyrimus baigusiems studentams ir tyrėjams būtų leista 12 mėnesių likti teritorijoje siekiant sužinoti, kokios čia darbo galimybės.
Latvian[lv]
Ja priekšlikums tiktu pieņemts sākotnējā redakcijā, tas garantētu studentiem vairāk tiesību strādāt nepilnu slodzi, palielinot atļauto darba stundu skaitu no 10 līdz 20 stundām, piešķirtu pētnieku ģimenes locekļiem tiesības meklēt darbu, kā arī ļautu studentiem un pētniekiem pēc studiju vai pētniecības darba pabeigšanas uzturēties attiecīgajā dalībvalstī 12 mēnešus, lai meklētu darbu vai uzsāktu uzņēmējdarbību.
Maltese[mt]
Jekk tiġi adottata fil-forma oriġinali tagħha, il-proposta żżid id-dritt tal-istudenti biex jaħdmu part-time, fejn iżżid in-numru ta’ sigħat permessi fil-ġimgħa minn 10 għal 20, tagħti lill-membri tal-familji tar-riċerkaturi d-dritt li jfittxu xogħol, u tippermetti lill-istudenti u r-riċerkaturi li jkunu temmew l-istudji jew r-riċerka tagħhom li jibqgħu fi ħdan it-territorju għal 12-il xahar biex jidentifikaw l-opportunitajiet tax-xogħol.
Dutch[nl]
Wanneer het voorstel in zijn oorspronkelijke vorm wordt aangenomen, krijgen studenten meer recht op het verrichten van deeltijdwerk, waarbij het toegestane aantal uren per week wordt verhoogd van 10 naar 20, zijn familieleden van onderzoekers gerechtigd werk te zoeken en wordt studenten en onderzoekers die hun studie hebben voltooid de mogelijkheid geboden om 12 maanden in de lidstaat te blijven en hun mogelijkheden op de arbeidsmarkt te verkennen.
Polish[pl]
Jeżeli wniosek zostanie przyjęty w pierwotnej postaci, zwiększy prawo studentów do pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy, zwiększy liczbę dozwolonych godzin pracy tygodniowo z 10 do 20, przyzna członkom rodziny naukowca prawo do poszukiwania pracy i umożliwi studentom i naukowcom, którzy ukończyli studia lub badania naukowe, na pozostanie na terytorium UE przez 12 miesięcy w celu określenia możliwości pracy.
Portuguese[pt]
Se adotada na sua forma original, a proposta reforçaria o direito de os estudantes trabalharem em tempo parcial, aumentando o número máximo de horas semanais de 10 para 20, proporcionaria aos membros da família dos investigadores o direito de procurar emprego e permitiria aos estudantes e investigadores, após a conclusão dos seus estudos ou investigação, a permanência no território durante 12 meses para tentar encontrar trabalho.
Romanian[ro]
Dacă este adoptată în forma sa inițială, propunerea va extinde dreptul studenților de a lucra cu fracțiune de normă, majorând de la 10 la 20 numărul permis de ore de lucru pe săptămână, va permite membrilor familiilor cercetătorilor să caute un loc de muncă și va permite studenților și cercetătorilor să rămână pe teritoriul UE după încheierea studiilor sau a activității științifice timp de 12 luni pentru a încerca să găsească un loc de muncă.
Slovak[sk]
Ak by bol návrh prijatý v pôvodnej podobe, posilnilo by sa právo študentov pracovať na čiastočný úväzok, zvýšil by sa počet hodín, ktoré môžu odpracovať za týždeň, z 10 na 20 hodín, rodinným príslušníkom výskumných pracovníkov by sa priznalo právo na hľadanie zamestnania a študentom a výskumným pracovníkom by sa umožnilo, aby sa po ukončení štúdia alebo výskumu zdržiavali na území počas 12 mesiacov a hľadali pracovné príležitosti.
Slovenian[sl]
Če bo predlog sprejet v svoji izvirni obliki, bo razširil pravice študentov do dela s krajšim delovnim časom, ker bo število dovoljenih ur na teden povečal z 10 na 20, družinskim članom raziskovalcev zagotovil pravico do iskanja zaposlitve ter študentom in raziskovalcem, ki so končali študij ali raziskovanje, omogočil, da 12 mesecev ostanejo na ozemlju in iščejo priložnosti za zaposlitev.
Swedish[sv]
Ett av de viktigaste inslagen i detta förslag är ambitionen att bättre tillvarata potentialen hos studerande och forskare genom att göra det lättare för dem att arbeta inom EU när de har slutfört sina studier eller sin forskning.