Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah beskou dié wat die merk aanvaar, as mense wat met “’n skadelike en kwaadaardige sweer” getref is.
Amharic[am]
ይሖዋ ምልክቱን የተቀበሉ ሁሉ ‘በጎጂ ቁስልና በመርዛማ እባጭ’ እንደተመቱ አድርጎ ይመለከታቸዋል።
Arabic[ar]
فيهوه ينظر الى اولئك الذين يقبلون السمة وكأنهم مضروبون ‹بقرح مؤذ وخبيث›.
Central Bikol[bcl]
Ibinibilang ni Jehova an mga nag-ako kan marka na may “makolog asin nagnanaknak na lugad.”
Bemba[bem]
Yehova amona abo bapokelela ululembo nga abapamwa ne “cilonda icabipisha.”
Bulgarian[bg]
Йехова гледа на онези, които приемат белега, като на поразени с „болезнени и смъртоносни рани“.
Cebuano[ceb]
Giisip ni Jehova kadtong midawat sa marka ingon nga gitakboyan sa “mangutngot ug grabeng kabahong.”
Czech[cs]
Na ty, kteří přijmou toto označení, se Jehova dívá jako na osoby, jež byly postiženy ‚škodlivým a zhoubným vředem‘.
Danish[da]
Jehova betragter dem der modtager det som plaget af „slemme og ondartede sår“.
German[de]
In Jehovas Augen sind diejenigen, die das Kennzeichen annehmen, wie Menschen, die von ‘einem schmerzhaften und bösartigen Geschwür’ befallen sind.
Ewe[ee]
Yehowa bua amesiwo xɔa dzesi la be “ƒoƒoe vɔ̃, si vena ŋutɔ la” ƒo wo.
Efik[efi]
Jehovah abat mmọemi ẹbọde idiọn̄ọ unam oro nte mbon ẹmi “idiọk oyo, eke abiakde etieti,” ọnọmọde.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά βλέπει εκείνους που δέχονται το σημάδι σαν να έχουν χτυπηθεί με «βλαβερό και κακόηθες έλκος».
English[en]
Jehovah regards those who accept the mark as being stricken with “a hurtful and malignant ulcer.”
Spanish[es]
Jehová considera a los que aceptan la marca como heridos con “una úlcera perjudicial y maligna”.
Finnish[fi]
Jehovan silmissä niihin, jotka ottavat merkin, on lyöty ”tuskallinen ja pahanlaatuinen märkähaava”.
French[fr]
En effet, aux yeux de Jéhovah, ceux qui acceptent cette marque sont comme frappés d’“ un ulcère pernicieux et malin ”.
Ga[gaa]
Yehowa buɔ mɛi ni kpɛlɛɔ kadimɔ nii lɛ nɔ lɛ akɛ “amɛfamɔ faji fɔji ni waa mɔ he.”
Gun[guw]
Jehovah to enẹnọ he kẹalọyi ohia lọ lẹ pọnhlan taidi mẹhe yin hiho dogbọn “agada yinyọ̀n ylankan” de dali.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig ni Jehova ang mga nagabaton sang marka subong gintubuan sang “nagangutngot kag malala nga bakukang.”
Croatian[hr]
U Jehovinim očima oni koji su prihvatili taj žig kao da imaju na sebi “bolan i poguban čir”.
Western Armenian[hyw]
Եհովա այս դրոշմը ընդունողները կը նկատէ որպէս «չարաչար պալարներ»ով զարնուածներ։
Indonesian[id]
Yehuwa menganggap mereka yang menerima tanda itu seperti ditimpa ”bisul yang jahat dan yang berbahaya.”
Igbo[ig]
Jehova na-ele ndị naara akara ahụ anya dị ka ndị e jiri “ajọ ọnyá jọgburu onwe ya” tie ihe otiti.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangakseptar iti dayta a marka ibilang ni Jehova kas nakaptan iti “nasakit ken makapapatay a derder.”
Italian[it]
Geova considera quelli che accettano il marchio come colpiti da “un’ulcera dannosa e maligna”.
Japanese[ja]
エホバは,印を受ける人々を「害をもたらす悪性のかいよう」に冒された者とみなされます。
Georgian[ka]
იეჰოვას თვალში ამ ნიშნის მიმღებთ „მტკივნეული და განუკურნებელი იარები“ აქვთ.
Korean[ko]
여호와께서는 그 표를 받는 사람들을 “유해한 악성 궤양”에 걸린 사람으로 간주하십니다.
Lingala[ln]
Mpamba te, na miso na Jéhovah, baoyo bandimi elembo yango bazali lokola bato babetami na “mpota mabe na mpasi.”
Malagasy[mg]
Toy ny voan’ny ‘fery mampanaintaina sy tsy mety sitrana’ no fiheveran’i Jehovah ny olona manaiky ilay marika.
Macedonian[mk]
Јехова ги гледа оние што го прифаќаат жигот како да имаат „болни и погубни чиреви“.
Malayalam[ml]
മുദ്ര സ്വീകരിക്കുന്നവരെ “വല്ലാത്ത ദുർവ്രണം” ബാധിച്ചവരായി യഹോവ കണക്കാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चिन्ह धारण करणाऱ्यांना यहोवा ‘वाईट व घाणेरड्या फोडाची’ बाधा लागल्यासारखे बघतो.
Burmese[my]
ထိုအမှတ်တံဆိပ် ခံသောသူတို့ကို “နာကျင်၍ အလွန်ဆိုးဝါးသော အနာစိမ်းပေါက်” သူများအဖြစ် ယေဟောဝါ ယူမှတ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
I Jehovas øyne er det som om de som tar imot merket, har fått «et smertefullt og ondartet sår».
Dutch[nl]
Jehovah beschouwt degenen die het merkteken aanvaarden, als personen die geslagen zijn met „een schadelijke en kwaadaardige zweer”.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o lebelela bao ba amogelago leswao e le bao ba otlilwego ka “sešo se bohloko se bolayago.”
Nyanja[ny]
Yehova amaona kuti anthu amene alandira chizindikirocho ali ndi “zilonda zopweteka ndi zonyeka.”
Papiamento[pap]
Jehova ta considera esnan cu ta acepta e marca como heridá cu “un úlcera perhudicial i maligno.”
Polish[pl]
Przyjmujących owo piętno Jehowa uważa za dotkniętych „wrzodem bolesnym i złośliwym”.
Portuguese[pt]
Jeová considera aqueles que aceitam a marca como atingidos por “uma úlcera nociva e maligna”.
Rundi[rn]
Yehova abona ko abemera ico kimenyetso ari nk’aho barwaye “igisebe kibabaza kandi gikaze.”
Romanian[ro]
Iehova îi priveşte pe cei ce acceptă acest semn ca şi cum ar fi loviţi cu „o ulceraţie dureroasă gravă“.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, mu maso ya Yehova, abemera icyo kimenyetso basa n’abafashwe n’ ‘ibisebe bikomeye bibi.’
Slovak[sk]
Tí, ktorí prijmú takéto označenie, robia to za tú cenu, že Jehova sa potom pozerá na nich ako na osoby, ktoré boli postihnuté ‚škodlivými a zhubnými vredmi‘.
Slovenian[sl]
V Jehovinih očeh so tisti, ki sprejmejo žig podobni ljudem, ki jih je napadel ’hud in boleč tvor’.
Samoan[sm]
E manatu Ieova iā i latou o ē taliaina le faailoga e faapea ua taia i se “papala leaga e tigā ai.”
Shona[sn]
Jehovha anorangarira avo vanogamuchira chiratidzo savari kurovanywa ne“ronda rinorwadza nerakaipa.”
Albanian[sq]
Në sytë e Jehovait, ata që marrin damkën e bishës, janë sikur i ka goditur një «ulcerë e keqe dhe e tmerrshme».
Serbian[sr]
U Jehovinim očima oni koji su prihvatili taj žig kao da imaju na sebi ’bolan i poguban čir‘.
Southern Sotho[st]
Jehova o talima ba amohelang letšoao e le ba otliloeng ka “seso se kotsi le se bolaeang.”
Swedish[sv]
Jehova betraktar dem som tagit emot märket som slagna med ”en farlig och elakartad sårbildning”.
Swahili[sw]
Yehova huwaona wale wanaokubali hiyo alama kuwa wakipigwa na “donda lenye kuumiza na lenye kudhuru.”
Tamil[ta]
இந்த முத்திரையை ஏற்போரை “பொல்லாத கொடிய புண்”ணுற்றிருப்போராக யெகோவா கருதுகிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า คน ที่ รับ เอา เครื่องหมาย นั้น เป็น ผู้ ที่ กําลัง มี “แผล เปื่อย ร้ายแรง ที่ ก่อ ความ เจ็บ ปวด.”
Tagalog[tl]
Ang mga tumatanggap ng tanda ay itinuturing ni Jehova na waring may “masakit at malubhang sugat.”
Tswana[tn]
Jehofa o tsaya ba ba amogelang lotshwao e le ba ba dulweng ke “tlhagala e botlhoko e e kotsi.”
Twi[tw]
Yehowa bu wɔn a wogye agyirae no sɛ “akisikuru bɔne a etutuw” aka wɔn.
Tahitian[ty]
Oia mau, ia au i to Iehova mana‘o, te feia o tei farii i teie tapao e roohia ratou i “te fefe ino mauiui” ra te huru.
Xhosa[xh]
UYehova ubajonga abo bamkela uphawu njengababethwe ‘sisilonda esenzakalisayo nesibuhlungu.’
Yoruba[yo]
Jèhófà kà wọ́n sí ẹni tí “egbò adunniwọra àti afòòró ẹ̀mí” kọ lù.
Chinese[zh]
在耶和华眼中,接受记号的人仿佛长了毒疮,“皮肉就溃烂不堪”。
Zulu[zu]
UJehova ubheka labo abamukela uphawu njengabavelwe “isilonda esibuhlungu nesibulalayo.”