Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moenie net self weet dat jou gedrag ’n uitwerking op God se naam het nie, maar wanneer jy ander leer, moet jy hulle help om te sien dat die manier waarop hulle die sedelike standaarde wat hulle leer, toepas, ’n uitwerking op Jehovah se naam sal hê.
Amharic[am]
የምታሳየው ባሕርይ የአምላክን ስም እንደሚነካ በግል ከመገንዘብህ በተጨማሪ ሌሎችን በምታስተምርበት ጊዜ እየተማሩት ያለውን የሥነ ምግባር መሥፈርት ተግባራዊ በማድረግ ረገድ የሚኖራቸው አቋም የይሖዋን ስም ሊነካ እንደሚችል እንዲገነዘቡ እርዳቸው።
Arabic[ar]
فإلى جانب إدراكك شخصيا ان تصرفاتك تنعكس على الله، ساعد الآخرين وأنت تعلِّمهم ان يعرفوا ان تطبيقهم المقاييس الادبية التي يتعلمونها ينعكس على يهوه.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pakaaram nindo mismo na an saindong gawe-gawe igwa nin epekto sa Dios, mantang kamo nagtotokdo sa iba, tabangan nindo sindang masabotan na igwa nin epekto ki Jehova kun paano ninda iinaaplikar an moral na mga pamantayan na saindang nanonodan.
Bemba[bem]
Pa mbali ya kwishiba ukuti imibele yenu iisuma kuti yayambukila ifyo bambi bamona Lesa, ilyo mulesambilisha bambi, bafweni ukumona ukuti ifyo bakonka ifipimo fya mibele balesambilila kuti fyayambukila ifyo bambi bamona Yehova.
Bulgarian[bg]
Освен че трябва да внимаваш дали твоето поведение представя Бога в добра или в лоша светлина, като учиш другите, трябва да им помогнеш да разберат, че това как те прилагат моралните стандарти, които научават, ще представя Йехова по един или друг начин.
Bangla[bn]
আপনার আচরণ যিহোবার ওপর প্রভাব ফেলে তা শুধু ব্যক্তিগতভাবে জানা ছাড়াও অন্যদের শিক্ষা দেওয়ার সময় তাদের বুঝতে সাহায্য করুন যে, তারা যে-নৈতিক মানগুলো শিখছে সেগুলো কাজে লাগালে তা কীভাবে যিহোবার ওপর প্রভাব ফেলবে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagkahibalo mismo nga ang imong panggawi mosumbalik-silaw sa Diyos, samtang ikaw nagatudlo sa uban, tabangi sila nga makasabot nga ang ilang paagi sa pagpadapat sa moral nga mga sukdanan nga ilang nakat-onan mosumbalik-silaw kang Jehova.
Chuukese[chk]
Lukun om pwisin esinna pwe om kkewe foffor epwe tongeni aitochu are aitengaua Kot, atun kopwe kaeo ngeni aramas, alisir ar repwe mirititi pwe ar apwonueta minne ra kakkaeo ussun an Kot kkewe alluk epwe kku Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Olye zis konsyan ki ou kondwit personnel i reflekte lo Bondye, ler ou ansenny lezot, ed zot pour vwar ki lafason ki zot aplik bann standar moral ki zot pe aprann i reflekte lo Zeova.
Danish[da]
Når vi underviser andre, må vi lære dem at de ved deres adfærd enten vil ære Jehova eller bringe skam over ham.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe enyanya be wò agbenɔnɔ ƒoa nu le Mawu ŋu ŋuti la, ne èle nu fiam ame bubuwo la, kpe ɖe wo ŋu woakpɔe adze sii be alesi wotsɔa agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenu siwo srɔ̃m wole wɔa dɔe la ƒoa nu le Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Ke ẹsiode edifiọk ke edu uwem fo esitụk Abasi ẹfep, nte afo ekpepde mbon en̄wen, n̄wam mmọ ndikụt ke nte mmọ ẹdade mme idaha ido uwem oro mmọ ẹkpepde ẹsịn ke edinam oyotụk Jehovah.
Greek[el]
Πέρα από το να γνωρίζετε εσείς προσωπικά ότι η διαγωγή σας έχει αντίκτυπο στον Θεό, καθώς διδάσκετε άλλους να τους βοηθάτε να διακρίνουν ότι ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζουν τους ηθικούς κανόνες που μαθαίνουν θα έχει αντίκτυπο στον Ιεχωβά.
English[en]
Beyond being personally aware that your conduct reflects on God, as you teach others, help them to see that how they apply the moral standards that they are learning will reflect on Jehovah.
Spanish[es]
Además de reconocer personalmente que nuestra conducta puede honrar o deshonrar a Dios, cuando enseñemos al prójimo, ayudémosle a ver que, dependiendo de si pone en práctica o no las normas morales que está aprendiendo, él también puede honrar a Jehová o deshonrarlo.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et sa oled ise teadlik sellest, kuidas sinu käitumine võib heita head või halba valgust Jumalale, aita teisi õpetades ka neil näha, et see, kuidas nad õpitavaid moraalimõõdupuid ellu rakendavad, võib heita Jehoovale kas head või halba valgust.
French[fr]
En plus d’être conscient que votre conduite a une incidence sur la réputation de Dieu, quand vous enseignez quelqu’un, montrez- lui qu’en appliquant les normes morales qu’il apprend, il donne une bonne image de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Irarikin ataakin ae e rotaki te Atua n aroaroni maium, ao kataia buokia aomata ake ko reirei ma ngaiia bwa a na ataia ae e rotaki naba Iehova n aroia ni kakairi n te aroaro ni maiu ae riai, are a reiakinaki iai.
Gun[guw]
Gbọnvona yinyọnẹn dọ walọ towe nọ gando Jiwheyẹwhe go, dile a to mẹdevo lẹ plọn, gọalọna yé nado yọnẹn dọ lehe yé yí nujinọtedo walọ dagbe tọn he yé to pinplọn lẹ zan do nọ gando Jehovah go.
Hausa[ha]
Ban da yadda halinmu ke shafar Allah, yayin da kake koyar da wasu, ka taimake su su ga cewa yadda suke amfani da mizanan ɗabi’a da suke koya zai shafi Jehovah.
Hindi[hi]
आप न सिर्फ खुद याद रखिए कि आपके चालचलन से या तो परमेश्वर का आदर होगा या उसका अपमान होगा, बल्कि दूसरों को भी सिखाते वक्त समझाइए कि अगर वे सिखाए जा रहे आदर्शों पर चलेंगे तो उससे यहोवा का आदर होगा।
Hiligaynon[hil]
Magluwas nga ang imo paggawi may epekto sa Dios, samtang ginatudluan mo ang iban, buligi sila nga mahangpan nga ang pag-aplikar nila sang mga talaksan sa moral nga ila natun-an magaapektar kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Emu kara ese Dirava ena ladana do ia hanamoa eiava hadikaia oi diba be namo, to danu, namona be ma haida oi hadibaia lalonai idia oi durua idia itaia, idia dibaia kara maoromaoro taravatudia idia badinaia dalana ese Iehova do ia hanamoa eiava do ia hadikaia danu.
Croatian[hr]
Osim što si sam uvjeren da se tvoje vladanje odražava na Boga, dok učiš druge pomozi im da shvate da će se način na koji primjenjuju moralna mjerila o kojima uče odraziti na Jehovu.
Armenian[hy]
Բացի այն, որ ինքդ պիտի գիտակցես քո վարքի կարեւորությունը Եհովայի առջեւ, դու պետք է նաեւ այն մարդկանց, որոնց սովորեցնում ես, օգնես հասկանալու, որ Եհովայի համար կարեւոր է, թե ինչպես իրենք կկիրառեն իրենց սովորած բարոյական սկզբունքները։
Western Armenian[hyw]
Անձնապէս գիտակցելէ զատ թէ ձեր վարքը Աստուծոյ վրայ անդրադարձ կ’ունենայ, երբ ուրիշներու կը սորվեցնէք, անոնց օգնեցէք որ տեսնեն թէ իրենց սորված բարոյական չափանիշները գործադրելը ի՛նչպէս անդրադարձ կ’ունենայ Եհովայի վրայ։
Indonesian[id]
Selain secara pribadi sadar bahwa tingkah laku Saudara mempengaruhi nama baik Allah, seraya Saudara mengajar orang lain, bantulah mereka untuk melihat bahwa cara mereka menerapkan standar-standar moral yang sedang mereka pelajari akan mempengaruhi nama baik Yehuwa.
Igbo[ig]
E wezụga ịmara n’onwe gị na omume gị na-emetụta Chineke, ka ị na-akụziri ndị ọzọ ihe, nyere ha aka ịhụ na otú ha si etinye ụkpụrụ omume ndị ha na-amụta n’ọrụ ga-emetụta Jehova.
Isoko[iso]
U te no ẹriẹ nnọ uruemu ra o sai kpomahọ Ọghẹnẹ no, nọ who bi wuhrẹ amọfa na, fiobọhọ kẹ ae ruẹ nnọ epanọ a fi itee ẹfuọ-uruemu nọ a bi wuhrẹ na h’iruo u re kpomahọ Jihova.
Italian[it]
Oltre a sapere che la nostra condotta si riflette su Geova Dio, quando insegniamo ad altri aiutiamoli a capire che il modo in cui mettono in pratica le norme morali che imparano si riflette su di Lui.
Japanese[ja]
自分の行状が神の名誉に影響するということを個人的に意識しているだけでなく,他の人を教える際,学ぶ道徳規準をどう当てはめるかによってエホバの名誉を高めもすれば傷つけもするということを,学んでいる人が理解できるように助けてください。
Kongo[kg]
Katula kuzaba nde bikalulu na beto kesimbaka kimuntu ya Nzambi, na ntangu nge kelonga bantu yankaka, sadisaka bo na kubakisa nde mutindu bo tazitisa bansiku ya bikalulu ya mbote ya bo ke na kulonguka tasimba mpi kimuntu ya Yehowa.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ನಡತೆ ದೇವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ತರುತ್ತದೆಂದು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಅರಿವಿರಬೇಕು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನೀವು ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುವಾಗ, ಅವರು ಕಲಿಯುವ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಒಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆಂದು ಅವರು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
당신의 행실이 좋게든 나쁘게든 하느님에 대한 인상을 남길 수 있다는 것을 당신 자신이 늘 의식하고 있는 것에 더하여, 다른 사람들을 가르칠 때, 그들이 배우고 있는 도덕 표준을 어떻게 적용하는지에 따라 그들의 행실도 좋게든 나쁘게든 여호와에 대한 인상을 남기게 될 것임을 이해하도록 도와주십시오.
Kaonde[kqn]
Kununga pakuyuka’mba byubilo byenu byomuba byakonsha kunemeka Lesa nangwane, pakufunjisha bakwenu, bakwashai kumona’mba kwingijisha byubilo byawama byobabena kufunda kuletela Yehoba mushingi, bino inge kebabule kwibyuba, kyakonsha kumuletela bumvu.
Kyrgyz[ky]
Жүрүм-турумуңдун Кудайдын беделине таасир тийгизерин өзүң билген соң, башкаларды окутканда, алардын өздөрү үйрөнүп жаткан адеп-ахлак нормаларын иш жүзүндө колдонушу Жахабанын аброюна таасир тийгизерин түшүнүүгө жардам бер.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okumanya nti enneeyisa yo kennyini erina ekifaananyi ky’ewa ku Katonda, bw’oba oyigiriza abalala, bayambe okutegeera nti engeri gye bakozesaamu emitindo gy’empisa gye bayiga erina ekifaananyi ky’ewa ku Yakuwa.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa kuyuka koyukile amba mwiendelejo obe ukokeja kupeja Leza bulēme, yuka kadi amba kitatyi kyofundija bakwenu, i biyampe wibakwashe nabo bayuke amba shi bengidija misoñanya ya mu mwikadilo yobafunda bakapeja Yehova bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha dimanya dia se: ngikadilu webe udi mua kupendeshisha anyi kutumbishisha Nzambi, paudi ulongesha bakuabu ubambuluishe bua bamanye ne: mushindu udibu batumikila mikenji idi ileja bikadilu bilenga neutumbishishe Yehowa.
Marshallese[mh]
Ijellokin am bojak wõt bwe mwilim ej jelet Anij, ke kwoj katakin ro jet, jibañ ir ñan air lo bwe wãwen air jerbale kien ko kien mour erreo ko rej katak enaj alikar ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Освен што ти лично си свесен дека твоето однесување се одразува на Бог, додека ги поучуваш другите помогни им и тие да увидат дека начинот на кој ги применуваат моралните мерила што ги учат ќе се одрази на Јехова.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ നടത്ത ദൈവത്തെ ബാധിക്കുമെന്നു വ്യക്തിപരമായി തിരിച്ചറിയുന്നതിനു പുറമേ, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കവേ, അവർ പഠിക്കുന്ന ധാർമിക നിയമങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്ന വിധം യഹോവയെ ബാധിക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
Minbarra li tkun konxju personalment li l- imġiba tiegħek tirrifletti fuq Alla, int u tgħallem lil oħrajn, għinhom jaraw li l- mod kif japplikaw il- livelli morali li qed jitgħallmu se jirrifletti fuq Jehovah.
Burmese[my]
သင့်အပြုအမူသည် ဘုရားသခင်ကိုဂုဏ်တင်နိုင်ကြောင်း ကိုယ်တိုင်သိရုံမက အခြားသူများအား သွန်သင်ပေးရာတွင် သူတို့သိရှိလာသည့် ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးကြခြင်းသည်လည်း ယေဟောဝါကိုဂုဏ်တင်နိုင်ကြောင်း သဘောပေါက်စေပါ။
Norwegian[nb]
Foruten at du selv er oppmerksom på at din oppførsel kan stille Jehova Gud i et gunstig eller ugunstig lys, bør du også hjelpe dem du underviser, til å innse at Jehova blir berørt av hvordan de anvender de moralnormene de lærer om.
Nepali[ne]
तपाईंको आचारणले परमेश्वरलाई असर गर्छ भनेर व्यक्तिगत रूपमा सजग हुनुका साथै तपाईंले अरूलाई सिकाउँदा तिनीहरू आफूले सिकिरहेको नैतिक स्तरहरू व्यवहारमा उतार्दा यहोवालाई कसरी असर गर्छ भनी बुझ्न मदत गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Pete he mataala fakatagata nukua fakaata e mahani hau ke he Atua, he fakaako e koe falu, kia lagomatai a lautolu ke kitia e puhala ko e puhala ka fakagahuahua e lautolu e tau tutuaga mitaki ne fa e ako e lautolu to fakaata atu ni ki a Iehova.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go lemoga gore boitshwaro bja gago bo bolela se sengwe ka Modimo, ge o dutše o ruta ba bangwe, ba thuše gore ba bone gore tsela yeo ba dirišago ditekanyetšo tša boitshwaro tšeo ba ithutago tšona e tla bolela se sengwe ka Jehofa.
Papiamento[pap]
Fuera di ta personalmente konsiente ku bo kondukta ta sea onra òf desonrá Dios, ora bo ta siña otro hende, yuda nan mira ku e manera ku nan ta apliká e normanan moral ku nan ta siña lo onra òf desonrá Yehova.
Portuguese[pt]
Além de se aperceber pessoalmente de que a sua conduta reflete em Deus, ao passo que você ensina outros, ajude-os a ver que aplicarem as normas de moral que aprendem refletirá em Jeová.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că trebuie să fim conştienţi că modul nostru de comportare se răsfrânge asupra lui Dumnezeu, trebuie să-i ajutăm pe cei cărora le predăm să înţeleagă că acelaşi lucru e valabil şi în cazul lor.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba wowe ubwawe uzi ko imyifatire yawe igira ingaruka ku kuntu abandi babona Imana, mu gihe wigisha abandi, jya ubafasha kubona ko, uko bashyira mu bikorwa amahame mbwirizamuco barimo biga, bizagira ingaruka ku kuntu abandi babona Yehova.
Slovak[sk]
Okrem toho, že ty sám si uvedomuješ, že tvoje správanie stavia Boha do určitého svetla, keď učíš druhých, pomáhaj im pochopiť, že aj ich spôsob uplatňovania morálnych noriem, ktoré sa učia, bude stavať Boha do určitého svetla.
Slovenian[sl]
S tem da vam je mar, kako s svojim vedenjem vplivate na Božji ugled, pomagate tistim, ki jih učite, razumeti, da bodo tudi oni s tem, kako upoštevajo moralna merila, o katerih se učijo, Jehovu v čast ali pa v sramoto.
Samoan[sm]
E ese mai i le iloa taʻitoʻatasi e faapea e aafia le Atua i a tatou amio, a o e aʻoaʻoina isi, ia fesoasoani iā i latou ina ia iloa o le auala latou te faatatauina ai amioga tatau ua latou aʻoaʻoina, e aafia ai Ieova.
Shona[sn]
Kunze kwokungoziva iwe pachako kuti mufambiro wako unoita kuti Mwari aonekwe neimwe nzira, sezvaunodzidzisa vamwe, vabatsire kuona kuti mashandisiro avanoita mitemo yetsika dzinodiwa dzavari kudzidza achaita kuti Jehovha aonekwe sei.
Albanian[sq]
Përveçse të jesh ti vetë i vetëdijshëm se sjellja jote ndikon në emrin e Perëndisë, kur mëson të tjerët, ndihmoji të kuptojnë që mënyra se si i zbatojnë normat morale që po mësojnë do të ndikojë në emrin e Jehovait.
Serbian[sr]
Pošto si svestan da tvoje ponašanje odaje utisak o samom Bogu, potrebno je da pomogneš drugima dok ih poučavaš da shvate da će način na koji oni primenjuju moralna merila koja uče odavati utisak o Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho elelloeng hore boitšoaro ba hao bo ama tsela eo Molimo a talingoang ka eona, ha u ruta ba bang, ba thuse hore ba hlokomele hore tsela eo ka eona ba sebelisang melao-motheo ea boitšoaro bo botle eo ba ithutang eona, e tla ama tsela eo Jehova a talingoang ka eona.
Swahili[sw]
Mbali na kujua kwamba mwenendo wako mzuri humletea Mungu heshima, wasaidie watu unaowafundisha waelewe kwamba wanamletea Yehova heshima wanapofuata viwango vya maadili wanavyojifunza.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kujua kwamba mwenendo wako mzuri humletea Mungu heshima, wasaidie watu unaowafundisha waelewe kwamba wanamletea Yehova heshima wanapofuata viwango vya maadili wanavyojifunza.
Telugu[te]
మీ ప్రవర్తన దేవునిపై ప్రభావం చూపిస్తుందని వ్యక్తిగతంగా ఎరిగి ఉండడంతో పాటు, మీరు ఇతరులకు బోధించేటప్పుడు, వారు తాము నేర్చుకొంటున్న నైతిక సూత్రాలను అన్వయించుకున్నప్పుడు అవి యెహోవాపై ఎలా ప్రభావం చూపిస్తాయో గ్రహించడానికి సహాయపడాలి.
Thai[th]
นอก จาก คุณ เอง จะ ตระหนัก ว่า ความ ประพฤติ ของ คุณ ส่ง ผล กระทบ ต่อ พระเจ้า แล้ว ขณะ ที่ คุณ สอน ผู้ อื่น จง ช่วย พวก เขา ให้ เห็น ว่า การ ใช้ มาตรฐาน ศีลธรรม ที่ พวก เขา กําลัง เรียน รู้ จะ ก่อ ผล อย่าง ไร ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ናይ ገዛእ ርእስኻ ኣካይዳ ንኣምላኽ ዘኽብሮ ወይ ዘሕስሮ ጥራይ ዘይኰነስ: ንኻልኦት ክትምህር ከሎኻ ነቲ ዝመሃርዎ ዘለዉ ስነ- ምግባራዊ መዐቀኒታት ኣብ ግብሪ ዘውዕሉሉ መገዲ ንየሆዋ ኽብሪ ወይ ጸርፊ ኸም ዘምጽኣሉ ንኽግንዘቡ ሓግዞም።
Tagalog[tl]
Bukod sa alam mong ang iyong paggawi ay may epekto sa Diyos, habang nagtuturo ka sa iba, tulungan silang makita na ang kanilang paraan ng pagkakapit sa mga moral na pamantayan na natututuhan nila ay magkakaroon ng epekto kay Jehova.
Tswana[tn]
E re ka o lemoga gore boitsholo jwa gago bo ama Modimo, fa o ntse o ruta ba bangwe, ba thuse go lemoga gore tsela e ba dirisang ditekanyetso tsa boitsholo ka yone tse ba di ithutang e ama Jehofa.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e lāu‘ilo fakafo‘ituitui ‘oku tapua atu ‘a e ‘Otuá ‘i ho ‘ulungāngá, ‘i ho‘o ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé, tokoni‘i kinautolu ke nau sio ko e founga ‘o ‘enau ngāue‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaanga ‘oku nau akó ‘e tapua atu ai ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze buyo lyakuzyiba kuti kulilemeka kwanu kuletela bulemu kuli Leza, nomuyiisya bamwi, amubagwasye ikuzyiba kuti mbobazyibelesya zyeelelo nzyobaiya kuyootondezya ikuti naa balamulemeka Jehova naa pe.
Tsonga[ts]
Hambiloko u fanele u xiya leswaku ku tikhoma ka wena ku yisa ku dzuneka kumbe ku yisa xisandzu eka Xikwembu, loko u ri karhi u dyondzisa van’wana, va pfune va vona leswaku ndlela leyi va nga yi tirhisaka ha yona minkongomiso leyinene ya mahanyelo, leyi va yi dyondzaka, swi nga yisa ku dzuneka eka Yehovha.
Twi[tw]
Wo nneyɛe a wubehu sɛ ɛka Onyankopɔn akyi no, bere a wokyerɛkyerɛ afoforo no, boa wɔn ma wonhu sɛ sɛnea wɔde abrabɔ gyinapɛn a wɔresua no bedi dwuma no bɛka Yehowa.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te ite-maite-raa e e faahopearaa to to outou haerea i nia i te Atua, a haapii ai outou ia vetahi ê, a tauturu atu e ia ite ratou eaha te faahopearaa o ta ratou faaohiparaa i te mau ture aveia morare ta ratou e haapii ra, i nia ia Iehova.
Umbundu[umb]
Omo liaco, osimbu wamamako oku longisa vakuene, va kuatisa oco va limbuke okuti oku kapako ovituwa viwa va kasi oku lilongisa, ci sanjuisa Yehova.
Urdu[ur]
یہ جاننے کے علاوہ کہ آپکا چالچلن خدا کی ذات پر اثرانداز ہوتا ہے، جب آپ دوسروں کو تعلیم دیتے ہیں تو اُنہیں بھی یہ سکھائیں کہ کیسے جن اخلاقی معیاروں کی بابت وہ سیکھ رہے ہیں اُن کا اطلاق بھی یہوواہ کی ذات پر اثرانداز ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Ngoài việc tự ý thức rằng hạnh kiểm của mình ảnh hưởng đến Đức Chúa Trời, khi dạy người khác bạn cũng phải giúp họ hiểu rằng cách họ áp dụng các tiêu chuẩn đạo đức sẽ ảnh hưởng đến Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa han pagin maaram nga an imo paggawi nakakaapekto ha Dios, samtang nagtututdo ka ha iba, buligi hira nga masabtan nga makakaapekto kan Jehova an paagi han ira pag-aplikar han mga suruklan ha moral nga ira nahibabaroan.
Wallisian[wls]
Kua koutou ʼiloʼi ʼe malave takotou aga ki te ʼAtua, koia ka koutou akoʼi te hahaʼi, pea koutou tokoni kia nātou ke nātou mahino peʼe malave feafeaʼi anai kia Sehova tanatou maʼuliʼi te ʼu lekula ʼo te ʼu pelesepeto fakaʼatua ʼaē ʼe nātou ako.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukwazi ukuba indlela oziphethe ngayo iyamchaphazela uThixo, njengoko ufundisa abanye, bancede babone ukuba indlela abayisebenzisa ngayo imigaqo yokuziphatha abayifundayo iya kumchaphazela uYehova.
Yapese[yap]
Ga manang ni bay rogon e ngongol rom ko tay fan ni yima tay ngak Got, ere nap’an ni ga ra machibnag e girdi’, mu ayuwegrad ni ngar nanged ni rayog ni ngar girngiyed e fel’ nga daken Jehovah ni bochan e yad be fol ko pi motochiyel ni yad be fil.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé ìwọ alára mọ̀ pé ìwà rẹ lè nípa lórí orúkọ Ọlọ́run, bó o ṣe ń kọ́ àwọn ẹlòmíràn, jẹ́ kí wọ́n rí i pé bí wọ́n ṣe ń fi ìlànà ìwà rere tí wọ́n ń kọ́ sílò yóò nípa lórí orúkọ Jèhófà.
Zande[zne]
Kurii ino kina boro oni gupai nitironi nga gaoni mangaapai naye aye na pai sa rimo Mbori, wa oni ayugopai fu kura aboro, oni undo yo i bi gupai nga, wa i kaa irisa agu andiko nga ga ruru mangaapai i awirikaha, si nika ye na irisa fu Yekova.
Zulu[zu]
Ngaphezu kokuqaphela ngokwakho ukuthi ukuziphatha kwakho kumelela uNkulunkulu, njengoba ufundisa abanye, basize nabo babone ukuthi ukusebenzisa kwabo izindinganiso abazifundayo kuyommelela uJehova.