Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Følgeretten defineres som ophavsmandens ret (og i 70 år efter hans død arvingernes ret) til at modtage en procentdel af prisen på et værk, når dette videresælges på en offentlig auktion eller via en »professionel sælger«.
German[de]
Unter dem Folgerecht ist der Anspruch des Urhebers eines Kunstwerks - und nach dessen Tod 70 Jahre lang der Anspruch seiner Erben - auf einen Anteil am Erlös aus der Weiterveräußerung seines Werks im Wege der öffentlichen Versteigerung oder durch einen "zugelassenen Vermittler" zu verstehen.
Greek[el]
Το δικαίωμα παρακολούθησης ορίζεται ως το δικαίωμα του δημιουργού ενός έργου τέχνης (και, επί 70 έτη μετά το θάνατό του, το δικαίωμα των κληρονόμων του) να λαμβάνει ποσοστό επί της τιμής πωλήσεως, σε περίπτωση που το έργο του μεταπωληθεί σε δημόσιο πλειστηριασμό ή από εξουσιοδοτημένο ενδιάμεσο φορέα.
English[en]
The artist's resale right is defined as the right for the author (and for his heirs for 70 years after his death) to receive a percentage of the price of a work when it is resold by public auction or by a 'qualified agent`.
Spanish[es]
El derecho de participación puede definirse como aquel que tiene un autor de una obra de arte (y a su muerte, sus herederos, durante 70 años) a percibir un porcentaje del precio de venta si su obra se vende en una subasta pública o cuando intervenga un «intermediario facultado para ello».
Finnish[fi]
Jälleenmyyntikorvaus on taideteoksen tekijän oikeus (ja tekijän kuoleman jälkeen 70 vuoden ajan tekijän perillisten oikeus) saada prosenttiosuus jälleenmyyntihinnasta, kun teos huutokaupataan tai myydään pätevän välittäjän kautta.
French[fr]
Le droit de suite se définit comme le droit pour l'auteur d'une oeuvre d'art (et après sa mort, pendant 70 ans, pour ses héritiers) de percevoir un pourcentage sur le prix de vente lorsque son oeuvre est revendue lors d'une vente publique ou par un «intermédiaire habilité».
Italian[it]
Il diritto di seguito può essere definito come il diritto conferito all'autore di un'opera d'arte (e, dopo la morte di questi, ai suoi eredi per un periodo di 70 anni) di riscuotere una percentuale sul prezzo dell'opera all'atto della sua rivendita in un'asta pubblica o mediante l'intervento di un «intermediario autorizzato».
Dutch[nl]
Het volgrecht is het recht van de auteur van een kunstwerk, en na diens dood gedurende 70 jaar van diens erfgenamen, op een percentage van de opbrengst van zijn werk wanneer dit op een veiling of via een "gemachtigde tussenpersoon" wordt doorverkocht.
Portuguese[pt]
O direito de sequência pode ser definido como o direito do autor de uma obra de arte (e depois da sua morte, durante setenta anos, dos seus herdeiros) receber uma percentagem do preço de venda quando a obra é revendida ao público em leilão ou mediante a intervenção de agentes comerciais.
Swedish[sv]
Följerätten definieras som rätten för upphovsmannen till ett originalkonstverk (och för upphovsmannens arvingar under 70 år efter dennes död) att få en procentandel av försäljningspriset vid all vidareförsäljning av verket vid offentliga auktioner eller av en "kvalificerad agent".