Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udtrykket vandpriser bruges her meget generelt og defineres som det marginale eller samlede monetære beløb, som brugerne betaler for hele vandforsyningen (dvs. distribution af brugsvand og behandling af husstandens afløbsvand), også miljøafgifter.
German[de]
Der Begriff Wasserpreis wird hier in seiner allgemeinen Bedeutung verwendet und als Grenz- oder Gesamtbetrag definiert, der von den Verbrauchern für alle in Anspruch genommenen Wasserdienstleistungen (wie etwa Wasserzuleitung und Abwasserbehandlung), einschließlich der ökologischen Kosten, zu entrichten ist.
Greek[el]
Ο όρος τιμή του νερού χρησιμοποιείται εν προκειμένω υπό την ευρύτατη έννοιά του και νοείται ως το οριακό ή συνολικό χρηματικό ποσόν που καταβάλλεται συνολικά από τους χρήστες για όλες τις προς αυτούς παρεχόμενες υπηρεσίες που σχετίζονται με το νερό (λόγου χάριν ύδρευση, επεξεργασία των λυμάτων), συμπεριλαμβανομένου του περιβάλλοντος.
English[en]
The term water price is used here in its very general sense and defined as the marginal or overall monetary amount paid by users for all the water services they receive (e.g. water distribution, wastewater treatment), including the environment.
Spanish[es]
En este documento, el concepto de precio del agua se emplea en un sentido muy amplio: se trata del importe global o marginal que pagan los usuarios por todos los servicios relacionados con el agua (por ejemplo, distribución del agua, tratamiento de las aguas residuales), incluido el aspecto ambiental.
Finnish[fi]
Käsitettä veden hinta käytetään tässä tiedonannossa hyvin yleisessä merkityksessä, ja sillä tarkoitetaan marginaali- tai kokonaiskustannuksia, jotka käyttäjät maksavat kaikista saamistaan vesipalveluista (kuten veden jakelusta ja jätevesien käsittelystä), ympäristömaksut mukaan luettuina.
French[fr]
La notion de "prix de l'eau" est utilisée ici dans un sens très général. Il est défini comme l'unité ou la somme globale payée par les usagers pour tous les services dont ils bénéficient dans le domaine de l'eau (par exemple, distribution, traitement des eaux usées), y compris l'environnement.
Italian[it]
L'espressione prezzo delle risorse idriche è qui adottato nel senso più lato e indica il costo monetario marginale o totale pagato dagli utilizzatori a fronte dei servizi idrici ricevuti (ad esempio distribuzione dell'acqua, trattamento delle acque reflue), compreso quello ambientale.
Dutch[nl]
De term waterprijs wordt hier in zeer algemene zin gehanteerd voor de marginale kostprijs resp. het totale geldbedrag dat door de gebruikers wordt betaald voor alle geleverde waterdiensten (bijv. waterdistributie, zuivering van afvalwater), ook op het stuk van het milieu.
Portuguese[pt]
O termo preço da água é utilizado neste contexto numa acepção muito lata e define-se como o montante marginal e global pago pelos utilizadores por todos os serviços de abastecimento e tratamento de água de que usufruem (por exemplo, distribuição de água, tratamento de águas residuais), incluindo o ambiente.
Swedish[sv]
Termen vattenpris används här i en mycket vid bemärkelse och definieras som den totala summa eller marginalsumma som användarna betalar för alla erhållna vattentjänster (t.ex. vattendistribution och behandling av avloppsvatten) inklusive miljökostnader.