Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
33:22, NS) Působil v těchto třech postaveních, když uzavíral smlouvu zákona se starověkým Izraelem skrze proroka Mojžíše jako prostředníka.
Danish[da]
33:22, NW) Idet han virkede i alle disse egenskaber oprettede han Lovpagten med det gamle Israel gennem profeten Moses som mellemmand.
German[de]
33:22, Fußnote) Diese drei Ämter übte er aus, als er durch den Propheten Moses, der als Mittler amtete, mit dem alten Israel den Gesetzesbund schloß.
Greek[el]
33:22, ΜΝΚ) Ενεργώντας με όλες αυτές τις ιδιότητες, εγκαθίδρυσε τη διαθήκη του Νόμου με τον αρχαίο Ισραήλ μέσω του προφήτου Μωυσέως ως μεσίτου.
English[en]
33:22) Acting in all these capacities, he established the Law covenant with ancient Israel through the prophet Moses as mediator.
Spanish[es]
33:22) Desempeñando todos estos oficios, él estableció el Pacto de la Ley con el Israel de la antigüedad por medio del profeta Moisés como mediador.
Finnish[fi]
33:22, Um) Toimien kaikissa näissä ominaisuuksissa hän vahvisti lakiliiton muinaisen Israelin kanssa profeetta Mooseksen ollessa välittäjänä.
French[fr]
33:22, AC). Remplissant toutes ces fonctions, il conclut l’alliance de la Loi avec l’ancien Israël, le prophète Moïse servant de médiateur.
Italian[it]
33:22) Agendo con tutte queste funzioni, egli stabilì il patto della Legge con l’antico Israele mediante il profeta Mosè quale mediatore.
Japanese[ja]
イザヤ 33:22)エホバはこうした資格すべてを兼ね備えたかたとして行動し,仲介者としての預言者モーセを通じて古代のイスラエルと律法契約を結ばれました。
Korean[ko]
(이사야 33:22) 하나님은 이러한 모든 직책을 가지신 분으로 행동하셨기 때문에 예언자 ‘모세’를 중보로 하여 고대 ‘이스라엘’과 율법 언약을 세우셨읍니다.
Norwegian[nb]
33: 22) Idet Jehova virket som både dommer, lovgiver og konge, opprettet han lovpakten med det gamle Israel med profeten Moses som mellommann.
Dutch[nl]
De theocratische positie van Jehovah God ten opzichte van de gemeente is voorzegd in de woorden van de profeet Jesaja ten aanzien van het Israël uit de oudheid: „Jehovah is onze Rechter, Jehovah is onze Wetgever, Jehovah is onze Koning; hijzelf zal ons redden” (Jes. 33:22).
Swedish[sv]
33:22, NW) Han fungerade i alla dessa egenskaper vid det tillfälle då han, med profeten Mose såsom medlare, upprättade lagförbundet med det forntida Israel.
Ukrainian[uk]
33:22, НС) Володіючи цима всіма позиціями, Він заснував Закон-угоду з стародавнім Ізраїлем через пророка Мойсея як посередника.