Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Има много неща, съдържащи се в тях, които не са истинни и които са вмъквания от човешки ръце.
Catalan[ca]
2 Contenen moltes coses que no són pas veritables, les quals són interpolacions de part dels homes.
Cebuano[ceb]
2 Adunay daghan nga mga butang nga nalakip niini nga dili tinuod, nga mga pagdugang pinaagi sa mga kamot sa mga tawo.
Czech[cs]
2 Je mnoho věcí v nich obsažených, které nejsou pravdivé, což jsou doplňky rukou lidskou.
Danish[da]
2 Der findes meget deri, som ikke er sandt, men som er blevet indføjet af menneskehænder.
German[de]
2 vieles ist darin enthalten, was nicht wahr ist, und das sind Hinzufügungen von Menschenhand.
English[en]
2 There are many things contained therein that are not true, which are ainterpolations by the hands of men.
Spanish[es]
2 hay muchas cosas en ellos que no son verdaderas, que son interpolaciones de los hombres.
Estonian[et]
2 selles on palju asju, mis ei ole õiged, mis on inimkäte tehtud lisandused.
Persian[fa]
۲ چیزهای بسیاری در آن آورده شده است که راست نیستند، که پیوست هایی بدست انسان ها هستند.
Fanti[fat]
2 Ndzɛmba pii so wɔ mu a ɔnnyɛ nokwar, dza adasa kyerɛwee dze kãa ho no.
Finnish[fi]
2 niissä on paljon sellaisia asioita, jotka eivät ole totta ja jotka ovat ihmiskätten tekemiä lisäyksiä.
Fijian[fj]
2 E vuqa na ka era volai tu kina e sega ni dina, o koya era qai vakuri ga ena liga ni tamata.
French[fr]
2 ils contiennent beaucoup de choses qui ne sont pas vraies, qui sont des interpolations de la main des hommes.
Gilbertese[gil]
2 A mwaiti bwaai i nanona aika a aki koaua, ake taian taeka ke kibu n taeka aika a karinaki ni baia aomata.
Croatian[hr]
2 Ima mnogo toga sadržano u njima što nije istinito, a to su umeci načinjeni rukama ljudi.
Haitian[ht]
2 Gen anpil bagay ladan l ki pa verite, ki se entèpretasyon lèzòm fè.
Hungarian[hu]
2 Tartalmaznak sok olyan dolgot is, amelyek nem igazak, és ezek emberi kéztől származó közbevetések.
Armenian[hy]
2 Դրանցում կան շատ բաներ, որոնք ճշմարիտ չեն, որոնք մարդկանց ձեռքով արված ընդմիջարկումներ են:
Indonesian[id]
2 Ada banyak hal yang termuat di dalamnya yang tidak benar, yang adalah penyisipan oleh tangan manusia.
Igbo[ig]
2 E nwere ọtụtụ ihe dị n’ime ya nke n’abụghi ezi-okwu, ndị bụ echiche nke ndị mmadụ nke sitere n’aka ha.
Iloko[ilo]
2 Adu dagiti banag a linaonna a saan a pudno, nga innayon ti ima dagiti tao.
Icelandic[is]
2 Margt í þeim er ekki rétt, sem er innskot af hendi manna.
Italian[it]
2 Vi sono molte cose ivi contenute che non sono vere, che sono interpolazioni per mano degli uomini.
Japanese[ja]
2 しかし、その 中 なか に は 真実 しんじつ で ない こと も 多 おお く 載 の せられて いる。 それ は 人 ひと の 手 て に よって 書 か き 入 い れられた もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Wan kʼiila naʼlebʼ li wankebʼ chi saʼ li moko yaalebʼ ta, li yal tiqbʼil xbʼaan ruqʼeb li winq.
Khmer[km]
២មាន រឿង ជា ច្រើន ដែល មិន ពិត នៅ ក្នុង នោះ ដែរ ដែល ជា ពាក្យ បញ្ចូល ដោយ ដៃ មនុស្ស។
Korean[ko]
2 거기에는 참되지 아니한 것 곧 사람의 손에 의한 가필이 많이 실려 있느니라.
Lithuanian[lt]
2 juose yra ir daug neteisingų dalykų, prirašytų žmonių rankomis.
Latvian[lv]
2 tur ir daudzas lietas, kas tur ir ietvertas, kuras nav patiesas, kuras ir cilvēku roku iestarpinājumi.
Malagasy[mg]
2 Misy zavatra maro voarakitra ao anatiny, izay sady tsy marina no soratra mifangaro nataon’ ny tanan’ olombelona.
Marshallese[mh]
2 Ewōr men ko rellōn̄ ie rej jab m̧ool, ko rej kakkobaba ko jān pā ko pein armej.
Mongolian[mn]
2Хүмүүний гараарх оруулгууд болох олон буруу зүйл тэнд агуулагддаг болой.
Norwegian[nb]
2 Det er mange ting i dem som ikke er sanne som er tilføyelser foretatt av menneskehånd.
Dutch[nl]
2 er staan vele dingen in die niet waar zijn, die tussenvoegingen zijn door mensenhanden.
Portuguese[pt]
2 Há muitas coisas neles que não são verdadeiras, que são acréscimos feitos pelas mãos de homens.
Romanian[ro]
2 Ele conţin multe lucruri care nu sunt adevărate, care sunt interpolate de către mâinile oamenilor.
Russian[ru]
2 Но в них также содержится много неправильного, что является приписками от рук людских.
Samoan[sm]
2 E tele mea ua i ai i totonu ua lē moni, o ni faaopoopoga na faia e lima o tagata.
Shona[sn]
2 Kune zvinhu zvizhinji zviri mairi zvisiri zvechokwadi zviri zvinhu zvakapamhidzirwa nemaoko evanhu.
Swedish[sv]
2 Det finns mycket däri som inte är sant, vilket är tillägg gjorda av människohänder.
Swahili[sw]
2 Kuna mambo mengi ndani yake ambayo siyo ya kweli, ambayo yameongezwa kwa mikono ya wanadamu.
Thai[th]
๒ มีหลายเรื่องอยู่ในนั้นที่ไม่เป็นความจริง, ซึ่งเป็นคําสอดแทรกโดยมือมนุษย์.
Tagalog[tl]
2 Maraming bagay na napapaloob dito na hindi totoo, na mga dagdag na pakahulugan ng mga kamay ng tao.
Tongan[to]
2 ʻOku ʻi ai ʻa e ngaahi meʻa lahi ʻoku tuʻu ʻi ai ʻa ia ʻoku ʻikai moʻoni, ʻa ia ko e ngaahi meʻa kuo tānaki ki ai ʻe he nima ʻo e kau tangata.
Ukrainian[uk]
2 Багато того, що вміщено там, не є істинним, що вставлено руками людей.
Vietnamese[vi]
2 Nhưng có nhiều điều chứa đựng trong sách này không có thật, đó là những điều do bàn tay của loài người thêm vào.
Xhosa[xh]
2 Kukho izinto ezininzi eziqulathwe kuyo ezingeyiyo inyani, ezizizifakelelo ngezandla zabantu.
Chinese[zh]
2其中也包含许多经人手窜改而不真实的事情。
Zulu[zu]
2 Ziningi izinto eziqukethwe kuyo ezingelona iqiniso, eziyizijobelelo ngezandla zabantu.