Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt die guten Ergebnisse, die von der im März 2005 eingesetzten EU-Grenzunterstützungsmission an der Grenze zwischen der Republik Moldau und der Ukraine erzielt wurden, die eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung von Korruption, illegalem Handel und Schmuggel durch Verbesserung der Transparenz und Aufbau geeigneter operativer und institutioneller Kapazitäten in der Republik Moldau spielt, um eine wirksame Grenzkontrolle sicherzustellen und so einen Beitrag zu einer eventuellen Regelung des Transnistrien-Konflikts zu leisten;
Greek[el]
χαιρετίζει τα καλά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την Αποστολή Μεθοριακής Συνδρομής της ΕΕ (BAM) στα σύνορα μεταξύ Μολδαβίας και Ουκρανίας, η οποία δημιουργήθηκε το Μάρτιο του 2005 και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της διαφθοράς, του παράνομου εμπορίου και της διακίνησης, με τη βελτίωση της διαφάνειας και τη δημιουργία των κατάλληλων επιχειρησιακών και θεσμικών δυνατοτήτων στη Μολδαβία έτσι ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματικός μεθοριακός έλεγχος, πράγμα το οποίο συμβάλλει παράλληλα στην τελική διευθέτηση της σύγκρουσης στην Υπερδνειστερία·
English[en]
Welcomes the good results achieved by the EU Border Assistance Mission (BAM) on the border between Moldova and Ukraine, which was established in March 2005 and is playing an important role in fighting corruption, illegal trade and trafficking by improving transparency and building up appropriate operational and institutional capacities in Moldova to ensure effective border control, thus contributing to the eventual settlement of the Transnistrian conflict;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción los buenos resultados obtenidos por la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en la frontera entre Moldova y Ucrania, que se estableció en marzo de 2005 y está desempeñando un papel importante en la lucha contra la corrupción, el comercio y el tráfico ilegales, al mejorar la transparencia y reforzar las capacidades operativas e institucionales pertinentes en Moldova con el fin de garantizar un control fronterizo eficaz y contribuir así a la posible resolución del conflicto de Transdniéster;
French[fr]
se félicite des bons résultats obtenus par la mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine, mise en place en mars 2005, qui joue un rôle important dans la lutte contre la corruption, le commerce illégal et le trafic en améliorant la transparence et en créant en Moldavie des capacités opérationnelles et institutionnelles appropriées pour garantir un contrôle efficace aux frontières et contribuer ainsi au règlement, en fin de compte, du conflit transnistrien;
Hungarian[hu]
üdvözli az európai uniós határsegély-misszió (EUHM) – amelyet 2005 márciusában hoztak létre, és amely fontos szerepet játszik a korrupció, az illegális kereskedelem és csempészet elleni harcban az átláthatóság és a megfelelő moldovai működési és intézményi kapacitások kiépítése révén az eredményes határellenőrzés biztosítása érdekében, ezáltal hozzájárulva a transznisztriai konfliktus esetleges rendezéséhez – által a Moldova és Ukrajna közötti határon elért jó eredményeket;
Italian[it]
accoglie favorevolmente i buoni risultati ottenuti dalla missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere (BAM) sui confini fra Moldavia e Ucraina, che è stata istituita nel marzo 2005 e che svolge un ruolo rilevante nella lotta contro la corruzione, il commercio e il traffico illegali migliorando la trasparenza e creando capacità operative e istituzionali adeguate in Moldavia, al fine di garantire un efficace controllo alle frontiere e contribuire così, a termine, a risolvere il conflitto della Transnistria;
Maltese[mt]
Jilqa' r-riżultati tajbin li ntlaħqu mill-Missjoni ta' l-UE għal Assistenza fuq il-Fruntiera (BAM) fiz-zona tal-fruntiera bejn il-Moldova u l-Ukrajina stabbilita f'Marzu 2005 u li għandha rwol importanti fil-ġlieda kontra l-korruzzjoni, il-kummerċ illegali u t-traffikar billi ttejjeb it-trasparenza u tibni l-kapaċitajiet operattivi u istituzzjonali tal-Moldova biex tiżgura kontroll effettiv tal-fruntieri u b'hekk tikkontribwixxi għas-soluzzjoni eventwali tal-kunflitt fit-Transnistrija;
Dutch[nl]
is ingenomen met de gunstige resultaten die zijn bereikt met de in maart 2005 opgezette missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer (BAM) aan de grens tussen Moldavië en Oekraïne, die een belangrijke rol vervult bij de bestrijding van corruptie, illegale handel en mensenhandel, doordat zij transparantiebevorderend werkt en in Moldavië de nodige operationele en institutionele capaciteiten helpt opbouwen met het oog op een effectieve grenscontrole, hetgeen bijdraagt tot de uiteindelijke regeling van het Transnistrische geschil;
Portuguese[pt]
Congratula-se com os bons resultados alcançados pela Missão de Assistência fronteiriça da UE na fronteira entre a Moldávia e a Ucrânia, que foi criada em Março de 2005 e está a desempenhar um importante papel no combate à corrupção e ao comércio e tráfico ilegais, melhorando a transparência e criando capacidades institucionais e operacionais adequadas na Moldávia, a fim de garantir um controlo eficaz nas fronteiras, contribuindo, assim, para uma eventual resolução do conflito transnistriano;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar de goda resultat som uppnåtts av EU:s övervakningsuppdrag vid gränsen mellan Moldavien och Ukraina. Detta uppdrag inleddes i mars 2005 och spelar en viktig roll när det gäller att bekämpa korruption, olaglig handel och människohandel genom förbättrad insyn och uppbyggnad av behövlig operativ och institutionell kapacitet i Moldavien i syfte att kunna utföra effektiv gränskontroll och därmed bidra till en eventuell lösning av konflikten i Transnistrien.