Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Проучванията доказаха, че издръжливостта на високи температури е най-голяма в ларвения стадий, но че дори съвсем кратка (5-минутна) експозиция при температура над 52 °C води до 100-процентна смъртност на ларвите; това дава възможност да се предотврати развитието на твърдокрили насекоми в пуснатите на пазара партиди, което би настъпило при възобновяване на ларвената активност.
Czech[cs]
Studie prokázala, že parazité jsou nejvíce odolné vůči teplu v larvální fázi, ale že dokonce i velmi krátká expozice (5 minut) při teplotě nad 52 °C vede k úmrtí 100 % larev, díky čemuž je možné zabránit dalšímu výskytu larev v šaržích uváděných na trh po obnovení aktivity larev.
Danish[da]
Det har også vist sig, at skadedyret på larvestadiet er mest modstandsdygtig overfor varme, men at selv en meget kort eksponering (5 minutter) ved temperaturer over 52 °C fører til en dødelighed på 100 % af larverne, hvilket gør, at man kan forhindre, at larver udvikles til borebiller i de partier, som bringes på markedet.
German[de]
Es wurde nachgewiesen, dass die Parasiten im Larvenstadium am hitzetolerantesten sind, dass aber selbst eine sehr kurze Expositionen (5 Minuten) bei Temperaturen über 52 °C zu einer 100 %igen Sterblichkeit der Larven führt, wodurch verhindert werden kann, dass sich die Käfer durch eine Reaktivierung der Larven in auf den Markt gebrachten Losen erneut entwickeln.
Greek[el]
Η μελέτη κατέδειξε ότι το παράσιτο είναι πιο ανθεκτικό στη θερμότητα στο στάδιο της προνύμφης, αλλά ότι ακόμη και με πολύ σύντομη έκθεση (5 λεπτών) σε θερμοκρασίες άνω των 52 °C επέρχεται ο θάνατος του 100 % των προνυμφών, οπότε αποφεύγεται ο πολλαπλασιασμός του κολεοπτέρου, από ήδη υπάρχουσες προνύμφες, στις παρτίδες που διατίθενται στην αγορά.
English[en]
The study demonstrated that the parasites are most tolerant to heat in the larval stage, but that even very brief exposures (5 mins) to temperatures over 52 °C lead to death in 100 % of larvae. Such an outcome is necessary to prevent beetles developing again from larvae in batches placed on the market.
Spanish[es]
Los trabajos han demostrado que la fase larvaria es la más tolerante al calor pero que la exposición, incluso muy breve (5 minutos), a temperaturas superiores a 52 °C provoca la mortalidad del 100 % de las larvas, lo que permite evitar el desarrollo del coleóptero en los lotes comercializados debido a la reanudación de las actividades larvarias.
Estonian[et]
Uuringud on näidanud, et mardikas talub kuumust vastse faasis küll kõige paremini, kuid isegi lühike kokkupuude (5 minutit) temperatuuriga üle 52 °C põhjustab vastsete hukkumise 100 % ulatuses, mis võimaldab vältida mööbli-toonesepa arengut turustatavates tootepartiides, mida mardika vastsed võiksid kahjustada.
French[fr]
Les travaux ont démontré que la phase larvaire est celle qui est la plus tolérante à la chaleur mais que l’exposition même très brève (5 minutes) à des températures supérieures à 52 °C entraîne la mortalité de 100 % des larves, ce qui permet d’éviter le développement du coléoptère dans des lots mis sur le marché dû à la reprise des activités larvaires.
Hungarian[hu]
A vizsgálatok megállapításai szerint a hőtűrő képesség a lárva stádiumban a legnagyobb, de ha a lárvák akár csak nagyon rövid ideig (5 percig) 52 °C feletti hőmérsékletnek vannak kitéve, 100 %-uk elpusztul, ez pedig lehetővé teszi annak megelőzését, hogy a lárvák újbóli aktivizálódása miatt a forgalomba hozott tételekben kifejlődjön a kis kopogóbogár.
Italian[it]
Il lavoro ha dimostrato che lo stadio larvale è quello più tollerante al calore ma che esposizioni anche molto brevi (5 minuti) a temperature superiori a 52 °C portano alla mortalità del 100 % delle larve, cosa che consente di evitare lo sviluppo del coleottero per ripresa dell’attività larvale in lotti immessi sul mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, tyrimai parodė, kad lervos toleruoja šilumą, bet net ir dėl labai trumpo (5 min.) poveikio didesne negu 52 °C temperatūra žūsta 100 % lervų, o tai leidžia užtikrinti, kad dėl išlikusių lervų naminiai skaptukai nepradės vėl veistis rinkai pateiktose partijose.
Latvian[lv]
Pētījumā gaitā veiktās darbības parādīja, ka minētie parazīti visnoturīgākie pret karstumu ir kāpuru stadijā, taču pat ļoti īslaicīga (5 minūtes) šo kāpuru atrašanās temperatūrā, kas pārsniedz 52 °C, ir par iemeslu tam, ka tie 100 % apmērā iet bojā; tas ļauj tirgū laistajās partijās novērst ķirmju attīstību kāpuru dzīvības procesu atsākšanās dēļ.
Maltese[mt]
Ix-xogħlijiet urew li l-fażi tal-larva hija dik l-aktar tolleranti għas-sħana iżda li anki espożizzjoni qasira ħafna (ħames minuti) għal temperaturi ogħla minn 52 °C toqtol 100 % tal-larvi u dan jevita l-iżvilupp tal-ħanfusa f'lottijiet imqiegħda fis-suq minħabba li l-larva tkompli tikber.
Polish[pl]
W wyniku tych prac wykazano, że stadium larwalne jest stadium najlepiej tolerującym ciepło, ale nawet bardzo krótka (5-minutowa) ekspozycja na temperatury powyżej 52 °C powoduje śmiertelność 100 % larw, co pozwala uniknąć rozwoju chrząszcza w partiach wprowadzonych do obrotu, spowodowanego wznowieniem aktywności larw.
Portuguese[pt]
O estudo demonstrou que os parasitas são mais tolerantes ao calor na fase larvar, mas que a exposição a temperaturas superiores a 52 °C, mesmo que muito breve (5 minutos), provoca a morte de 100 % das larvas, evitando o desenvolvimento do coleóptero por retoma das atividades larvares nos lotes colocados no mercado.
Romanian[ro]
Studiile au demonstrat că paraziții au cea mai mare toleranță la căldură în faza larvară, dar că expunerea chiar foarte scurtă (de 5 minute) la temperaturi de peste 52 °C provoacă moartea larvelor în procent de 100 %, ceea ce împiedică dezvoltarea din larve a coleopterului în loturile introduse pe piață.
Slovak[sk]
Štúdiami sa preukázalo, že larválne štádium najlepšie znáša teplo, ale aj veľmi krátke vystavenie (päť minút) teplotám vyšším ako 52 °C spôsobuje 100 % úmrtnosť lariev, vďaka čomu je možné zabrániť napadnutiu týmto chrobákom, keďže nedôjde k obnoveniu aktivity lariev v šaržiach umiestnených na trh.
Slovenian[sl]
Študija je pokazala, da so škodljivi organizmi proti toploti najbolj odporni v fazi ličink, vendar da že zelo kratka (petminutna) izpostavljenost temperaturam, višjim od 52 °C, povzroči več kot 100-odstotno smrtnost ličink, s čimer se je mogoče izogniti razvoju hrošča v serijah, danih na trg, ker bi bile ličinke ponovno dejavne.
Swedish[sv]
Det har också visat sig att det är i larvfasen som insekten är mest tålig för värme, men att även en kortare exponering (5 minuter) för temperaturer på över 52 °C dödar 100 % av larverna, vilket gör att man kan undvika att larver utvecklas till skalbaggar i de partier som släpps ut på marknaden.