Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense in alle lande het hulle reeds tot Christus Jesus as hulle voorbeeld gewend en doen hulle bes om in sy voetspore te volg, net soos wat hy, op sy beurt, op die weg gewandel het wat sy hemelse Vader, Jehovah God, hom geleer het.
Arabic[ar]
والملايين في كل البلدان يلتفتون الآن الى المسيح يسوع بصفته مثالهم ويبذلون جهدهم لكي يتبعوا خطواته، تماما كما مشى هو، بدوره، في الطريق الذي ارشده اليه ابوه السماوي، يهوه الله.
Cebuano[ceb]
Ang milyonmilyon diha sa tanang nasod miliso na kang Kristo Jesus ingong ilang panig-ingnan ug nagbuhat sa ilang maarangan sa pagsunod sa iyang mga lakang, maingon nga siya, sa baylo, naglakaw sa dalan nga gisugo sa iyang langitnong Amahan, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Milióny lidí ze všech zemí se již obrátily k Ježíši Kristu jako ke svému vzoru a dělají, co mohou, aby šli v jeho šlépějích, stejně jako i on kráčel cestou, o které ho poučil jeho nebeský Otec, Jehova Bůh.
Danish[da]
Millioner af mennesker i alle lande har allerede Kristus Jesus som deres forbillede og gør deres yderste for at følge i hans fodspor, ligesom Jesus igen vandrede som han havde fået befaling til af sin himmelske Fader, Jehova Gud.
German[de]
Millionen Menschen in allen Ländern der Welt haben sich Jesus Christus zum Vorbild genommen und versuchen ihr Bestes, seinen Fußstapfen zu folgen, geradeso wie er den Weg ging, den sein himmlischer Vater, Jehova Gott, ihn gelehrt hatte.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλες τις χώρες έχουν ήδη στραφεί στον Χριστό Ιησού ως το παράδειγμά τους και κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να ακολουθούν τα ίχνη του, ακριβώς όπως κι εκείνος, με τη σειρά του, περπάτησε στο δρόμο στον οποίο τον καθοδήγησε ο ουράνιος Πατέρας του, ο Ιεχωβά Θεός.
English[en]
Millions in all countries have already turned to Christ Jesus as their example and do their best to follow in his footsteps, just as he, in turn, walked in the way instructed by his heavenly Father, Jehovah God.
Spanish[es]
Millones de personas de todos los países ya han tomado a Cristo Jesús como su ejemplo y hacen todo lo posible por seguir sus pisadas, tal como él anduvo en el camino que le mandó su Padre celestial Jehová Dios.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset kaikkialla maailmassa ovat jo ottaneet esikuvakseen Kristuksen Jeesuksen, ja he pyrkivät parhaansa mukaan seuraamaan häntä hänen askelissaan, sillä hän oli puolestaan vaeltanut sellaista tietä, jonka Jehova Jumala, hänen taivaallinen Isänsä, oli näyttänyt hänelle.
French[fr]
D’ores et déjà, des millions de personnes de tous pays se sont tournées vers Jésus Christ; elles le prennent comme modèle et font de leur mieux pour marcher sur ses pas, tout comme lui- même suivait la voie tracée par son Père céleste, Jéhovah Dieu.
Hiligaynon[hil]
Minilyon sa tanan nga pungsod ang nagliso na kay Cristo Jesus subong ila halimbawa kag nagahimo sang ila labing masarangan sa pagsunod sang iya mga tikang, subong nga sia man, naglakat suno sa dalanon nga gintudlo sang iya langitnon nga Amay, si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Milijuni u svim zemljama već su se okrenuli Kristu Isusu kao svom primjeru i čine sve što mogu kako bi slijedili njegove stope, baš kao što je on hodio na način kako ga je poučio njegov nebeski Otac, Jehova Bog.
Hungarian[hu]
Minden országban immár milliók fordultak Krisztus Jézus felé és őt választották példaképül és mindent megtesznek, hogy az ő nyomdokait kövessék, miként ő is azt az utat követte, amelyre égi Atyja, Jehova Isten megtanította.
Indonesian[id]
Jutaan orang di semua negeri sudah memilih Yesus Kristus sebagai teladan mereka dan berupaya sebisa-bisanya untuk mengikuti jejak kakinya, tepat seperti ia sendiri berjalan dalam cara yang ditetapkan Bapak surgawinya, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Minilionen kadagiti pagpagilian ti nagturongen ken Kristo Jesus kas ti pagwadanda ket ar-aramidenda ti amin a kabaelanda a mangsurot kadagiti addangna, no kasano nga isu, met, nagna iti dalan nga imbilin ti nailangitan nga amana, ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Milljónir manna í öllum löndum heims hafa nú þegar snúið sér til Krists Jesú sem fordæmis og gera sitt besta til að feta í fótspor hans, á sama hátt og hann framgekk eins og himneskur faðir hans, Jehóva Guð, fól honum.
Italian[it]
Milioni di persone di tutto il mondo hanno già scelto Cristo Gesù come loro esempio e fanno del loro meglio per seguire le sue orme, proprio come lui, a sua volta, seguì la via indicata dal suo Padre celeste, Geova Dio.
Japanese[ja]
あらゆる国に住む数百万に上る人々はすでに,キリスト・イエスを手本と仰ぎ,できる限りその足跡に従おうと努力しています。 それはちょうどイエス自身が,天のみ父であられるエホバ神に教えられたとおりに歩んだのと似ています。
Malayalam[ml]
എല്ലാ രാജ്യത്തുനിന്നുമുള്ള ദശലക്ഷങ്ങൾ ഇപ്പോൾതന്നെ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള മാതൃകയെന്ന നിലയിൽ യേശുക്രിസ്തുവിലേക്ക് തിരിയുകയും അവന്റെ കാലടികളെ പിന്തുടരാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവൻ അവന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവായ യഹോവ നിർദ്ദേശിച്ച വഴികളിൽ നടന്നതുപോലെ തന്നെ.
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker i alle land har begynt å betrakte Kristus Jesus som sitt eksempel, og de gjør sitt beste for å følge i hans spor, akkurat som han for sin del handlet slik han hadde lært av sin himmelske Far, Jehova Gud.
Dutch[nl]
Miljoenen in alle landen hebben zich reeds tot Christus Jezus als hun voorbeeld gewend en doen hun best in zijn voetstappen te treden, evenals hij, op zijn beurt, wandelde op de wijze die hem door zijn hemelse Vader, Jehovah God, was onderwezen.
Nyanja[ny]
Mamiliyoni a anthu m’maiko onse atembenukira kale kwa Kristu Yesu monga chitsanzo chawo ndi kuchita zomwe angathe kutsatira mapazi ake, monga momwe iyenso, anayendera m’njira yolangizidwa ndi Atate wake wakumwamba, Yehova Mulungu.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas, em todos os países, já se voltaram para Cristo Jesus como exemplo a ser imitado e fazem o melhor que podem para seguir as pisadas dele, assim como ele, por sua vez, andava no caminho orientado por seu Pai celeste, Jeová Deus.
Russian[ru]
Миллионы людей во всех странах уже обратились к Иисусу Христу, делая Его своим примером, и в меру сил идут по Его стопам, как и Он Сам шел по наставлению Своего небесного Отца, Иеговы Бога.
Slovak[sk]
Milióny ľudí vo všetkých krajinách sa už obrátili k Ježišovi Kristovi ako k svojmu vzoru a snažia sa čo najviac nasledovať jeho šľapaje, tak ako on zase kráčal cestou, o ktorej ho poučil jeho nebeský Otec, Boh Jehova.
Slovenian[sl]
Na milijone ljudi po vsem svetu se je že odločilo vzeti Jezusa Kristusa za zgled in po svojih najboljših močeh sledijo njegovim stopinjam, prav tako kot je ob svojem času tudi on sledil poti, ki mu jo je pokazal njegov nebeški Oče, Bog Jehova.
Shona[sn]
Mamirioni ari munyika dzose akatotendeukira kuna Kristu Jesu somuenzaniso wawo uye anoita napaanogona napo kutevedzera tsoka dzake, kungofanana naiyewo, akafamba munzira yakarairidzwa naBaba vake vokudenga, Jehovha Mwari.
Serbian[sr]
Milioni u svim zemljama već su se okrenuli Hristu Isusu kao svom primeru i čine sve što mogu kako bi sledili njegove stope, baš kao što je on hodao na način kako ga je poučio njegov nebeski Otac, Jehova Bog.
Southern Sotho[st]
Batho ba limillione linaheng tsohle ba se ba retelehetse ho Kreste Jesu e le mohlala oa bona ’me ba etsa sohle se matleng a bona ho hata mehlaleng ea hae, feela joalokaha le eena a ne a hlile a tsamaea ka tsela eo Ntat’ae oa leholimo Jehova Molimo a ileng a mo ruta eona.
Swedish[sv]
Miljontals människor i världens alla länder har redan valt Kristus Jesus som sin förebild och gör sitt bästa för att följa efter i hans fotspår, liksom han i sin tur vandrade på den väg som hans himmelske Fader, Jehova Gud, visat honom.
Swahili[sw]
Mamilioni katika nchi zote tayari wamemgeukia Yesu kama kielelezo chao na wanajitahidi kufuata hatua zake, kama vile yeye mwenyewe, alivyotembea katika njia aliyoagizwa na Baba yake wa kimbingu, Yehova Mungu.
Telugu[te]
ఆయనకూడ తన పరలోకపు తండ్రియైన యెహోవా దేవుని ఉపదేశమార్గంలో నడిచినట్లే, అన్నిదేశాలలోని లక్షలాది మంది ఇప్పటికే క్రీస్తు యేసు వైపు తిరిగి ఆయనను తమకు మాదిరిగావుంచుకుని, ఆయన అడుగుజాడలను అనుసరించుటకు ఎంతో కృషి చేస్తున్నారు.
Thai[th]
หลาย ล้าน คน ใน ทุก ประเทศ ได้ หัน เข้า หา พระ เยซู คริสต์ แล้ว ฐานะ เป็น แบบ อย่าง ของ พวก เขา และ ทํา อย่าง ดี ที่ สุด เพื่อ ติด ตาม รอย พระ บาท ของ พระองค์ อย่าง ที่ พระองค์ ดําเนิน ตาม ทาง ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทาง ภาค สวรรค์ ทรง สั่ง สอน.
Tagalog[tl]
Angaw-angaw sa lahat ng bansa ay bumaling na kay Kristo Jesus bilang kanilang halimbawa at ginagawa ang pinakamagaling na magagawa nila upang sundin ang kaniyang mga yapak, kung papaanong si Jesus ay lumakad sa daan na itinuro sa kaniya ng kaniyang makalangit na Ama, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Batho ba le dimilionemilione mo dinageng tsotlhe ba setse ba retologetse go Jesu Keresete jaaka motho yo ba ratang go mo etsa mme ba dira ka mo ba ka kgonang ka gone go latela dikgato tsa gagwe, fela jaaka ene ka mo go tshwanang, a ne a tsamaya ka tsela e Rraagwe wa selegodimo Jehofa Modimo a neng a mo kaela gore a tsamaye mo go yone.
Tahitian[ty]
Ua mirioni te taata i te mau fenua atoa tei pee a‘ena i te hi‘oraa o Iesu Mesia e tei tutava no te pee i to ’na mau taahiraa avae, mai ta ’na atoa, i haere na te e‘a i haapiihia mai e to ’na ra Metua i te ra‘i, te Atua ra o Iehova.
Xhosa[xh]
Izigidi kuwo onke amazwe sele ziphethukele kuKristu njengomzekelo ezifanele ziwulandele ibe zenza konke okusemandleni azo ukulandela emanyathelweni akhe, kanye njengokuba naye wahamba ngendlela awayiyalelwa nguYise wasemazulwini, uYehova uThixo.
Chinese[zh]
正如耶稣依循他天父耶和华上帝的指示而行,今日世界各地也有千百万人归附耶稣基督,以他为榜样而竭尽所能跟从他的脚踪。
Zulu[zu]
Izigidi kuwo wonke amazwe kakade seziye zaphendukela kuKristu Jesu njengesibonelo sazo futhi zenza konke okusemandleni azo ukuze zilandele izinyathelo zakhe, njengoba nje naye, ayehamba endleleni ayeyifundiswe uYise, uJehova uNkulunkulu.