Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той каза, че семейството може да не възприеме увещанията му, но, според него, простото преподаване и свидетелство на едно момче е по-вероятно да докосне техните вкоравени сърца.
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga ang pamilya mahimong mosupak sa iyang mga pag-awhag, apan naghunahuna siya nga ang yanong pagtudlo ug pagpamatuod sa usa ka batang lalaki mas makatandog sa ilang nagmagahi nga kasingkasing.
Czech[cs]
Řekl, že daná rodina snad může vzdorovat jeho nabádání, ale prosté učení a svědectví chlapce by podle něj spíše mohlo proniknout k jejich zatvrzelému srdci.
Danish[da]
Han sagde, at familien måske ikke fulgte hans formaning, men han tænkte, at en drengs enkle undervisning og vidnesbyrd måske med større sandsynlighed ville nå ind til deres forhærdede hjerte.
German[de]
Er sagte, die Familie werde seine Ermahnungen vielleicht in den Wind schlagen, war aber der Meinung, die einfachen Worte und das Zeugnis eines Jungen würden ihr verhärtetes Herz wohl eher erreichen.
English[en]
He said that the family might resist his exhortations, but he thought the simple teaching and testimony of a boy might more likely penetrate their hardened hearts.
Spanish[es]
Le dijo que la familia quizás se resistiera a las exhortaciones de él, pero creía que la enseñanza y el testimonio sencillos de un joven podrían penetrar mejor sus corazones endurecidos.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että perhe saattaisi vastustaa hänen kehotuksiaan, mutta hän ajatteli, että pojan yksinkertainen opetus ja todistus saattaisivat todennäköisemmin tunkeutua heidän paatuneeseen sydämeensä.
Fijian[fj]
E kaya ni rawa ni ratou sega ni ciqoma na matavuvale na nona veivakauqeti, ia e nanuma ni nona veivakavulici kei na ivakadinadina rawarawa e dua na gonetagane ena rawarawa cake ni curuma na yalodra kaukauwa.
French[fr]
Il a dit que la famille risquait de s’opposer à ses exhortations, mais qu’il pensait que l’enseignement et le témoignage simple d’un garçon avaient plus de chances de pénétrer le cœur endurci de ces gens.
Hungarian[hu]
Azt mondta neki, hogy a család az ő buzdításának talán ellenáll, de a fiú egyszerű tanítása és bizonysága szerinte sokkal jobban áthatolhat megkeményített szívükön.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ միգուցե ընտանիքը մերժի նրա հորդորը, սակայն ուսուցանեց, որ տղայի պարզ ուսուցումն ու վկայությունը, հավանաբար, կթափանցեն նրանց կարծրացած սրտերը։
Indonesian[id]
Dia mengatakan bahwa keluarga itu mungkin menolak imbauannya, namun dia berpikir pengajaran dan kesaksian yang sederhana dari seorang anak lelaki dapat cenderung lebih meresap ke dalam hati mereka yang keras.
Italian[it]
Ha detto che la famiglia avrebbe potuto respingere le sue esortazioni, ma pensava che il semplice insegnamento e la semplice testimonianza di un ragazzo avrebbero potuto penetrare più facilmente in quei cuori induriti.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa mety hanohitra ny fanentanany ilay fianakaviana saingy nieritreritra izy fa ny fampianarana sy ny fijoroana ho vavolombelona tsotra ataon’ny zazalahy iray no mety hiditra kokoa ao anatin’ny fo mafin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Han sa at familien kanskje ville motsette seg hans formaninger, men han trodde at en gutts enkle undervisning og vitnesbyrd med større sannsynlighet ville trenge inn deres hårde hjerter.
Dutch[nl]
Hij zei dat het gezin zich misschien tegen zijn aansporingen zou verzetten, maar hij dacht dat het eenvoudige onderwijs en getuigenis van een jongen meer kans had om tot hun verharde hart door te dringen.
Polish[pl]
Powiedział mu, że pewna rodzina może zignorować jego napomnienia, ale jego zdaniem prosta nauka i świadectwo chłopca będzie w stanie skuteczniej spenetrować stwardniałe serca jej członków.
Portuguese[pt]
Disse que a família poderia se opor às exortações dele, mas achou que os simples ensinamentos e o testemunho de um rapaz poderiam com maior probabilidade penetrar-lhes o coração endurecido.
Romanian[ro]
A spus că familia se putea opune îndemnurilor sale, dar s-a gândit că învăţătura şi mărturia simplă a unui băiat le-ar penetra mai bine inimile întărite.
Russian[ru]
Он сказал, что та семья может противиться его увещеваниям, но, как ему кажется, простое обучение и свидетельство от мальчика может с большей вероятностью проникнуть в их огрубевшие сердца.
Samoan[sm]
Sa ia fai atu atonu o le a teena e le aiga ana apoapoaiga, ae na ia manatu o se aoaoga faigofie ma se molimau a se tamaitiiti atonu e sili atu ona ulufia ai o latou loto maaa.
Swedish[sv]
Han sa att familjen kanske skulle motsätta sig hans uppmaningar, men han trodde att en pojkes enkla undervisning och vittnesbörd hade större chans att tränga in i deras förhärdade hjärtan.
Tagalog[tl]
Maaari daw tutulan ng pamilya ang kanyang mga panghihikayat, ngunit naisip niya na ang simpleng pagtuturo at patotoo ng isang batang lalaki ay mas malamang na tumagos sa kanilang matitigas na puso.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē mahalo pē he ʻikai ke tali lelei ʻe he fāmilí ʻene akonakí, ka naʻá ne ʻilo ʻe ongo ange ki honau loto fefeká e akonaki faingofua mo e fakamoʻoni ʻa ha kiʻi tamasiʻi.
Tahitian[ty]
I parau ’oia ē, e riro te ’utuāfare i te pāto’i i tāna mau a’o, ’e tē mana’o ra ’oia ē, e puta a’e tō rātou ’ā’au i te ha’api’ira’a ’ōhie ’e te ’itera’a pāpū o te hō’ē tamaroa.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що сім’я може не приймати його повчань, але, на його думку, просте навчання і свідчення хлопчика мають більше шансів проникнути у їхні закам’янілі серця.
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng gia đình đó có thể chống lại những lời khuyên nhủ của ông, nhưng ông nghĩ rằng lời giảng dạy giản dị và chứng ngôn của một thiếu niên có nhiều khả năng xuyên thấu tấm lòng cứng cỏi của họ.