Besonderhede van voorbeeld: 9208202861813811004

Bulgarian

отбелязва, че въпреки някои подобрения в технически план нито едни местни избори в страната не бяха произведени според международните стандарти и призовава правителството на Азербайджан да опрости процедурите по номиниране на кандидати, да осигури по-справедливо разпределение на ресурсите за предизборни кампании за всички политически партии и/или кандидати, да даде възможност за провеждането на независимо наблюдение на изборите и особено на процеса на преброяване, като позволи на кандидатите или техни упълномощени представители да присъстват при преброяването на бюлетините, а също така да работи и по другите констатации на съвместната мисия на КР и Конгреса за наблюдение на изборите;

Czech

konstatuje, že navzdory jistým zlepšením technické stránky nevyhověly ani jedny komunální volby v této zemi mezinárodním normám; naléhavě žádá vládu Ázerbájdžánu, aby zjednodušila proces jmenování kandidátů, zajistila spravedlivější rozdělení prostředků na předvolební kampaň všem politickým stranám a kandidátům, umožnila nezávislé pozorování voleb, zejména pak procesu sčítání hlasů, tím, že umožní kandidátům nebo jejich oprávněným zástupcům, aby byli sčítání přítomni. Dále žádá, aby se řídila dalšími zjištěními společné pozorovatelské mise VR a Kongresu;

Danish

bemærker, at ikke et eneste lokalvalg i landet har levet op til internationale standarder, på trods af visse forbedringer på det tekniske område, og RU opfordrer kraftigt Aserbajdsjans regering til at forenkle udnævnelsesproceduren for kandidater, sikre en mere retfærdig fordeling af valgkampagneressourcer mellem alle politiske partier og/eller kandidater, bane vejen for en uafhængig valgovervågning, og særligt af optællingsprocessen, ved at give kandidater eller deres bemyndigede repræsentanter mulighed for at være til stede under stemmeoptællingen og Aserbajdsjan opfordres ligeledes til at tage højde for andre bemærkninger fra den fælles RU/Kommunalkongres valgobservationsmission;

German

stellt fest, dass trotz einiger technischer Verbesserungen keine der bisherigen Kommunalwahlen den internationalen Standards genügt hat, und fordert die Regierung Aserbaidschans auf, die Verfahren für die Aufstellung von Kandidaten zu vereinfachen, für eine gerechtere Verteilung der Wahlkampfmittel unter allen Parteien und/oder Kandidaten Sorge zu tragen und eine unabhängige Beobachtung der Wahlen und insbesondere der Stimmauszählung zu gewährleisten, indem es den Kandidaten oder ihren Bevollmächtigten gestattet wird, bei der Auszählung der Stimmen zugegen zu sein. Auch die weiteren Ergebnisse der gemeinsamen Wahlbeobachtungsmission von AdR und KGRE sollten berücksichtigt werden;

Greek

σημειώνει ότι, αν και υπήρξαν ορισμένες τεχνικές βελτιώσεις, σε καμία τοπική εκλογική αναμέτρηση στο Αζερμπαϊτζάν δεν τηρήθηκαν τα διεθνή πρότυπα και καλεί την κυβέρνηση της χώρας να απλουστεύσει τη διαδικασία ορισμού των υποψηφίων, να διασφαλίσει τη δικαιότερη κατανομή των πόρων για τις προεκλογικές εκστρατείες σε όλα τα πολιτικά κόμματα και/ή υποψηφίους, να επιτρέψει την ανεξάρτητη παρακολούθηση των εκλογών, και ιδίως της διαδικασίας καταμέτρησης των ψήφων, επιτρέποντας στους υποψηφίους ή στους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους τους να είναι παρόντες κατά την σχετική διαδικασία και να ενεργούν σύμφωνα με τα λοιπά πορίσματα της κοινής αποστολής παρακολούθησης της ΕΤΠ και του Κογκρέσου των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης·

English

notes that, despite some improvements in technical aspects, every single local election in the country has failed to meet international standards and urges the Government of Azerbaijan to simplify the nomination procedures for candidates, secure fairer distribution of resources for pre-election campaigns to all political parties and/or candidates, enable independent observation of elections and particularly of the counting process by allowing candidates or their authorised representatives to be present during the ballot count and also to act on the other findings of the joint CoR/Congress observation mission;

Spanish

señala que, pese a ciertas mejoras de carácter técnico, ninguna de las elecciones locales celebradas en el país ha cumplido las normas internacionales y urge al Gobierno de Azerbaiyán a que simplifique los procedimientos de nombramiento de candidatos, garantice un reparto más justo de los recursos asignados a las campañas electorales entre todos los partidos políticos y candidatos, autorice la presencia de observadores independientes con ocasión de las elecciones, en particular durante el recuento de votos, permitiendo que lo presencien los candidatos o sus representantes autorizados, y a que actúe teniendo en cuenta las demás conclusiones de la misión de observación conjunta del CDR y del Congreso;

Estonian

märgib, et hoolimata mõningate tehniliste aspektide paranemisest ei ole ühedki kohalikud valimised vastanud rahvusvahelistele standarditele, ning kutsub Aserbaidžaani valitsust üles lihtsustama kandidaatide ülesseadmise menetlusi, tagama valimiseelsete kampaaniate jaoks ettenähtud vahendite õiglasema jaotamise kõigile parteidele ja/või kandidaatidele, võimaldama valimiste ja eelkõige häälte lugemise protsessi sõltumatuid vaatlusi, lubades kandidaatidel või nende volitatud esindajatel viibida häälte lugemise juures, ning samuti toimima vastavalt komitee/kongressi ühise valimisvaatlusmissiooni järeldustele;

Finnish

toteaa, että teknisissä kysymyksissä saavutetusta edistyksestä huolimatta yksissäkään maan paikallisvaaleissa ei ole onnistuttu täyttämään kansainvälisiä normeja; komitea kehottaakin painokkaasti Azerbaidžanin hallitusta yksinkertaistamaan ehdokkaiden nimeämismenettelyjä ja varmistamaan vaalikampanjoille myönnettävien resurssien oikeudenmukaisemman jakamisen kaikille poliittisille puolueille ja/tai ehdokkaille. Lisäksi hallituksen tulisi sallia riippumaton vaalitarkkailu ja erityisesti äänten laskumenettelyn tarkkailu sallimalla ehdokkaiden tai heidän valtuuttamiensa edustajien olla läsnä ääntenlaskussa. Komitea kehottaa lisäksi hallitusta ryhtymään toimiin CLRAE:n ja AK:n yhteisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan tekemien havaintojen perusteella.

French

note que, malgré quelques améliorations d'ordre technique, aucune élection locale dans le pays n'a respecté les normes internationales et demande instamment au gouvernement d'Azerbaïdjan de simplifier les procédures de nomination des candidats, de veiller à ce que les ressources destinées aux campagnes électorales soient distribuées de manière plus équitable à tous les partis politiques et/ou candidats, de mettre en place une observation indépendante des élections, notamment du comptage des voix en permettant aux candidats ou à leurs mandataires d'être présents à ce moment et également d'intégrer les autres conclusions de la mission d'observation conjointe du CdR et du Congrès;

Hungarian

megjegyzi, hogy bár technikai szempontból tapasztalható némi javulás, az országban egyetlen helyi választás sem felelt meg a nemzetközi előírásoknak, ezért arra kéri Azerbajdzsán kormányát, hogy minél előbb egyszerűsítse a jelölési eljárást; biztosítsa a választási kampányok erőforrásainak igazságosabb elosztását az összes politikai párt, illetve jelölt között; tegye lehetővé a választások független megfigyelését, különös tekintettel a szavazatszámlálásra: engedélyezze, hogy a jelöltek vagy felhatalmazott képviselőik is jelen legyenek a műveletnél; valamint vegye figyelembe az RB és a Kongresszus közös megfigyelői missziója által tett egyéb észrevételeket;

Italian

rileva che, nonostante alcuni miglioramenti sul piano tecnico, nessuna delle elezioni locali svoltesi in Azerbaigian è stata conforme alle norme internazionali, ed esorta il governo del paese a semplificare le procedure di nomina dei candidati, a garantire una più equa distribuzione delle risorse per le campagne elettorali a tutti i partiti politici e/o candidati, a consentire la presenza di osservatori indipendenti alle elezioni e in particolare al conteggio dei voti, permettendo ai candidati o a loro rappresentanti autorizzati di assistere allo spoglio delle schede. Invita altresì ad intraprendere delle azioni per tenere conto degli altri elementi individuati dalla missione congiunta di osservazione CdR/CPLRE;

Lithuanian

pažymi, kad nors techniniai aspektai kiek pagerėjo, nė vieni šalyje surengti rinkimai neatitiko tarptautinių standartų, ir ragina Azerbaidžano vyriausybę supaprastinti kandidatų iškėlimo tvarką, užtikrinti sąžiningą priešrinkiminėms kampanijoms skirtų išteklių paskirstymą visoms politinėms partijoms ir (arba) kandidatams, sudaryti sąlygas nepriklausomiems stebėtojams stebėti rinkimus ir visų pirma balsų skaičiavimo procesą ir leisti kandidatams ar jų įgaliotiems atstovams dalyvauti skaičiuojant balsus. Komitetas taip pat ragina atsižvelgti į kitus dalykus, kurie nustatyti per bendrą Regionų komiteto ir Kongreso stebėjimo misiją;

Latvian

atzīmē: lai arī ir uzlabojušies daži tehniskie aspekti, valsts vietējā līmeņa vēlēšanas līdz šīm vēl nekad nav notikušas atbilstoši starptautiskajiem standartiem, un rosina Azerbaidžānas valdību vienkāršot kandidātu izvirzīšanas procedūru, nodrošināt pirmsvēlēšanu kampaņai paredzēto līdzekļu taisnīgāku sadalījumu visām politiskajām partijām un/vai kandidātiem, nodrošināt vēlēšanu un jo sevišķi balsu skaitīšanas procesa neatkarīgu novērošanu, ļaujot kandidātiem vai viņu pilnvarotajiem pārstāvjiem būt klāt balsu skaitīšanā, un ņemt vērā arī citus RK un Kongresa kopīgās novērošanas misijas izdarītos secinājumus;

Maltese

jinnota li, minkejja li sar xi titjib fl-aspetti tekniċi, kull waħda mill-elezzjonijiet lokali li saret fil-pajjiż ma laħqitx l-istandards internazzjonali u jħeġġeġ lill-Gvern tal-Ażerbajġan jissemplifika l-proċedura għall-ħatra tal-kandidati, jiżgura t-tqassim ġust tar-riżorsi għall-kampanji elettorali bejn il-partiti politiċi u/jew il-kandidati, jippermetti l-osservazzjoni indipendenti tal-elezzjonijiet u b’mod partikolari l-proċess tal-għadd tal-voti billi jippermetti lill-kandidati jew lir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom ikunu preżenti matul l-għadd tal-voti u anke biex jaġixxu fuq is-sejbiet l-oħra tal-missjoni ta’ osservazzjoni konġunta tal-KtR/Kungress;

Dutch

Ondanks een aantal technische verbeteringen voldoen de lokale verkiezingen in het land nog altijd niet aan de internationale normen. De Azerbeidzjaanse regering zou de benoemingsprocedure voor kandidaten moeten vereenvoudigen, moeten zorgen voor een eerlijker verdeling van middelen voor verkiezingscampagnes onder alle politieke partijen en/of kandidaten, en een onafhankelijke waarneming van de verkiezingen en met name van de telling van de stemmen moeten toestaan door kandidaten of hun officiële vertegenwoordigers daarbij aanwezig te laten zijn. Ook zou ze de andere bevindingen van de gezamenlijke verkiezingswaarnemingsmissie van het CvdR/CPLRE ter harte moeten nemen.

Polish

Zauważa, że mimo pewnej poprawy pod względem aspektów technicznych wybory lokalne w Azerbejdżanie za każdym razem nie spełniały międzynarodowych norm. Wzywa rząd Azerbejdżanu do uproszczenia procedur zgłaszania kandydatów, zapewnienia sprawiedliwszego rozdziału środków na kampanię przedwyborczą pomiędzy wszystkie partie i kandydatów i do umożliwienia niezależnej obserwacji wyborów, w szczególności procesu liczenia głosów, poprzez wyrażenie zgody na obecność kandydatów lub ich mężów zaufania przy tej procedurze. Wzywa także do podjęcia działań związanych z innymi ustaleniami podjętymi przez wspólną misję obserwacji wyborów Kongresu i KR-u.

Portuguese

faz notar que, não obstante alguns progressos em questões técnicas, não houve uma única eleição no país que respeitasse as normas internacionais. Urge o governo do Azerbaijão a simplificar o procedimento de nomeação dos candidatos, assegurar uma repartição mais equitativa de recursos para as campanhas eleitorais por todos os partidos políticos e/ou candidatos, permitir a observadores independentes que acompanhem as eleições e, em particular, o processo de escrutínio, autorizando a presença dos candidatos ou seus legítimos representantes durante a contagem dos boletins de voto. Apela também a que dê seguimento às conclusões da missão de observação conjunta do CR e do Congresso;

Romanian

constată că, în ciuda câtorva îmbunătățiri ale aspectelor tehnice, alegerile locale din această țară nu au respectat nici măcar o singură dată standardele internaționale și îndeamnă guvernul din Azerbaidjan să simplifice procedurile de desemnare a candidaților, să asigure o distribuție mai echitabilă a resurselor pentru campaniile electorale între toți candidații și/sau partidele politice, să înlesnească observarea independentă a alegerilor și, în special, a procesului de numărare a voturilor, permițându-le, în acest scop, candidaților sau reprezentanților lor autorizați să fie prezenți la numărarea voturilor. Recomandă, de asemenea, să se acționeze în temeiul celorlalte concluzii ale misiunii de observare comune CoR-Congres;

Slovak

Konštatuje, že napriek určitému zlepšeniu technických aspektov ani jedny komunálne voľby v krajine nesplnili medzinárodné normy a naliehavo žiada vládu Azerbajdžanu, aby zjednodušila nominovanie kandidátov, zaistila spravodlivejšie rozdelenie prostriedkov na predvolebnú kampaň všetkým politickým stranám resp. kandidátom, zabezpečila nezávislý dohľad nad voľbami, a najmä nad rátaním volebných lístkov tým, že umožní kandidátom alebo ich povereným zástupcom, aby boli prítomní pri sčítaní hlasov a konali v súlade so zisteniami spoločnej pozorovateľskej misie Výboru regiónov a kongresu.

Slovenian

ugotavlja, da kljub določenim izboljšavam tehničnih vidikov nobene lokalne volitve niso potekale v skladu z mednarodnimi standardi, in azerbajdžansko vlado poziva, naj poenostavi postopke imenovanja kandidatov, zagotovi pravičnejšo delitev sredstev za predvolilne kampanje med vse politične stranke in/ali kandidate ter neodvisnim organom omogoči opazovanje volitev, zlasti postopek štetja glasovnic, tako da kandidatom ali njihovim pooblaščenim zastopnikom omogoči, da so navzoči pri štetju. Prav tako je treba upoštevati druge ugotovitve skupne misije OR in Kongresa za opazovanje volitev;

Swedish

Trots vissa förbättringar gällande tekniska aspekter noterar kommittén att inget av landets lokalval har uppfyllt internationella normer. Azerbajdzjans regering uppmanas att förenkla nomineringen av kandidater, säkra en mer rättvis resursfördelning mellan alla de olika politiska partierna och/eller kandidaterna vid valkampanjer och möjliggöra oberoende övervakning av val, särskilt av rösträkning, genom att tillåta att kandidater eller deras auktoriserade företrädare närvarar vid rösträkningen. Regeringen uppmanas också att beakta de övriga resultaten från ReK:s och Europarådets kommunalkongress gemensamma valobservatörsuppdrag.