Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato definice je důležitá proto, že návrh ustanovuje pro tyto podniky zvláštní režim s ohledem na minimální garanční fond, který pro výkon zajišťovnictví požaduje článek 40.
Danish[da]
Definitionen er nødvendig, fordi forslaget fastsætter en særlig ordning for disse selskaber hvad angår den minimumsgarantifond, som kræves i artikel 40 for at udøve genforsikringsvirksomhed.
German[de]
Diese Definition ist erforderlich, da der Vorschlag eine Sonderregelung für diese Unternehmen in Bezug auf den gemäß Artikel 24 vorgeschriebenen Mindestgarantiefonds zur Ausübung der Rückversicherungstätigkeit vorsieht.
Greek[el]
Ο ορισμός αυτός είναι αναγκαίος διότι η πρόταση προβλέπει ειδικό καθεστώς για τις επιχειρήσεις αυτές όσον αφορά το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεων που απαιτείται, κατά το άρθρο 40, για την άσκηση αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων.
English[en]
This definition is necessary since the proposal provides for a special regime for these undertakings in respect of the minimum guarantee fund required in Article 40 to conduct reinsurance business.
Spanish[es]
Esta definición es necesaria, pues la propuesta establece un régimen especial aplicable a estas empresas en relación con el fondo mínimo de garantía exigido en el artículo 40 para el ejercicio de la actividad de reaseguros.
Estonian[et]
See mõiste on vajalik, kuna nende ettevõtjate osas sätestatakse ettepanekus edasikindlustusega tegelemiseks artiklis 40 nimetatud minimaalse garantiifondi erikord.
Finnish[fi]
Tätä määritelmää tarvitaan siksi, että ehdotuksessa säädetään erityisjärjestelystä, jota sovelletaan kyseisiin yrityksiin jälleenvakuutustoiminnan harjoittajilta 40 artiklan nojalla vaadittavan vähimmäistakuurahaston osalta.
French[fr]
La définition susmentionnée est nécessaire, dès lors que la proposition prévoit l'application d'un régime spécial à ces entreprises, pour ce qui concerne le fonds minimal de garantie exigé à l'article 40 pour l'exercice de l'activité de réassurance.
Hungarian[hu]
Erre a fogalom-meghatározásra szükség van, mivel a javaslat sajátos rendszert í elő az ilyen vállalkozások számára a 40. cikkben megkövetelt minimális biztonsági tőke tekintetében ahhoz, hogy viszontbiztosítási tevékenységet folytathassanak.
Italian[it]
La definizione è necessaria poiché la proposta contempla un regime speciale per tali imprese limitatamente al fondo minimo di garanzia previsto all'articolo 40 per l'esercizio dell'attività riassicurativa.
Lithuanian[lt]
Šis apibrėžimas reikalingas, kadangi pasiūlyme numatoma speciali tvarka tokių įmonių minimaliam garantiniam fondui, būtinam pagal 40 straipsnį, norint užsiimti perdraudimo veikla.
Latvian[lv]
Šī definīcija ir nepieciešama, jo priekšlikumā šiem uzņēmumiem ir paredzēts īpašs režīms attiecībā uz minimālo garantijas fondu, kas 40. pantā prasīts, lai varētu uzsākt pārapdrošināšanas darbību.
Maltese[mt]
Din id-definizzjoni hija meħtieġa minħabba li l-proposta tipprovdi għal reġim speċjali għal dawn l-intrapriżi fejn jidħol il-fond ta’ garanzija minimu meħtieġ fl-Artikolu 40 biex jitwettaq il-kummerċ tar-riassigurazzjoni.
Dutch[nl]
Deze definitie is noodzakelijk omdat het voorstel bijzondere regelgeving voor deze ondernemingen bevat inzake het minimumgarantiefonds dat volgens artikel 40 vereist is om het herverzekeringsbedrijf te kunnen uitoefenen.
Polish[pl]
Definicja ta jest niezbędna, gdyż wniosek przewiduje specjalny tryb dla tych przedsiębiorstw odnośnie do minimalnego funduszu gwarancyjnego wymaganego w art. 40 do prowadzenia operacji reasekuracyjnych.
Portuguese[pt]
Esta definição é necessária, uma vez que a proposta prevê um regime especial para estas empresas no que diz respeito ao fundo de garantia mínimo exigido no artigo 40o para exercer actividades de resseguro.
Slovak[sk]
Táto definícia je potrebná, keďže návrh ustanovuje pre tieto podniky osobitný režim, pokiaľ ide o minimálny garančný fond, ktorý sa vyžaduje v článku 40 na výkon zaisťovacej činnosti.
Slovenian[sl]
Ta opredelitev je potrebna, saj predlog za ta podjetja predvideva poseben režim v zvezi z minimalnim zajamčenim kapitalom, zahtevanim v členu 40 za izvajanje dejavnosti pozavarovanja.
Swedish[sv]
Denna definition är nödvändig eftersom det i förslaget föreskrivs en särskild ordning för sådana företag när det gäller den minsta garantifond som krävs enligt artikel 40 för utövande av återförsäkrings verksamhet.