Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че целевата група от населението бяха най-уязвимите деца, възрастните хора и семействата с един родител, помощ получиха и вътрешно разселените лица, бежанците, избягали от районите на конфликт, както и завърналите се лица.
Czech[cs]
Zatímco v cílové populaci byly nejzranitelnější děti, starší osoby a neúplné rodiny, pomoc byla poskytnuta také vnitřně vysídleným osobám a uprchlíkům, kteří utekli z oblastí zasažených konfliktem, a také navrátilcům.
Danish[da]
EUR og hjalp mere end 800 000 ukrainere direkte. Målgrupperne var de mest udsatte børn, ældre og enlige forsørgere, men der blev også ydet hjælp til internt fordrevne mennesker, flygtninge fra konfliktområder og hjemvendte.
German[de]
Im Mittelpunkt der Hilfe standen besonders gefährdete Kinder, ältere Menschen und Alleinerziehendenhaushalte. Doch auch Binnenvertriebene und Flüchtlinge aus den Konfliktgebieten sowie Rückkehrer haben Unterstützung erhalten.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι πληθυσμοί-στόχοι ήταν τα πλέον ευάλωτα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και οι μονογονεϊκές οικογένειες, η ενίσχυση διοχετεύτηκε επίσης σε εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας και σε πρόσφυγες που είχαν διαφύγει από περιοχές με συγκρούσεις, καθώς και σε επαναπατριζόμενους.
English[en]
While the target populations were the most vulnerable children, the elderly and single-parent households, aid also went to internally displaced people and to refugees who had fled conflict areas, as well as to returnees.
Spanish[es]
Si bien las poblaciones destinatarias eran los niños más vulnerables, las personas de más edad y los hogares monoparentales, también se destinó ayuda a los desplazados internos y a los refugiados que habían abandonado zonas de conflicto, así como a los retornados.
Estonian[et]
Sihtrühmad olid kõige haavatavamad lapsed, eakad ja üksikvanemaga majapidamised, ent abistati ka riigisiseseid põgenikke, konfliktipiirkondadest põgenenud pagulasi ja tagasipöördujaid.
Finnish[fi]
Apu kohdistettiin väestöstä kaikkein haavoittuvimpiin lapsiin, ikääntyneisiin ja yksinhuoltajatalouksiin, mutta myös maansisäisille pakolaisille ja konfliktialueilta paenneille pakolaisille sekä paluumuuttajille myönnettiin tukea.
French[fr]
Les populations ciblées étaient les enfants les plus vulnérables, les personnes âgées et les ménages monoparentaux, mais une aide a aussi été apportée aux personnes déplacées à l’intérieur du pays et aux réfugiés ayant fui les régions en conflit ainsi qu’aux personnes rapatriées.
Croatian[hr]
Iako su ciljnu populaciju uglavnom činila najugroženija djeca, starije osobe i samohrana domaćinstva, pomoć je dodijeljena i interno raseljenim osobama i izbjeglicama koje su pobjegle iz područja zahvaćenima sukobima te povratnicima.
Hungarian[hu]
Míg a célcsoportot a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő gyermekek, idősek és egyedülálló szülős háztartások jelentették, a belső menekültek és a konfliktus területeiről érkező menekültek, továbbá a hazatelepülők számára is támogatást nyújtottak.
Italian[it]
Gli aiuti, destinati ai minori più vulnerabili, agli anziani e alle famiglie monogenitoriali, sono andati anche agli sfollati interni e ai rifugiati in fuga da zone interessate dal conflitto, nonché a persone tornate nelle zone d’origine.
Lithuanian[lt]
Nors tiksliniai gyventojai buvo pažeidžiamiausi vaikai, pagyvenę žmonės ir vieniši tėvai, pagalba taip pat buvo skiriama šalies viduje priverstinai persikėlusiems asmenims ir pabėgėliams, pabėgusiems iš konflikto apimtų vietovių, taip pat grįžtantiesiems.
Latvian[lv]
Lai gan galvenās iedzīvotāju grupas, kurām sniedza atbalstu, bija visneaizsargātākās — bērni, veci cilvēki un ģimenes, kurās bija tikai viens no vecākiem —, palīdzību saņēma arī iekšzemē pārvietoti cilvēki un bēgļi, kas bija pametuši konflikta teritorijas, kā arī personas, kas bija atgriezušās savās mājās.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-popolazzjonijiet fil-mira kienu t-tfal l-aktar vulnerabbli, l-anzjani u l-familji b’ġenitur wieħed, l-għajnuna marret ukoll għall-persuni spustati internament u għar-refuġjati li kienu ħarbu minn żoni ta’ kunflitt, kif ukoll għall-persuni rimpatrijati.
Dutch[nl]
Hoewel de doelgroepen de meest kwetsbare kinderen, ouderen en eenoudergezinnen waren, ging ook hulp naar binnenlandse ontheemden, vluchtelingen die uit conflictgebieden gevlucht zijn en repatrianten.
Polish[pl]
Chociaż pomoc ukierunkowano na dzieci wymagające szczególnego traktowania, osoby starsze i osoby samotnie wychowujące dzieci, wsparcia udzielono również osobom wewnętrznie przesiedlonym i uchodźcom, którzy uciekli z obszarów objętych konfliktem, a także osobom powracającym.
Portuguese[pt]
Embora as populações-alvo fossem as crianças mais vulneráveis, os idosos e as famílias monoparentais, a ajuda também se destinou às pessoas deslocadas internamente e aos refugiados que fugiram das zonas em conflito, bem como às pessoas retornadas.
Romanian[ro]
Chiar dacă populațiile-țintă au constat în cele mai vulnerabile categorii de copii, persoanele vârstnice și familiile monoparentale, s-a acordat ajutor și persoanelor strămutate în interiorul țării și refugiaților care au fugit din zonele de conflict, precum și persoanelor returnate.
Slovak[sk]
Aj keď cieľovými skupinami obyvateľstva boli najzraniteľnejšie deti, starší ľudia a rodiny osamelých rodičov, pomoc sa poskytovala aj vnútorne vysídleným osobám a utečencom, ktorí utiekli z oblastí konfliktu a tiež aj navrátilcom.
Slovenian[sl]
Ciljna skupina prebivalstva so bili najranljivejši, tj. otroci, starejši in enostarševska gospodinjstva, pomoč pa je bila namenjena tudi notranje razseljenim osebam in beguncem, ki so pobegnili s konfliktnih območij, ter povratnikom.
Swedish[sv]
Målgrupperna var de mest utsatta barnen, äldre personer och hushåll med ensamstående föräldrar, men stöd gick även till internflyktingar och fördrivna personer som flytt konfliktområden, samt till återvändande.