Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle kan siekes en bejaardes ook ’n betekenisvolle deelname aan die Christelike bediening hê.
Amharic[am]
የታመሙና አረጋውያን በብዙ አጋጣሚዎች በክርስቲያናዊ አገልግሎት ትርጉም ያለው ተሳትፎ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
في حالات كثيرة، يستطيع المرضى والكبار السن ان يشتركوا ايضا في خدمة مسيحية ذات معنى.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na situwasyon an mga naghehelang asin gurang maogma man na makapakikikabtang sa Kristianong ministeryo.
Bemba[bem]
Mu milandu iingi abalwala na bakoloci na bo kuti bakwata ukwakanamo kwabamo bupilibulo mu butumikishi bwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
В много случаи болните и възрастните могат също така да имат пълноценно участие в християнската служба.
Bislama[bi]
Plante taem ol sikman mo ol olfala tu oli save joen long Kristin minista wok.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kaso ang mga masakiton ug mga tigulang makabaton ug dakodakong bahin sa Kristohanong ministeryo.
Czech[cs]
V mnoha případech se nemocní a starší lidé také mohou významnou měrou podílet na křesťanské službě.
Danish[da]
I mange tilfælde kan ældre og syge også have en god lille andel i tjenesten.
German[de]
Oft können Kranke und Ältere auch einen sinnvollen Anteil am christlichen Predigtdienst haben.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha mbonudọn̄ọ ye mbonusọn̄ ẹkeme n̄ko ndinyene akpan ebuana ke utom ukwọrọikọ Christian.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις οι άρρωστοι και οι ηλικιωμένοι μπορούν επίσης να έχουν γεμάτη νόημα συμμετοχή στη Χριστιανική διακονία.
English[en]
In many cases sick and elderly ones can also have a meaningful share in the Christian ministry.
Spanish[es]
En muchos casos también es factible que los enfermos y los de edad participen de manera significativa en el ministerio cristiano.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel võib haigetel ja eakatel inimestel olla arvestatav osa ka kristlikus teenimises.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa sairaat ja iäkkäät voivat myös osallistua mielekkäällä tavalla kristilliseen sananpalvelukseen.
French[fr]
Dans beaucoup de cas, les malades et les personnes âgées peuvent également participer de façon substantielle au ministère chrétien.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi pii amli lɛ, mɛi ni he yeɔ kɛ mɛi ni edara yɛ afii amli lɛ baanyɛ ana Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ saŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kaso ang mga masakiton kag mga tigulang makahimo man sing mapuslanon nga bahin sa Cristianong ministeryo.
Croatian[hr]
U mnogim slučajevima mogu također i bolesni i ostarjeli imati značajan udio u kršćanskoj službi.
Hungarian[hu]
Sok esetben a betegek és az idősek is jelentős mértékben részt tudnak venni a keresztény szolgálatban.
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, orang-orang yang sakit dan lanjut usia juga dapat memiliki peranan yang berarti dalam pelayanan Kristen.
Iloko[ilo]
Adu dagiti masakit ken nataenganen a mabalin met a maaddaan iti makagunggona a pannakipaset iti Nakristianuan a ministerio.
Italian[it]
In molti casi i malati e le persone anziane possono anche partecipare in modo significativo al ministero cristiano.
Japanese[ja]
病気の人やお年寄りも意味深い仕方でクリスチャンの宣教に参加できる場合が少なくありません。
Korean[ko]
많은 경우에 병약자와 노인들은 또한 그리스도인 봉사의 직무에 의미 있는 참여를 할 수 있다.
Lingala[ln]
Mbala mingi bato na maladi mpe mibangé bakoki mpe kosangana mingi na mosala ya boklisto.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra maro, dia afaka manana anjara misy heviny amin’ny fanompoana kristiana koa ireo marary sy ireo be taona.
Macedonian[mk]
Во повеќето случаи, болните и старите можат исто така да имаат значителен удел во христијанската служба.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും രോഗികൾക്കും പ്രായമായവർക്കും ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിൽ അർഥവത്തായ ഒരു പങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
မမာမကျန်းဖြစ်သူနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများစွာသည် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတွင် များသောအားဖြင့် ပါဝင်နိုင်ကြတုန်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I mange tilfelle kan syke og eldre også ha en meningsfylt andel i den kristne tjeneste.
Dutch[nl]
In veel gevallen kunnen zieke en bejaarde personen ook een zinvol aandeel aan de christelijke bediening hebben.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mantši balwetši le batšofadi gape ba ka ba le karolo e bohlokowa bodireding bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, odwala ndi okalamba nawonso akhoza kukhala ndi phande lopindulitsa muutumiki Wachikristu.
Polish[pl]
Chorzy i podeszli w latach mają nieraz znaczny udział w chrześcijańskiej służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, os doentes e os idosos também podem ter uma significativa participação no ministério cristão.
Romanian[ro]
În multe cazuri, cei bolnavi şi cei înaintaţi în vîrstă pot avea şi o participare semnificativă în ministerul creştin.
Russian[ru]
Также часто больные и пожилые могут принимать полезное для них участие в христианском служении.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch chorí a vekovo starší môžu mať tiež významný podiel na kresťanskej službe.
Slovenian[sl]
Marsikdaj imajo lahko bolni in ostareli pomemben delež pri krščanski službi.
Samoan[sm]
E tele itu e ono mafai ai foi e tagata mamai ma ē matutua ona faia se sao uigā i le faiva faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Muzvinoitika zvakawanda vanorwara navakweguru vanogonawo kuva negoverano ine revo muushumiri hwechiKristu.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima bolesni i stari mogu takođe imati značajno učešće u hrišćanskoj službi.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata ba kulang le ba hōlileng ba ka kopanela ka tsela e ntle tšebeletsong ea Bokreste.
Swedish[sv]
I många fall kan sjuka och till åren komna också ha en meningsfull andel i den kristna förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Katika visa vingi wagonjwa na wazee-wazee wanaweza pia kuwa na ushirika wa maana katika huduma ya Kikristo.
Tamil[ta]
அநேக காரியங்களில், வியாதியஸ்தரும் வயதானவர்களும் கிறிஸ்தவ ஊழியத்தில் ஓர் அர்த்தமுடைய பங்கையும் கொண்டிருக்க முடியும்.
Telugu[te]
అనేక సందర్భాల్లో రోగులు, వృద్ధులు కూడ క్రైస్తవ పరిచర్యలో అర్ధవంతముగా భాగం వహించగలరు.
Thai[th]
ใน หลาย กรณี ผู้ ป่วย และ ผู้ สูง อายุ ก็ สามารถ มี ส่วน อย่าง มี ความ หมาย ใน งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso ang mga maysakit at may edad ay maaari ring magkaroon ng makabuluhang bahagi sa ministeryong Kristiyano.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba lwalang le ba ba tsofetseng le bone ba ka nna le seabe se segolo mo bodiheding jwa Bokeresete.
Turkish[tr]
Ayrıca birçok durumda, hasta ve yaşlı olanlar vaaz etme faaliyetine faal şekilde katılabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala na vona lava vabyaka ni lava dyuhaleke va swi kota ku va ni xiphemu lexi vonakaka evutirhelini bya Vukreste.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau tupuraa, e nehenehe atoa te feia ma‘i e te ruhiruhia e apiti mai i roto i te taviniraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
У багатьох випадках хворі та старші особи можуть також брати суттєву участь у християнському служінні.
Wallisian[wls]
E lahi te ʼu ʼaluʼaga, ko te kau mahahaki pea mo te kau matutuʼa, ʼe kei feala pe ke nātou lagolago ki te minisitelio faka kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwiimeko ezininzi abagulayo kunye nabalupheleyo banokuba nendima ebonakalayo kubulungiseleli bamaKristu.
Yoruba[yo]
Ninu ọpọlọpọ ọ̀ràn awọn alaisan ati awọn agbalagba tun lè ní ipin ti o ṣe gúnmọ́ ninu iṣẹ-ojiṣẹ Kristian.
Chinese[zh]
在许多事例上,患病和年老的人同样可以在基督徒的服事职务上作有意义的参与。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi abagulayo nabagugile nabo bangaba nengxenye ebalulekile enkonzweni yobuKristu.