Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност повечето продукти, които можете да закупите днес в магазините в Европейския съюз, вече имат знак за страната на произход, тъй като сега това е изискване на повечето правни системи.
Czech[cs]
Pravdou je, že většina produktů, které můžete nyní koupit v obchodech v Evropské unii, již označení země původu nese, neboť většina právních systémů to v současnosti vyžaduje.
Danish[da]
Faktisk er de fleste af de produkter, man kan købe i butikkerne i EU, allerede forsynet med oprindelseslandsmærkning, da den er påkrævet i henhold til de fleste juridiske systemer.
German[de]
Tatsächlich tragen bereits die meisten Produkte, die Sie derzeit in Geschäften in der Europäischen Union kaufen können, die Ursprungslandkennzeichnung, da sie von den meisten Rechtssystemen gegenwärtig verlangt werden.
Greek[el]
Για την ακρίβεια, τα περισσότερα προϊόντα που μπορείτε σήμερα να αγοράσετε στα καταστήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης φέρουν ήδη το σήμα της χώρας καταγωγής, σύμφωνα με τις τρέχουσες απαιτήσεις των περισσότερων νομικών συστημάτων.
English[en]
As a matter of fact, most products that you can currently purchase in shops in the European Union already bear the country of origin mark, as most legal systems currently require it.
Spanish[es]
De hecho, en la mayoría de los productos que es posible adquirir en la actualidad en los establecimientos de la Unión Europea ya se especifica el país de procedencia en la marca de origen, como exigen la mayoría de los sistemas jurídicos.
Estonian[et]
Tegelikult on peaaegu kõikidel toodetel, mida hetkel Euroopa Liidu poodidest osta saab, juba päritoluriigi tähised, kuna seda nõuab suurem osa õigussüsteemidest.
Finnish[fi]
Itse asiassa useimmissa tuotteissa, joita tällä hetkellä voidaan ostaa kaupasta Euroopan unionissa, on jo alkuperämerkintä, koska useimmissa oikeusjärjestelmissä sitä tällä hetkellä edellytetään.
French[fr]
En fait, la majorité des produits que vous pouvez actuellement vous procurer dans l'Union européenne portent déjà la marque du pays d'origine, comme l'exigent actuellement la plupart des systèmes juridiques.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen az Európai Unióban az üzletekben jelenleg kapható termékek többségén már most is szerepel az eredetmegjelölés, mivel ezt jelenleg a legtöbb jogrendszer megköveteli.
Italian[it]
Di fatto, la maggioranza dei prodotti attualmente acquistabili nei negozi dell'Unione europea riportano già il marchio del paese d'origine, in quanto la maggior parte dei sistemi legali lo richiede.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, daugelis prekių, kurias šiuo metu galima įsigyti Europos Sąjungos parduotuvėse, jau žymimos kilmės šalies ženklu, nes to reikalaujama daugelyje teisinių sistemų.
Latvian[lv]
Patiesībā lielākajai daļai ražojumu, kas patlaban nopērkami veikalos Eiropas Savienībā, jau ir norāde par izcelsmes valsti, jo lielākā daļa tiesību sistēmu paredz, ka šāda norāde ir nepieciešama.
Dutch[nl]
In feite zijn de meeste producten die nu in de winkel in de Europese Unie te koop zijn al voorzien van de aanduiding van het land van oorsprong , aangezien de meeste landen dit tegenwoordig wettelijk eisen.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, większość produktów, które mogą państwo obecnie nabyć w sklepach Unii Europejskiej, posiada oznakowanie swego pochodzenia, ponieważ większość systemów prawnych tego wymaga.
Portuguese[pt]
De facto, muitos dos produtos que podemos actualmente comprar nas lojas da União Europeia já ostentam a marcação de origem, e muitos regimes jurídicos já a exigem.
Romanian[ro]
De fapt, majoritatea produselor pe care le putem cumpăra la ora actuală în Uniunea Europeană poartă deja marcajul ţării de origine, deoarece majoritatea legislaţiilor prevăd în momentul de faţă acest lucru.
Slovak[sk]
Je faktom, že väčšina výrobkov, ktoré si v súčasnosti môžete kúpiť v obchodoch v Európskej únii, už má označenie krajiny pôvodu, pretože väčšina právnych systémov si ho dnes vyžaduje.
Slovenian[sl]
Dejansko je večina izdelkov, ki jih lahko trenutno kupite v trgovinah v Evropski uniji, že opremljena z oznako države izvora, saj to zahteva večina pravnih sistemov.
Swedish[sv]
I själva verket är de flesta varor som man just nu kan köpa i butiker i EU märkta med ursprungslandet, eftersom de flesta rättssystem för närvarande kräver det.