Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is byvoorbeeld moeiliker om skottelgoed te was as jy dit ’n tyd lank laat staan het en dit nou moet skrop.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የተበላባቸውን ሳህኖች አዘግይቶ ማጠብ ሥራውን ይበልጥ አስቸጋሪ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، غسل الاطباق بعد ان تبقى متَّسخة بعض الوقت يجعل تنظيفها اصعب.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang paghugas sa mga plato human sa pagpabiling hugaw sa taastaas nga panahon mas makapalisod sa pagnusnos niana kanila aron malimpiyo.
Czech[cs]
Když například myjeme nádobí, na němž jsme nechali nečistotu zaschnout, jde nám to mnohem hůře.
Danish[da]
Venter man eksempelvis for længe med at skylle snavsede tallerkener af, kan de være meget svære at få rene.
German[de]
Wenn man zum Beispiel schmutziges Geschirr längere Zeit stehengelassen hat, ist es viel mühsamer, es sauber zu bekommen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne nuɖugba me ƒu hafi nèva eklɔ ge la, ekɔklɔ sesẽna.
Greek[el]
Για παράδειγμα, είναι δυσκολότερο να καθαριστούν καλά τα πιάτα που έχουν μείνει άπλυτα για κάποιο διάστημα.
English[en]
For example, washing dishes after they’ve sat for some time makes it harder to scrub them clean.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando no se lavan los platos enseguida, cuesta más quitarles la suciedad.
Estonian[et]
Näiteks, kui me hakkame nõusid pesema alles siis, kui need on mõnda aega mustana seisnud, on neid üsna raske puhtaks küürida.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos astiat pestään vasta sen jälkeen, kun ne ovat seisseet jonkin aikaa, ne on vaikeampi hangata puhtaiksi.
French[fr]
Par exemple, si vous laissez traîner votre vaisselle sale, vous aurez plus de mal à la laver.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जूठे बर्तनों को कुछ समय तक रखने के बाद धोना, उन्हें अच्छी तरह माँजकर साफ़ करना मुश्किल कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang paghugas sa mga pinggan pagkatapos ini ginpabay-an nga mahigko sa pila ka tion nagapabudlay sa pagtinlo sini.
Croatian[hr]
Naprimjer, suđe koje je neko vrijeme stajalo neoprano teže je oribati.
Hungarian[hu]
Például ha azután mossuk el az edényeket, hogy már egy ideje ott álltak, megnehezíti, hogy tisztára súroljuk őket.
Indonesian[id]
Misalnya, mencuci piring kotor setelah dibiarkan sekian lama membuatnya lebih sulit dibersihkan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti panaginnaw iti pinggan kalpasan a nausarda iti nabaybayagen a panawen ti mamagbalinto kadakuada a narigrigat nga innawan.
Italian[it]
Ad esempio, se si lavano i piatti dopo che sono rimasti sporchi a lungo è più difficile pulirli.
Japanese[ja]
例えば,汚れたお皿をしばらくほうっておくと,汚れを洗い落とすのが大変になります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ჭურჭლის გარეცხვას თუ გადადებ, შემდეგ მისი გარეცხვა და გახეხვა უფრო გაგიჭირდება.
Korean[ko]
예를 들어, 접시를 바로 닦지 않고, 놔두었다가 나중에 닦으면 깨끗이 닦기가 더 힘들다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny fanasana lovia aorian’ny nipetrahany naharitraritra dia manasarotra kokoa ny fikosehana azy ireo hadio.
Macedonian[mk]
На пример, ако се мијат чиниите откако отстојале некое време, тогаш ќе биде потешко да се истријат за да се исчистат.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, खरकटी ताटे सुकल्यानंतर ती स्वच्छ घासण्यास अधिक श्रम लागतात.
Burmese[my]
ဥပမာအားဖြင့် ပေနေသောပန်းကန်များကို အချိန်အတော်ကြာပြီးမှ ဆေးကြောမည်ဆိုပါက စင်ကြယ်အောင်တိုက်ချွတ်ရ ပို၍ခက်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er for eksempel lettere å ta oppvasken med en gang enn å vente til serviset og bestikket har stått en stund, og matflekkene har størknet og er blitt harde.
Dutch[nl]
Wanneer men bijvoorbeeld met de vaat wacht totdat het vaatwerk is aangekoekt, zal het moeilijker zijn de afwas schoon te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go hlatswa dibjana ka morago ga ge di dutše nako e telele go dira gore go di gohla go be thata.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kutsuka mbale zitakhala kwa nthaŵi yaitali kumavuta kutchotsa zoumirira zake.
Polish[pl]
Na przykład jeśli od razu nie pozmywamy naczyń, po jakimś czasie trudniej będzie je doczyścić.
Portuguese[pt]
Por exemplo, deixar os pratos para lavar depois torna mais difícil limpá-los.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă farfuriile sunt lăsate murdare un timp, fără să fie spălate imediat după folosire, ele se vor curăţa mai greu.
Russian[ru]
К примеру, если посуда оставлена на некоторое время, то ее труднее отмыть.
Slovak[sk]
Napríklad, je ťažšie poumývať do čista riad, ktorý nejaký čas zostal špinavý.
Slovenian[sl]
Na primer, če pomivamo posodo, potem ko je nekaj časa stala, jo je teže z drgnjenjem očistiti.
Serbian[sr]
Na primer, pranje sudova nakon što su neko vreme odstajali je teže jer zahteva ribanje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho hlatsoa lijana ka mor’a hore li khoakhoathele ho etsa hore ho be thata ho li khoakhoatholla.
Swedish[sv]
Att till exempel låta disken stå så att matresterna fastnar gör det svårare att få den ren.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kuosha vyombo baada ya kuwa vimekaa kwa wakati fulani hufanya iwe vigumu kuvisugua ili kuwa safi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பாத்திரங்களிலுள்ள அழுக்கெல்லாம் காய்ந்த பிறகு அவற்றைக் கழுவுவது, அவற்றைச் சுத்தமாகத் தேய்ப்பதைக் கடினமானதாக்குகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అంట్లను కొంత సమయం గడిచాక తోమితే, వాటిని శుభ్రంగా తోమడానికి కొంత కష్టమౌతుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ ล้าง จาน ชาม หลัง จาก ทิ้ง ไว้ จน คราบ ติด แข็ง ทํา ให้ ล้าง ยาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang paghuhugas ng mga pinggan pagkatapos na mapabayaan ito sa loob ng ilang panahon ay gagawa ritong mas mahirap linisin.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o ka baya dijana lobaka lo loleele o sa di tlhatswe di tla omelela di bo di nna thata go tlhatswega.
Turkish[tr]
Örneğin, bulaşıkları bir süre bekletip kirleri kuruduktan sonra yıkamak, ovmayı gerektireceğinden temizlemeyi zorlaştıracaktır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku hlantswa swibye endzhaku ka loko swi tshame nkarhinyana, swi endla leswaku swi tika ku swi hala swi basa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nkankyee a yɛanhohoro mu ntɛm no mu bɛkyenkyen na ayɛ den sɛ yebetwitwiw mu yiye akyiri yi.
Ukrainian[uk]
Приміром, після деякого часу посуд важче відмивати, бо залишки їжі твердіють.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuhlamba izitya emva kokuba ziye zahlala ixesha elithile kwenza kube nzima ngakumbi ukuzityura zicoceke.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukugeza izitsha sezomile kwenza ukuzihlanzisisa kube nzima.