Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това тълкуване лице, което, както г‐н El Dakkak, след като е слязло от борда на самолет от трета страна, навлезе в международната транзитна зона на летище, намиращо се на територията на държава членка (както е уточнено по-горе), и остане там, преди да се качи за полет по направление към трета страна, трябва да се счита за влязло в Съюза по смисъла на разглежданата разпоредба, при все че не е преминало през гранично-пропускателен пункт.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ως άνω ερμηνεία, πρόσωπο το οποίο, όπως ο Ο. El Dakkak, αφού αποβιβάστηκε από αεροσκάφος προερχόμενο από τρίτη χώρα, μεταβαίνει στη ζώνη διεθνούς διελεύσεως αερολιμένα ευρισκομένου στο έδαφος κράτους μέλους (όπως αυτό προσδιορίζεται ανωτέρω) και παραμένει σε αυτήν μέχρις ότου επιβιβαστεί σε πτήση με προορισμό τρίτη χώρα, πρέπει να θεωρηθεί ότι εισήλθε στην Ένωση κατά την έννοια της επίμαχης διατάξεως, ακόμη και αν δεν διέσχισε μεθοριακό σημείο ελέγχου.
Spanish[es]
El Dakkak, tras desembarcar de una aeronave procedente de un tercer país, se dirija a la zona de tránsito internacional de un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro (tal como se señaló más arriba) y permanezca en ésta antes de embarcar en un vuelo con destino a un tercer país, ha entrado en la Unión en el sentido de la disposición examinada, aunque no haya cruzado un punto de control fronterizo.
Estonian[et]
El Dakkak – suundub pärast kolmandast riigist pärit lennuki pardalt maha tulemist liikmesriigi territooriumil asuva lennujaama rahvusvahelise transiidi alale (nagu on eespool täpsustatud) ja jääb sinna kuni kolmandasse riiki suunduva lennuki pardale minekuni, käsitada kõnealuse õigusnormi tähenduses liitu sisenenuna, isegi kui ta ei ole piirikontrollipunkti läbinud.
French[fr]
El Dakkak, après avoir débarqué d’un aéronef en provenance d’un pays tiers, rejoint la zone internationale de transit d’un aéroport situé sur le territoire d’un État membre (tel que précisé plus haut) et y demeure avant de s’embarquer sur un vol à destination d’un pays tiers, doit être considérée comme étant entrée dans l’Union au sens de la disposition en cause, même si elle n’a pas franchi un point de contrôle frontalier.
Hungarian[hu]
El Dakkak, aki miután kiszállt egy harmadik országból érkező repülőről, valamely tagállam területén található repülőtér nemzetközi tranzitterületére lép (amint az fentebb pontosításra került), és mindaddig ott marad, amíg nem száll fel egy (másik) harmadik országba tartó járatra, olyan személynek kell tekinteni, mint aki a szóban forgó rendelkezés értelmében belépett az Unióba, akkor is, ha nem haladt át semmiféle határellenőrzési ponton.
Latvian[lv]
El Dakkak, kad tā ir izkāpusi no gaisa kuģa, kas ieradies no trešās valsts, ierodas lidostas, kas atrodas kādas dalībvalsts teritorijā (kāda precizēta iepriekš), starptautiskajā tranzīta zonā un tajā uzturas līdz iekāpšanai lidojumam uz trešo valsti, ir jāuzskata par iebraukušu Savienībā konkrētās tiesību normas izpratnē, pat ja viņa nav šķērsojusi robežkontroles punktu.
Romanian[ro]
În temeiul acestei interpretări, trebuie să se considere că o persoană care, precum domnul El Dakkak, după ce a debarcat de pe o aeronavă care venea dintr‐o țară terță, intră în zona internațională de tranzit a unui aeroport situat pe teritoriul unui stat membru (astfel cum se precizează mai sus) și rămâne în aceasta înainte de a se îmbarca pentru un zbor având ca destinație o țară terță a intrat în Uniune în sensul dispoziției în discuție, chiar dacă aceasta nu a trecut pe la un punct de control la frontieră.
Slovenian[sl]
El Dakkak po izkrcanju z letala, ki prihaja iz tretje države, vstopi na mednarodno tranzitno območje letališča, ki je na ozemlju države članice (kot je pojasnjeno zgoraj), in tam ostane do vkrcanja na let za tretjo državo, treba šteti, da je vstopila v Unijo v smislu zadevne določbe, čeprav ni prešla mejne kontrolne točke.