Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for de seneste maaneder har der vaeret flere kontakter mellem Kommissionen og de franske myndigheder. Under disse droeftelser har de franske myndigheder forpligtet sig til at give en raekke oplysninger og forklaringer, som er noedvendige for behandlingen af sagen.
German[de]
In den letzten Monaten gab es diesbezueglich mehrere Kontakte zwischen der Kommission und den französischen Behörden. Die französischen Behörden haben sich verpflichtet, bestimmte, für die Untersuchung unentbehrliche Informationen samt Erläuterungen zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Κατά τους τελευταίους μήνες πραγματοποιήθηκαν πολλές επαφές για το εν λόγω θέμα μεταξύ της Επιτροπής και των γαλλικών αρχών. Στα πλαίσια των συζητήσεων αυτών, οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να παράσχουν ορισμένες πληροφορίες και επεξηγήσεις που κρίθηκαν αναγκαίες για τη συμπλήρωση του φακέλου.
English[en]
In recent months the Commission and the French authorities have discussed this issue on several occasions, and as a result the latter have undertaken to provide certain information and explanations that have proved to be necessary for this investigation.
Spanish[es]
En los últimos meses las autoridades francesas y la Comisión se han reunido en varias ocasiones para tratar este asunto. En el marco de estas discusiones, se han comprometido a entregar la información y aclaraciones necesarias para instruir este expediente.
Finnish[fi]
Viime kuukausien aikana komissio ja Ranskan viranomaiset ovat olleet usein yhteydessä toisiinsa tästä aiheesta. Näiden keskustelujen kuluessa Ranskan viranomaiset ovat sitoutuneet toimittamaan tiettyjä lisätietoja ja selvityksiä, jotka ovat välttämättömiä asian tutkimiseksi.
French[fr]
Dans les derniers mois, plusieurs contacts ont eu lieu à ce sujet entre la Commission et les autorités françaises. Dans le cadre de ces discussions, celles-ci se sont engagées à fournir un certain nombre d'informations et d'explications qui se sont révélées nécessaires pour l'instruction du dossier.
Italian[it]
Negli ultimi mesi la Commissione e le autorità francesi hanno avuto svariati contatti. Nel quadro delle discussioni, queste ultime si sono impegnate a fornire una serie di informazioni e chiarimenti rivelatisi necessari ai fini della istruzione del dossier.
Dutch[nl]
In de afgelopen maanden heeft de Commissie hierover herhaaldelijk met de Franse overheid contact gehad. In het kader van deze discussies heeft de Franse overheid toegezegd een aantal informaties en uitleg te geven die noodzakelijk zijn gebleken voor de gerechtelijke behandeling van deze kwestie.
Portuguese[pt]
Vários contactos tiveram lugar, nos últimos meses, a este propósito entre a Comissão e as entidades francesas competentes. No âmbito das discussões havidas, as referidas entidades comprometeram-se a dar diversas informações e explicações necessárias à instrução do processo.
Swedish[sv]
Under de senaste månaderna har kommissionen och de franska myndigheterna vid upprepade tillfällen varit i kontakt med varandra och diskuterat denna fråga. De franska myndigheterna har lovat att lämna ett antal upplysningar och förklaringar som har visat sig vara nödvändiga för handläggningen av ärendet.