Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reis het vier weke geduur.
Amharic[am]
ጉዞው አራት ሳምንታት ወሰደባቸው።
Arabic[ar]
واستغرقت الرحلة اربعة اسابيع.
Bemba[bem]
Ulu lwendo lwabasendele imilungu ine.
Bislama[bi]
Trep ya i tekem fo wik.
Bangla[bn]
তারা চারসপ্তাহ ধরে যাত্রা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang biyahe nila mikabat ug upat ka semana.
Czech[cs]
Cesta trvala čtyři týdny.
Danish[da]
Turen varede fire uger.
German[de]
Die Reise dauerte vier Wochen.
Ewe[ee]
Wonɔ mɔ dzi kwasiɖa ene.
Efik[efi]
Isan̄ oro akada mmọ urua inan̄.
Greek[el]
Το ταξίδι διήρκεσε τέσσερις εβδομάδες.
English[en]
The trip took them four weeks.
Spanish[es]
La travesía duró cuatro semanas.
Estonian[et]
Reis kestis neli nädalat.
Finnish[fi]
Matka kesti neljä viikkoa.
Ga[gaa]
Gbɛfaa lɛ he amɛ otsii ejwɛ.
Hindi[hi]
यात्रा चार हफ़्तों की थी।
Hiligaynon[hil]
Apat ka semana sila nga naglakbay.
Croatian[hr]
Putovanje je trajalo četiri tjedna.
Hungarian[hu]
Négy hétig tartott az út.
Indonesian[id]
Perjalanan itu memakan waktu empat minggu.
Iloko[ilo]
Nagbiaheda iti uppat a lawas.
Italian[it]
Il viaggio durò quattro settimane.
Japanese[ja]
その船旅は4週間を要しました。
Korean[ko]
여행은 4주 걸렸다.
Lingala[ln]
Mobembo yango ekamataki bango pɔ́sɔ minei.
Lithuanian[lt]
Kelionė truko keturias savaites.
Latvian[lv]
Ceļojums ilga četras nedēļas.
Malagasy[mg]
Naharitra efatra herinandro ny dian’izy ireo.
Macedonian[mk]
Патувањето траело четири недели.
Malayalam[ml]
നാലാഴ്ച നീണ്ടുനിന്ന യാത്രയായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
एकंदर प्रवास चार आठवड्यांचा होता.
Burmese[my]
ခရီးသည် လေးပတ်ကြာသည်။
Norwegian[nb]
Turen tok fire uker.
Dutch[nl]
De reis duurde vier weken.
Northern Sotho[nso]
Leeto le ile la ba tšea dibeke tše nne.
Nyanja[ny]
Ulendowo unawatengera milungu inayi.
Polish[pl]
Podróż trwała cztery tygodnie.
Portuguese[pt]
A viagem levou quatro semanas.
Romanian[ro]
Călătoria a durat patru săptămâni.
Russian[ru]
Плавание длилось четыре недели.
Slovak[sk]
Cesta im trvala štyri týždne.
Slovenian[sl]
Potovala sta štiri tedne.
Samoan[sm]
E fa vaiaso o le la faigamalaga.
Shona[sn]
Rwendo rwacho rwakavatorera vhiki ina.
Albanian[sq]
Udhëtimi zgjati katër javë.
Serbian[sr]
Putovali su četiri nedelje.
Southern Sotho[st]
Leeto leo le bile bolelele ba libeke tse ’nè.
Swedish[sv]
Resan tog fyra veckor.
Swahili[sw]
Safari hiyo iliwachukua majuma manne.
Tamil[ta]
அந்தப் பயணம் அவர்களுக்கு நான்கு வாரங்கள் எடுத்தன.
Telugu[te]
ఆ ప్రయాణానికి నాలుగు వారాలు పట్టింది.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ใช้ เวลา สี่ สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Nakagugol sila ng apat na sanlinggo sa paglalakbay.
Tswana[tn]
Mosepele ono o ne wa ba tsaya dibeke di le nne.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap long sip inap 4-pela wik.
Turkish[tr]
Yolculuk dört hafta sürdü.
Tsonga[ts]
Riendzo ri va tekele mune wa mavhiki.
Twi[tw]
Wɔn akwantu no dii adapɛn anan.
Tahitian[ty]
E maha hebedoma te maororaa o te tere.
Ukrainian[uk]
Ця поїздка тривала чотири тижні.
Vietnamese[vi]
Cuộc hành trình kéo dài bốn tuần lễ.
Wallisian[wls]
Neʼe vāhaʼa fā tanā folau.
Xhosa[xh]
Olu hambo lwathabatha iiveki ezine.
Yoruba[yo]
Ìrìn-àjò náà gbà wọ́n ní ọ̀sẹ̀ mẹ́rin.
Chinese[zh]
全程需时四星期。
Zulu[zu]
Lolu hambo lwabathatha amasonto amane.