Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С понятието „законно“ се имало предвид съответствието с общностното, а не с националното право. Според съображение 17 от Директивата това понятие следвало да се тълкува в смисъл, че се отнасяло към определено непрекъснато пребиваване за срок от пет години „в съответствие с условията, определени в настоящата директива“.
Czech[cs]
Pojmem „legálně“ se myslí soulad s právem Společenství, a nikoli s vnitrostátním právem. Tento pojem je třeba vykládat v souladu se sedmnáctým bodem odůvodnění směrnice tak, že se vztahuje na nepřetržitý pobyt po dobu pěti let „v souladu s podmínkami stanovenými touto směrnicí“.
Danish[da]
Ordet »lovligt« henviser til overensstemmelse med fællesskabsretten og ikke national ret. Begrebet skal fortolkes i overensstemmelse med direktivets betragtning 17, som henviser til ophold i en uafbrudt periode på fem år »i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i dette direktiv«.
German[de]
Mit dem Begriff „rechtmäßig“ sei die Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht und nicht mit dem nationalen Recht gemeint. Dieser Begriff sei gemäß dem 17. Erwägungsgrund der Richtlinie so auszulegen, dass er sich auf einen fünfjährigen ununterbrochenen Aufenthalt „gemäß den in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen“ beziehe.
Greek[el]
Ο όρος «νομίμως» πρέπει να νοείται σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και όχι σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία. Σύμφωνα με τη δέκατη έβδομη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας, ο όρος αυτός πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι αναφέρεται σε πενταετή συνεχή διαμονή «τηρουμένων των όρων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία».
English[en]
The word ‘legally’ means in accordance with Community law, not national law, and must be interpreted in accordance with recital 17 in the preamble to the directive, which refers to residence for a continuous period of five years in compliance ‘with the conditions laid down in this Directive’.
Spanish[es]
En su opinión, el término «legalmente» significa de conformidad con el Derecho comunitario, no con el Derecho nacional y, con arreglo al decimoséptimo considerando de la Directiva, debe interpretarse en el sentido de que se refiere a un período ininterrumpido de cinco años de residencia «de conformidad con las condiciones establecidas en la presente Directiva».
Estonian[et]
Mõistet „seaduslikult” on kasutatud ühenduse õiguse, mitte siseriikliku õiguse tähenduses. Seda mõistet tuleb tõlgendada kooskõlas direktiivi põhjendusega 17 nii, et see on seotud viie järjestikuse aasta pikkuse elamisega „kooskõlas käesolevas direktiivis sätestatud tingimustega”.
Finnish[fi]
Käsitteellä ”laillisesti” tarkoitetaan yhteisön lainsäädännön eikä kansallisen lainsäädännön mukaisuutta. Tätä käsitettä on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan tulkittava direktiivin johdanto-osan 17 perustelukappaleen mukaisesti siten, että sillä viitataan viiden vuoden yhtäjaksoiseen oleskeluun ”tämän direktiivin ehtojen mukaisesti”.
French[fr]
Selon cette juridiction, le terme «légalement» signifie la conformité au droit communautaire, et non pas la conformité à la législation nationale. À la lumière du dix‐septième considérant de la directive 2004/38, ce terme devrait être interprété comme se référant à un séjour au cours d’une période continue de cinq ans «conformément aux conditions fixées par la présente directive».
Hungarian[hu]
A „jogszerűen” kifejezés a közösségi joggal való összhangra vonatkozik, nem pedig a nemzeti joggal való összhangra. Ezt a kifejezést az irányelv (17) preambulumbekezdésével összhangban úgy kell értelmezni, hogy az „az ezen irányelvben meghatározott feltételeknek megfelelően” fennálló öt év folyamatos tartózkodásra vonatkozik.
Italian[it]
Secondo tale giudice l’avverbio «legalmente» richiama la concordanza del soggiorno con il diritto comunitario e non con il diritto nazionale e si deve intendere riferito, ai sensi del diciassettesimo ‘considerando’ della direttiva, ad una residenza continuativa di durata quinquennale «conforme alle condizioni previste dalla presente direttiva».
Lithuanian[lt]
„Legaliai“ reiškia laikantis Bendrijos teisės, o ne nacionalinės teisės reikalavimų, ir šį žodį reikia aiškinti pagal direktyvos 17 konstatuojamąją dalį, kurioje kalbama apie gyvenimą šalyje ištisinį penkerių metų laikotarpį pagal „šia direktyva nustatytus reikalavimus“.
Latvian[lv]
Ar jēdzienu “likumīgi” ir domāta atbilstība Kopienu, nevis valsts tiesību aktiem. Šis jēdziens saskaņā ar direktīvas preambulas 17. apsvērumu ir jāinterpretē tādējādi, ka tas attiecas uz piecus gadus ilgu nepārtrauktas uzturēšanās laikposmu “saskaņā ar šajā direktīvā minētajiem nosacījumiem”.
Maltese[mt]
Skont din il‐qorti, il‐kelma “legalment” tfisser il‐konformità mad‐dritt Komunitarju u mhux il‐konformità mal‐liġi nazzjonali. Fid‐dawl tal‐premessa 17 tad‐Direttiva 2004/38, din il‐kelma għandha tkun interpretata bħala li tirreferi għal residenza għal perijodu kontinwu ta’ ħames snin “b’konformità mal‐kundizzjonijiet imsemmija f’din id‐Direttiva”.
Dutch[nl]
Het begrip „legaal” moet worden opgevat als in overeenstemming met het gemeenschapsrecht en niet als in overeenstemming met het nationale recht. Tegen de achtergrond van punt 17 van de considerans van de richtlijn moet het aldus worden uitgelegd dat het betrekking heeft op een ononderbroken periode van verblijf van vijf jaar „in overeenstemming met de voorwaarden van deze richtlijn”.
Polish[pl]
Pod pojęciem „legalnie” należy rozumieć zgodność z prawem wspólnotowym, a nie zgodność z prawem krajowym. Pojęcie to należy interpretować zgodnie z motywem 17 tej dyrektywy w taki sposób, że odnosi się ono do nieprzerwanego pięcioletniego pobytu „zgodnego z warunkami określonymi w dyrektywie”.
Portuguese[pt]
O conceito «legalmente» significa a conformidade com o direito comunitário e não com a legislação nacional. Este conceito deve ser interpretado em conformidade com o décimo sétimo considerando da directiva, no sentido de que se refere a um período de cinco anos consecutivos de residência «de acordo com as condições estabelecidas na presente directiva».
Romanian[ro]
Termenul „legală” se referă la conformitatea cu legislația comunitară, iar nu cu legislația națională. Potrivit considerentului (17) al directivei, acest termen trebuie interpretat în sensul că se referă la o perioadă de ședere neîntreruptă de cinci ani, „în conformitate cu condițiile prevăzute de prezenta directivă”.
Slovak[sk]
Pojem „legálne“ znamená súlad s právom Spoločenstva, nie s vnútroštátnou právnou úpravou, a musí sa vykladať v súlade s odôvodnením č. 17 smernice, ktorá odkazuje na pobyt počas nepretržitého obdobia najmenej piatich rokov „v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto smernici“.
Slovenian[sl]
Pojem „zakonito“ označuje skladnost s pravom Skupnosti, in ne z nacionalnim pravom. Ob upoštevanju uvodne izjave 17 Direktive se ta pojem razlaga tako, da se nanaša na nepretrgano petletno prebivanje „v skladu s pogoji, določenimi v tej direktivi“.
Swedish[sv]
Begreppet lagligt avser överensstämmelse med gemenskapsrätten, inte den nationella rätten. Begreppet ska tolkas i överensstämmelse med skäl 17 i direktivet, som hänvisar till fem års fortlöpande uppehåll ”i enlighet med villkoren i detta direktiv”.