Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Odchylně od článku # směrnice #/#/EHS se část mostu, která se nachází na německém území, považuje za součást švýcarského území pro účely dodání zboží a služeb na výstavbu a údržbu tohoto mostu
Danish[da]
Uanset artikel # i direktiv #/#/EØF betragtes den del af broen, som ligger på Tysklands område, som værende en del af Schweiz’ område, når der er tale om levering af varer og tjenesteydelser til bygningen og vedligeholdelsen af broen
German[de]
Abweichend von Artikel # der Richtlinie #/#/EWG gilt der Teil der Brücke, der sich auf deutschem Gebiet befindet, für Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Bau und der Erhaltung der Brücke als auf schweizerischem Gebiet gelegen
English[en]
By way of derogation from Article # of the Directive #/#/EEC, the part of the bridge that is situated in German territory shall be deemed to be part of Swiss territory for the purposes of the supplies of goods and services for the building and the maintenance of the bridge
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo # de la Directiva #/#/CEE, la parte del puente que se encuentra en territorio alemán se considerará parte del territorio suizo por lo que se refiere a las entregas de bienes y las prestaciones de servicios destinados a la construcción y el mantenimiento del puente
Estonian[et]
Direktiivi #/#/EMÜ artikli # erandina käsitletakse Saksamaa territooriumil asuvat silla osa Šveitsi territooriumina silla ehitamiseks ja hoolduseks tarnitavate kaupade ja osutatavate teenuste osas
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä direktiivin #/#/ETY # artiklassa säädetään, kyseisen sillan Saksan alueella sijaitsevan osan katsotaan kuuluvan Sveitsin alueeseen sillan rakentamiseen ja kunnossapitoon liittyvien tavaroiden luovutusten ja palvelujen suoritusten osalta
French[fr]
Par dérogation à l’article # de la directive #/#/CEE, la partie du pont située en territoire allemand est considérée comme faisant partie du territoire suisse aux fins des livraisons de biens et des prestations de services liées à la rénovation et à l’entretien du pont
Hungarian[hu]
A #/#/EGK irányelv #. cikkétől eltérve, a híd Svájcban elhelyezkedő részét úgy kell tekinteni, mintha az a német terület részét képezné a híd megújítására és további karbantartására szolgáltatott javak és szolgáltatások céljából
Italian[it]
In deroga all’articolo # della direttiva #/#/CEE la parte del ponte che si trova nel territorio tedesco è considerata come facente parte del territorio svizzero per quanto riguarda le cessioni di beni e le prestazioni di servizi relative alla costruzione e alla manutenzione del ponte
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Direktyvos #/#/EEB # straipsnio, Vokietijos teritorijoje esanti tilto dalis yra traktuojama kaip Šveicarijos teritorijos dalis tiekiant prekes ir teikiant paslaugas tilto statybai ir priežiūrai
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Direktīvas #/#/EEK #. panta, to tilta daļu, kas atrodas Vācijas teritorijā, tilta būvniecībai un uzturēšanai nepieciešamo preču piegāžu un pakalpojumu sniegšanas nolūkā uzskata par Šveices teritorijas daļu
Dutch[nl]
In afwijking van artikel # van Richtlijn #/#/EEG van de Raad wordt, wat de levering van goederen en diensten ten behoeve van de bouw en het onderhoud van de brug betreft, het deel van de brug dat zich op Duits grondgebied bevindt, geacht deel uit te maken van het Zwitserse grondgebied
Portuguese[pt]
Em derrogação ao artigo #.o da Directiva #/#/CEE, a parte da ponte situada no território alemão será considerada parte do território suíço no que respeita às entregas de bens e prestações de serviços relativas à construção e manutenção da ponte
Slovak[sk]
Odchylne od článku # smernice #/#/EHS sa časť mosta, ktorá sa nachádza na nemeckom území, považuje za časť švajčiarskeho územia na účely dodávok tovaru a služieb na stavbu a údržbu mosta
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena # Direktive #/#/EGS se del mostu na nemškem ozemlju zaradi dostave blaga in opravljanja storitev v zvezi z gradnjo in vzdrževanjem mostu šteje, kot da je na švicarskem ozemlju
Swedish[sv]
Genom avvikelse från artikel # i direktiv #/#/EEG skall, vid leverans av varor och tillhandahållande av tjänster för uppförande och underhåll av bron, den del av bron som är belägen på tyskt territorium anses vara en del av schweiziskt territorium