Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak čekací doby, které jsou příliš dlouhé nebo neobvyklé, mohou spíše omezit přístup k vysoce kvalitní nemocniční péči.
English[en]
Waiting lists, it noted, appear to be based mainly on considerations of a purely economic nature which cannot as such justify a restriction on the fundamental principle of freedom to provide services.
Spanish[es]
Según señaló el Tribunal de Justicia, las listas de espera parecen basarse principalmente en consideraciones de naturaleza puramente económica que no pueden, en cuanto tales, justificar un obstáculo al principio fundamental de la libre prestación de servicios.
Estonian[et]
Euroopa Kohus märkis, et ravijärjekorrad näivad põhinevat puhtalt majanduslikel kaalutlustel, mis ei saa teenuste osutamise põhivabaduse piiramist iseenesest õigustada.(
Finnish[fi]
Se huomautti, että tällaiset hoitojonot näyttäisivät perustuvan täysin taloudellisiin näkökohtiin, joilla ei sellaisenaan voida perustella palvelujen tarjoamisen vapauden perustavanlaatuisen periaatteen rajoittamista.(
Hungarian[hu]
A várólisták – jegyezte meg a Bíróság – látszólag pusztán gazdasági természetű megfontolásokon alapulnak, amelyek nem igazolhatják a szolgáltatásnyújtás szabadsága – mint alapvető elv – korlátozását.(
Dutch[nl]
Zoals het Hof opmerkte, lijken wachtlijsten hoofdzakelijk te zijn gebaseerd op zuiver economische overwegingen, die op zich geen belemmering van het grondbeginsel van het vrij verkeer van diensten kunnen rechtvaardigen.(
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, czas oczekiwania, który jest zbyt długi lub anormalny prawdopodobnie ograniczy dostęp do zrównoważonej opieki szpitalnej dobrej jakości.
Slovak[sk]
Poznamenal, že poradovníky sa javia byť založené prevažne na úvahách výlučne hospodárskeho charakteru, ktorý ako taký nemôže odôvodniť obmedzenie základnej zásady voľného pohybu služieb.(
Slovenian[sl]
Navedlo je tudi, da se zdi, da čakalne liste temeljijo zlasti na povsem ekonomskih razlogih, ki sami po sebi ne morejo upravičeno omejevati temeljnega načela svobodnega opravljanja storitev.(
Swedish[sv]
Den noterade att väntelistor främst förefaller vara baserade på rent ekonomiska överväganden som inte i sig kan rättfärdiga ett hinder mot den grundläggande principen om fritt tillhandahållande av tjänster.(