Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Апелативният състав уточнява по-специално, че основанието за съществуването на член 8, параграф 3 от [CPI] е да се възпрепятства използването от трети лица за търговски цели на името на известно лице.
Czech[cs]
11 Ke zdůvodnění odvolací senát uvedl, že důvodem existence čl. 8 odst. 3 [CPI] je zabránit využití jména slavné osoby třetími osobami k obchodním účelům.
Danish[da]
11 Appelkammeret præciserede navnlig, at selve formålet med artikel 8, stk. 3, i [CPI] var at forhindre tredjemands udnyttelse af en kendt persons navn i kommercielt øjemed [...]
German[de]
11 Zur Begründung führte die Beschwerdekammer aus, der Normzweck von Art. 8 Abs. 3 [CPI] sei es, die gewerbliche Nutzung des Namens einer berühmten Person durch Dritte zu verhindern.
Greek[el]
11 Ειδικότερα, το τμήμα προσφυγών διευκρίνισε ότι το άρθρο 8, παράγραφος 3, του [CPI] θεσπίστηκε προς αποτροπή της εμπορικής εκμεταλλεύσεως του ονόματος διάσημου προσώπου από τρίτους.
English[en]
11 In particular, the Board of Appeal stated that the raison d’être of Article 8(3) of the [CPI] was to prevent third parties from exploiting for commercial purposes the name of a famous person. ...
Spanish[es]
11 En particular, la Sala de Recurso precisó que la razón de ser del artículo 8, apartado 3, del [CPI] era evitar la explotación por terceros con fines comerciales del nombre de una persona célebre.
Estonian[et]
11 Apellatsioonikoda täpsustas muu hulgas seda, et [CPI] artikli 8 lõike 3 eesmärk on takistada kuulsa isiku nime ärilisel eesmärgil ärakasutamist kolmanda isiku poolt. [...]
French[fr]
11 En particulier, la chambre de recours a précisé que la raison d’être de l’article 8, paragraphe 3, du [CPI] était d’empêcher l’exploitation à des fins commerciales du nom d’une personne célèbre par des tiers.
Hungarian[hu]
11. A fellebbezési tanács különösen arra tért ki, hogy a [CPI] 8. cikke (3) bekezdésének célja annak megakadályozása, hogy harmadik személyek híres személyek nevét kereskedelmi célokra hasznosítsák.
Italian[it]
11 In particolare, la commissione di ricorso ha precisato che la ratio dell’art. 8, n. 3 [CPI] è quella di impedire lo sfruttamento a fini commerciali del nome di una persona celebre da parte di soggetti estranei.
Lithuanian[lt]
11. Apeliacinė taryba paaiškino, kad [CPI] 8 straipsnio 3 dalies tikslas yra sutrukdyti tretiesiems asmenims prekybiniais tikslais naudoti garsaus asmens vardą. <...
Latvian[lv]
11 It īpaši Apelāciju padome precizēja, ka [CPI] 8. panta 3. punkta jēga ir novērst, ka trešās personas izmanto slavenas personas vārdu komerciālā nolūkā. [..]
Maltese[mt]
11. Il-Bord tal-Appell ippreċiża, b’mod partikolari, li l-għan tal-Artikolu 8(3) [tas-CPI] kien li jimpedixxi l-użu minn terżi ta’ isem persuna magħrufa għal skopijiet kummerċjali.
Dutch[nl]
11 In het bijzonder heeft de kamer van beroep gepreciseerd dat de ratio legis van artikel 8, lid 3, [CPI] was, te voorkomen dat derden de naam van een beroemdheid voor commerciële doeleinden zouden exploiteren.
Polish[pl]
11 Izba Odwoławcza wyjaśniła w szczególności, że racją bytu art. 8 ust. 3 [CPI] jest zapobieganie wykorzystywaniu nazwiska osoby znanej do celów handlowych przez osoby trzecie [...].
Portuguese[pt]
11. Em particular, a Câmara de Recurso precisou que a razão de ser do artigo 8.°, n.° 3, do [CPI] era impedir a exploração, por terceiros e com fins comerciais, do nome de uma pessoa famosa.
Romanian[ro]
11 În particular, camera de recurs a precizat că rațiunea articolului 8 alineatul 3 din [CPI] era împiedicarea exploatării în scopuri comerciale, de către terți, a numelui unei persoane celebre.
Slovak[sk]
11 Odvolací senát najmä spresnil, že dôvodom existencie článku 8 ods. 3 [CPI] je zabrániť využívaniu mena všeobecne známej osoby tretími osobami na komerčné účely.
Slovenian[sl]
11 Odbor za pritožbe je še zlasti navedel, da je smisel obstoja člena 8(3) [CPI] preprečiti uporabo imena slavne osebe s strani tretjih za ekonomske namene.
Swedish[sv]
11 Överklagandenämnden framhöll särskilt att själva syftet med artikel 8.3 [CPI] är att en berömd persons namn inte ska kunna användas av andra i kommersiellt syfte. ...