Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) сделката е уредена посредством система за сетълмент, предназначена за такъв вид сделки;
Czech[cs]
e) transakce je vypořádána v rámci vypořádacího systému, který se pro tento druh transakce osvědčil;
Danish[da]
e) Transaktionen afregnes i et anerkendt afregningssystem for den pågældende transaktionstype.
German[de]
e) das Geschäft wird in einem für diese Art von Geschäft bewährten Abrechnungssystem abgewickelt;
Greek[el]
ε) η συναλλαγή διακανονίζεται σε σύστημα διακανονισμού με αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα για αυτό το είδος συναλλαγής,
English[en]
(e) the transaction is settled in a settlement system proven for that type of transaction;
Spanish[es]
e) que la operación se liquide en un sistema de liquidación de probada eficacia para este tipo de operaciones;
Estonian[et]
e) tehing arveldatakse sellist liiki tehingute teostamisel oma usaldusväärsust tõestanud arveldussüsteemi kaudu;
Finnish[fi]
e) liiketoimi on selvitettävä kyseiselle liiketoimityypille hyväksytyssä selvitysjärjestelmässä;
French[fr]
e) l'opération est réglée par un système de règlement ayant fait ses preuves pour ce type d'opération;
Croatian[hr]
(e) namira transakcije izvršava se kroz sustav namire dopušten za takve vrste transakcija;
Hungarian[hu]
e) az ügylet kiegyenlítése az adott ügylettípushoz bizonyítottan alkalmas kiegyenlítési rendszerben történik;
Italian[it]
e) l'operazione è regolata tramite un sistema di regolamento abilitato a quel tipo di operazioni;
Lithuanian[lt]
e) už sandorį atsiskaitoma tai sandorio rūšiai tinkamoje patikrintoje atsiskaitymo sistemoje;
Latvian[lv]
e) darījums tiek veikts norēķinu sistēmā, kas ir piemērota šāda veida darījumiem;
Maltese[mt]
(e) it-transazzjoni hija saldata f’sistema tas-saldu pprovata għal dak it-tip ta’ transazzjoni;
Dutch[nl]
e) de transactie wordt afgewikkeld in een afwikkelingssysteem dat voor die soort transacties betrouwbaar is gebleken;
Polish[pl]
e) transakcję rozlicza się w ramach systemu rozrachunku sprawdzonego w odniesieniu do danego typu transakcji;
Portuguese[pt]
e) A operação é liquidada num sistema de liquidação adequado para esse tipo de operações;
Romanian[ro]
(e) tranzacția este decontată în cadrul unui sistem de decontare adecvat pentru tipul de tranzacție respectiv;
Slovak[sk]
e) transakcia je vyrovnaná v systéme vyrovnania osvedčeného pre tento druh transakcie;
Slovenian[sl]
(e) posel se poravna v okviru sistema poravnave, uveljavljenega za to vrsto posla;
Swedish[sv]
e) Transaktionen ska avvecklas inom ett beprövat avvecklingssystem för detta slag av transaktioner.