Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Følgelig måtte enhver dødbringende ulykke, sygdom eller en hvilken som helst anden dødsårsag være „arrangeret“ i forvejen og således være uundgåelig for dem hvis tid var inde.
German[de]
Folglich müßte jedes tödliche Unglück oder Leiden oder welche Todesursache es auch immer in der Welt gibt, schon vorher festgelegt und unumgänglich sein für diejenigen, deren Zeit abgelaufen ist.
Greek[el]
Συνεπώς, κάθε μοιραίο ατύχημα ή αρρώστια ή οποιαδήποτε αιτία για θάνατο υπάρχει στον κόσμο πρέπει να προτακτοποιείται και να είναι αναπόφευκτο για κείνον στον οποίο οι μέρες τελειώνουν.
English[en]
Consequently, every fatal accident or disease or whatever cause of death there is in the world must be prearranged and unavoidable for those whose days are up.
Spanish[es]
Por consiguiente, todo accidente o enfermedad que resultaran fatales, o cualquier otra causa de la muerte que haya en el mundo, tendrían que haberse arreglado de antemano y ser inevitables para aquellos cuyos días se hubieran cumplido.
Finnish[fi]
Täten jokaisen kohtalokkaan tapaturman tai sairauden tai minkä tahansa kuolinsyyn, joita maailmassa on, täytyy olla ennalta järjestetty, eivätkä ne joiden päivät ovat luetut, voi väistää niitä.
French[fr]
Par conséquent, tout accident mortel, toute maladie ou n’importe quel phénomène pouvant entraîner la mort serait organisé à l’avance et ceux qui auraient épuisé le nombre de jours qui leur étaient accordés ne pourraient rien faire pour l’éviter.
Italian[it]
Di conseguenza, ogni incidente o malattia mortale o qualsiasi causa di morte ci sia nel mondo dev’essere prestabilita e inevitabile per quelli i cui giorni sono finiti.
Japanese[ja]
したがって,事故や病気その他,世界中の死をもたらす原因はすべて,あらかじめ定められており,命の日数が尽きる人にとって避け得ないものとなります。
Korean[ko]
결과적으로, 모든 치사적 사고나 질병이나 세상에 있는 제반 사망의 원인은 운수가 다한 사람들에게 예정된 것이고 피할 수 없는 것이어야 한다.
Norwegian[nb]
Alle dødsulykker og dødelige sykdommer og alle andre dødsårsaker i verden måtte som følge av dette arrangeres på forhånd og være uunngåelige for dem hvis tid var ute.
Dutch[nl]
Ieder dodelijk ongeluk, elke ziekte met dodelijke afloop, of welke doodsoorzaak maar ook zou dan van tevoren gearrangeerd en onvermijdelijk zijn voor degenen wier dagen geteld zijn.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, cada acidente ou doença fatal ou qualquer causa de morte que exista no mundo deve ser pré-programada e inevitável para aqueles cujos dias se esgotaram.
Swedish[sv]
Följaktligen måste varje dödsolycka, dödlig sjukdom eller vilken som helst dödsorsak vara på förhand arrangerad och oundviklig för de människor vars tid är ute.
Turkish[tr]
Dolayısıyla dünyada ölümle sonuçlanan her kaza, hastalık veya başka bir durumla ilgili olay, günleri bitmiş olanlar için önceden düzenlenmiş ve kaçınılmaz olmalıdır.
Ukrainian[uk]
Отже, кожна смертельна катастрофа, хвороба або будь-яка причина смерті в світі мусить бути заздалегідь підготовлена й ті, яким дні вже кінчаються, не можуть ніяк уникнути її.