Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dobila sam vašu zadnju poruku, ali, znate, prošlo je već nekoliko tjedana, i ljudi su počeli živčaniti što vas nema toliko dugo.
Czech[cs]
Poslouchejte, dostala jsem vasi posledni zprávu, ale vite, uz je to dost tydnu, a lide uz si vypráveji proc jste pryc tak dlouho.
Danish[da]
Hør jeg fik din sidste SMS, men du ved, der er gået flere uger nu, og folk flipper ud over, at du har været væk så længe.
German[de]
Ich erhielt Ihre SMS, aber Sie sind nun schon seit Wochen weg und die Leute wundern sich, wo Sie so lange bleiben.
Greek[el]
Πήρα το τελευταίο μήνυμά σας αλλά έχουν περάσει αρκετές βδομάδες και ο κόσμος διαμαρτύρεται που λείπετε τόσο καιρό.
English[en]
Listen, I got your latest text, but you know, it's been a few weeks now, and people are freaking out about you being gone so long.
Spanish[es]
Escuche, recibí su último mensaje pero ya sabe, ya han pasado unas semanas y la gente empieza a preocuparse al haberse ido tanto tiempo.
Finnish[fi]
Sain juuri tekstisi mutta tiedätkö mitä, on mennyt jo monta viikkoa ja ihmiset ovat kauhuissaan kun on mennyt niin kauan.
Hebrew[he]
שמע, קיבלתי את הודעתך האחרונה, אבל אתה יודע, כבר עברו מספר שבועות, ואנשים מתחרפנים מהיעדרותך הממושכת.
Croatian[hr]
Dobila sam vašu zadnju poruku, ali, znate, prošlo je već nekoliko tjedana, i ljudi su počeli živčaniti što vas nema toliko dugo.
Hungarian[hu]
Figyeljen, megkaptam a legutóbbi üzenetét, de már eltelt egy pár hét, és az emberek idegesek, hogy miért marad ilyen sokáig távol.
Norwegian[nb]
Jeg fikk den siste meldingen din, men det har gått noen uker nå og folk er urolige fordi du er borte så lenge.
Dutch[nl]
Ik kreeg uw laatste bericht, maar je weet dat het een paar weken is nu, en men wordt gek omdat je zo lang wegbent.
Portuguese[pt]
Ouça, recebi sua última mensagem, mas sabe, já faz algumas semanas, e as pessoas estão ficando doidas por você estar fora por tanto tempo.
Romanian[ro]
Am primit ultimul dvs. mesaj dar ştiţi, deja au trecut câteva săptămâni şi lumea se impacientează de ce lipsiţi atât de mult.
Slovak[sk]
Počujte, dostala som vašu poslednú spávu, ale viete, je to už pár týždňov, a ľudia vyšilujú z toho, že ste preč tak dlho.
Serbian[sr]
Slušajte, primila sam vašu zadnju poruku, ali znate, to je bilo pre nekoliko nedelja, i ljudi su izbezumljeni zbog vašeg dugog odsustva.
Turkish[tr]
Dinleyin, son mesajınızı aldım ama biliyorsunuz ki, kaç hafta oldu ve insanlar bu kadar uzun süre ortadan kaybolmanıza kızgınlar.