Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menseheerskappy sal nooit weer toegelaat word nie.
Central Bikol[bcl]
Dai na noarin man totogotan giraray an pamamahala nin tawo.
Bulgarian[bg]
Никога повече няма да има човешко управление.
Cebuano[ceb]
Dili na gayod tugotan pa nga molungtad ang tawhanong pagmando.
Czech[cs]
Bůh již nikdy nepřipustí, aby vládli lidé.
Danish[da]
Menneskers styre vil aldrig mere blive tilladt.
German[de]
Menschliche Regierungen wird es nie mehr geben.
Ewe[ee]
Womagaɖe mɔ ɖe amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu ŋu akpɔ gbeɖe o.
Greek[el]
Ποτέ ξανά δεν θα επιτραπεί ανθρώπινη διακυβέρνηση.
English[en]
Never again will human rule be permitted.
Spanish[es]
El hombre jamás volverá a gobernar.
Estonian[et]
Pärast seda ei lase Jumal enam iialgi inimestel endil valitsema hakata.
Finnish[fi]
Ihmisten hallintoa ei tulla sallimaan enää koskaan.
French[fr]
” La domination humaine ne sera plus jamais permise.
Hebrew[he]
שלטון האדם לא יורשה עוד להתקיים.
Hindi[hi]
इसके बाद, फिर कभी इंसान को खुद पर हुकूमत करने की इजाज़त नहीं दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Indi na liwat pagtugutan ang paggahom sang tawo.
Croatian[hr]
Ljudima više nikada neće biti dozvoljeno da vladaju jedni nad drugima.
Hungarian[hu]
Soha többé nem uralkodhatnak emberek.
Armenian[hy]
Այլեւս երբեք չի թույլատրվի, որ մարդիկ կառավարեն։
Indonesian[id]
Pemerintahan manusia tidak akan diizinkan lagi.
Iloko[ilo]
Saanton a maipalubos nga agturay ti tao.
Italian[it]
All’uomo non sarà mai più permesso di governare.
Japanese[ja]
人間による支配は二度と再び許されません。
Georgian[ka]
ადამიანთა მმართველობები აღარასოდეს იარსებებს.
Korean[ko]
인간의 지배는 결코 다시 허용되지 않을 것입니다.
Lozi[loz]
Puso ya batu ha i sa na ku lumelelwa ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Žmogui viešpatauti daugiau nebebus leista.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi muntu wa buloba nansha umue kakudia kabidi bumfumu to.
Macedonian[mk]
Никогаш повторно нема да биде дозволено да владее некој човек.
Maltese[mt]
Il- bniedem qatt ma se jerġaʼ jitħalla jaħkem.
Norwegian[nb]
Menneskene vil aldri mer få lov til å styre seg selv.
Dutch[nl]
Menselijke heerschappij zal nooit meer worden toegestaan.
Northern Sotho[nso]
Pušo ya batho e ka se sa dumelelwa le ka mohla.
Pangasinan[pag]
Aglan balot naabuloyan so panuley na too.
Papiamento[pap]
Nunka mas Dios lo permití hende goberná.
Portuguese[pt]
O governo humano nunca mais será permitido.
Romanian[ro]
Omului nu i se va mai permite niciodată să guverneze.
Slovak[sk]
Už nikdy nebude dovolené človeku, aby vládol.
Slovenian[sl]
Bog ljudem ne bo nikoli več pustil, da si sami vladajo.
Shona[sn]
Vanhu havazombofi vakabvumirwazve kutonga.
Albanian[sq]
Qeverisja njerëzore nuk do të lejohet më kurrë.
Sranan Tongo[srn]
Noiti moro libisma sa kisi primisi fu tiri.
Southern Sotho[st]
Puso ea motho e ke ke ea hlola e lumelloa.
Swedish[sv]
Mänskligt styre kommer aldrig mer att tillåtas.
Swahili[sw]
Utawala wa kibinadamu hautaruhusiwa tena kamwe.
Congo Swahili[swc]
Utawala wa kibinadamu hautaruhusiwa tena kamwe.
Tamil[ta]
மனித அரசாங்கங்கள் அதன்பின் தலைதூக்கவே முடியாது.
Telugu[te]
మానవ పరిపాలన మళ్ళీ ఎన్నడూ అనుమతించబడదు.
Thai[th]
การ ปกครอง ของ มนุษย์ จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ደጊም ሰብኣዊ ግዝኣት ንኺገዝእ ኣይኪፍቀደሉን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi na muling pahihintulutang mamahala ang tao.
Tswana[tn]
Batho ba ka se tlhole ba letlelelwa go busa.
Tok Pisin[tpi]
No gat narapela taim gen we God i larim ol man i bosim ol yet.
Tsonga[ts]
Ku fuma ka munhu ku nge he tlheli ku pfumeleriwa.
Ukrainian[uk]
Люди більше ніколи не будуть правити самі над собою.
Vietnamese[vi]
Loài người sẽ không bao giờ được nắm quyền cai trị nữa.
Xhosa[xh]
Abantu abanakuze baphinde bavunyelwe ukuba balawule.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kò tún ní gba èèyàn láyè láti ṣàkóso ara wọn mọ́.
Chinese[zh]
人类的统治不再存在,上帝的王国会统治全地。
Zulu[zu]
Abantu ngeke baphinde bavunyelwe ukuba babuse.