Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ook van die geleentheid gebruik maak om te toon hoe ons, deur die Bybel se riglyne te volg, teen sekere aspekte van die viering beskerm word wat ’n frustrasie en ’n las vir mense geword het.
Amharic[am]
እግረ መንገድህንም የመጽሐፍ ቅዱስን መመሪያ መከተላችን በዓሉ ከሚያስከትለው ጭንቀትና ብስጭት እፎይታ እንድናገኝ እንደረዳን ልትገልጽለት ትችላለህ።
Arabic[ar]
ويمكنكم ايضا ان تنتهزوا الفرصة لتُظهروا له كيف ان اتِّباع ارشاد الكتاب المقدس يحمينا من اية اوجه للعيد صارت عبئا على الناس او سبب إحباط لهم.
Azerbaijani[az]
Həmçinin fürsətdən istifadə edib, Müqəddəs Kitabda olan rəhbərliyin bizi həmin bayramların gətirdiyi məyusluqdan və insanların üzərinə qoyduğu yükdən necə müdafiə etdiyini göstərmək olar.
Central Bikol[bcl]
Puede man nindong gamiton an oportunidad na ipaliwanag kun paano kita pinoprotehiran kan pagsunod sa paggiya kan Biblia sa mga aspekto kan piesta na nakadedesganar asin nagigin pagabat sa mga tawo.
Bemba[bem]
Kuti mwashukila ne yi nshita ukumulondolwela ifyo ukukonka ukutungulula kwa mu Baibolo kutucingilila ku fintu fimo ifyakuma Krisimasi ifyaletela bamo amafya no kubatwika ifisendo.
Bulgarian[bg]
Може също да използваш тази възможност, за да покажеш, че следването на библейските напътствия ни защитава от онези аспекти на този празник, които са се превърнали в разочарование и товар за хората.
Bislama[bi]
Mo tu, maet yu gat janis blong tokbaot se, taem yumi folem ol advaes blong Baebol, yumi blokem plante wari mo baden we ol man oli kasem taem oli joen long ol lafet ya.
Cebuano[ceb]
Mahimo usab nga gamiton mo ang kahigayonan nga ipakita kon sa unsang paagi ang pagsunod sa pagtultol sa Bibliya magapanalipod kanato gikan sa mga bahin sa pista opisyal nga nahimong kahigawad ug kabug-at sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab osi servi sa loportinite pour montre konman ki swiv lenstriksyon Labib i protez nou kont bann laspe lafet ki’n vin en lannwi ek en fardo pour dimoun.
Czech[cs]
Také bys této příležitosti mohl využít k tomu, abys ukázal, jak nás uplatňování biblických pokynů chrání před těmi stránkami tohoto svátku, které jsou pro lidi skličující a jsou břemenem.
Danish[da]
Du kan også benytte lejligheden til at vise at når vi følger Bibelens råd, er vi skånet for de aspekter ved julen som gør højtiden frustrerende og byrdefuld for mange mennesker.
German[de]
Du kannst die Gelegenheit auch nutzen, um zu zeigen, was uns erspart bleibt, da wir uns an die Anleitung der Bibel halten — all das, was die Menschen in Verbindung mit jenem Fest enttäuscht und belastet.
Ewe[ee]
Àte ŋu awɔ mɔnukpɔkpɔa ŋudɔ hã afia alesi Biblia ƒe mɔfiafia tsɔtsɔ wɔ dɔe kpɔa mía ta tso ŋkekenyuia ƒe akpa siwo ɖea dzi le ame ƒo eye wozu agba kpekpe na amewo me.
Efik[efi]
Afo emekeme n̄ko ndida ifet oro n̄wụt nte editiene ndausụn̄ Bible ekpemede nnyịn osio ke mme ikpehe nduọkodudu oro ẹkabarede ẹdi edikpu ye mbiomo ẹnọ mme owo.
Greek[el]
Θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτή την ευκαιρία για να του δείξετε πώς μας προφυλάσσει η εφαρμογή της Γραφικής νουθεσίας από εκείνες τις πτυχές της γιορτής που προξενούν δυσφορία και έχουν γίνει βάρος στους ανθρώπους.
English[en]
You might also use the opportunity to show how following the Bible’s direction protects us from those aspects of the holiday that have become a frustration and a burden to people.
Estonian[et]
Lisaks võiksid kasutada juhust, et näidata, kuidas see, et me järgime Piibli juhatust, kaitseb meid kõige sellise pühadega seonduva eest, mis põhjustab inimestes frustratsiooni ja on neile koormaks.
Persian[fa]
شما همچنین میتوانید از فرصت استفاده کنید تا نشان دهید که عمل کردن به راهنماییهای کتاب مقدّس چگونه ما را از فشارها و مشکلات برگزاری این عید محافظت میکند.
Finnish[fi]
Saattaisit myös käyttää tilaisuutta sen osoittamiseen, että elämällä Raamatun mukaan säästymme sellaisilta pyhäpäivien viettoon liittyviltä piirteiltä, jotka turhauttavat ja rasittavat ihmisiä.
Fijian[fj]
O rawa ni vakayagataka tale ga na gauna oqori mo vakaraitaka kina ni muri ni idusidusi mai na iVolatabu e taqomaki keda mai na so na olodei sa vakavuna tu nodra rarawa kei na oca e levu nikua.
French[fr]
Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okɛ hegbɛ lɛ hu atsu nii koni otsɔɔ lɛ bɔ ni Biblia gbɛtsɔɔmɔi asɛɛ ní wɔnyiɛɔ lɛ buɔ wɔhe kɛjɛɔ nakai gbijurɔyeli lɛ mli nifeemɔi ni ebafee nijiaŋwujee kɛ jatsu kɛha mɛi lɛ mli.
Guarani[gn]
Ikatu reaprovecha pe oportunida rehechauka hag̃ua chupe mbaʼépa heʼi la Biblia, ha mbaʼéichapa umi konsého ñanepytyvõ jajehekýi hag̃ua heta mbaʼe vai oguerúvagui koʼãichagua fiésta.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan sọ yí dotẹnmẹ hundote lọ zan nado do lehe anademẹ Biblu tọn lẹ hihodo nọ basi hihọ́na mí sọn adà gbọjẹzan tọn enẹlẹ he ko lẹzun agbànpẹnmẹnu bo ko hẹn gbẹtọ lẹ jẹflumẹ si hia.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אפשר שתנצל את ההזדמנות להראות לו כיצד הציות להדרכה המצויה במקרא מגן עלינו מפני היבטים של מועדים מסוימים אשר מכבידים על האנשים ואינם מניבים תחושת סיפוק.
Hindi[hi]
तब आप यह भी बता सकते हैं कि किस तरह बाइबल के मार्गदर्शन पर चलने से हमें त्योहारों की वजह से उठनेवाली परेशानियों और बोझ से छुटकारा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo man gamiton ang kahigayunan sa pagpakita kon paano nga ang pagsunod sa mga panuytoy sang Biblia nagaamlig sa aton gikan sa mga bahin sang piesta opisyal nga nangin kalugaw-an kag pabug-at sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Bona reana oi ura hahedinaraia Baibel ena hakaua herevadia ita badinaia dainai, Krismas lalonai taunimanima ese idia lalohisihisilaia gaudia bona idia davaria metau gaudia ita davaria lasi.
Croatian[hr]
Mogao bi iskoristiti priliku i da mu pokažeš kako nas držanje biblijskih uputa štiti od onih aspekata tog blagdana koji ljude frustriraju ili opterećuju.
Haitian[ht]
Men tou, ou ka sèvi ak okazyon sa a pou w montre l ki jan lè nou suiv prensip ki nan Bib la, sa pwoteje nou anba kèk pratik ki gen nan fèt sa a ki dekouraje moun yo e ki se yon fado pou yo.
Hungarian[hu]
Talán kihasználhatod az alkalmat, és kifejtheted, hogy ha követjük a Biblia útmutatását, akkor az megvéd bennünket az ünnep olyan vonásaitól, amelyek csalódást okoznak vagy terhet jelentenek az embereknek.
Western Armenian[hyw]
Առիթէն օգտուելով կրնաք ցոյց տալ թէ Աստուածաշունչին տուած ուղղութեան հետեւիլը ի՛նչպէս կը պաշտպանէ ձեզ տօներու այն երեսակներէն, որոնք մարդոց համար նեղացուցիչ եղած ու բեռ մը դարձած են։
Indonesian[id]
Saudara mungkin perlu menggunakan kesempatan itu untuk menunjukkan bagaimana bimbingan Alkitab dapat melindungi kita dari aspek-aspek hari raya yang menjadi sumber frustrasi dan beban bagi banyak orang.
Igbo[ig]
I nwekwara ike iji ohere ahụ gosi otú ịgbaso nduzi Bible si echebe anyị pụọ n’ihe dị iche iche metụtara ememe ahụ bụ́ ndị ghọwooro ndị mmadụ ihe mgbakasị ahụ́ na ibu arọ.
Iloko[ilo]
Mabalinmo met a gundawayan nga ilawlawag no kasano a ti panagpaidalan iti Biblia ilikliknatayo kadagiti aspeto dayta nga okasion a nagbalin a pakaupayan ken pakadagsenan dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þú gætir líka gripið tækifærið og bent honum á að leiðbeiningar Biblíunnar hlífi okkur við þeim vonbrigðum og þeim byrðum sem fylgja hátíðinni.
Isoko[iso]
Whọ sae jẹ rọ uvẹ na dhesẹ epanọ elele ọkpọvio Ebaibol na ọ sae rọ thọ omai no abọ ehaa nọ i zihe ruọ idhọvẹ gbe owha kẹ ahwo no.
Italian[it]
Potreste anche approfittare dell’occasione per spiegargli in che modo il seguire i princìpi biblici vi risparmia quegli aspetti della festa che a molti causano solo noia e frustrazione.
Georgian[ka]
შეგიძლია ისარგებლო შემთხვევით და ისიც აუხსნა, თუ როგორ გვიცავს ბიბლიური რჩევები იმედგაცრუებისგან, რომლის მიზეზიც ხალხისთვის ტვირთად ქცეული დღესასწაულებია.
Kongo[kg]
Nge lenda sadila mpi dibaku yina sambu na kumonisa yandi mutindu kulanda lutwadisu ya Biblia ketaninaka beto na mambu ya ketadila nkinsi yai ya mekumaka kupesa bantu susi mingi mpi ya mekumaka kilo sambu na bo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no ũhũthĩre mweke ũcio kũmuonia ũrĩa kũrũmĩrĩra ũtongoria wa Bibilia gũtũgitagĩra kuumana na maũndũ ma thigũkũ ĩyo marĩa makoragwo marĩ mũrigo harĩ andũ.
Kuanyama[kj]
Oto dulu yo oku mu yelifila pomhito oyo kutya ongahelipi okudulika komayele Ombibeli haku tu kwafele tu henuke omafudo oo haa kenyananeke ovanhu nokwa ninga omutengi kuvo.
Kazakh[kk]
Мүмкіндікті пайдаланып, Киелі кітаптағы басшылық мейрамдардан кейін болатын көңілдің қалуы сияқты сезімнен не өзге де жағымсыз жайттардан қалай қорғайтынын көрсетсең болады.
Kannada[kn]
ಆ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನೀವು, ಬೈಬಲಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಜನರಿಗೆ ಹತಾಶೆಯನ್ನೂ ಹೊರೆಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿರುವ ಹಬ್ಬದ ಆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆಂದು ತೋರಿಸಲು ಸಹ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
또한 우리가 성서의 지침을 따를 경우, 그 축일이 사람들에게 실망과 부담을 안겨 준 측면으로부터 어떻게 보호를 받게 되는지를 그 기회에 설명할 수도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa kyonkakyo kimye, mwakonsha ne kumulumbulwila kulondela mikambizho ya mu Baibolo byo kwituzhikijila ku byubilo byubiwa mu moba a kukokoloka bifichisha bantu ku muchima kabiji ne kwikala kisendwa kwi abo.
Kwangali[kwn]
Kuvhura hena kuruganesa ezi mpito mokumulikida omu kukwama mavyukiso gomoBibeli ayi tu popere komapwizumuko aga aga nyegenyesa nokuretera vantu udigu.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүнчүлүктөн пайдаланып, Ыйык Китепке жетектелүү майрамдардан кийин болуучу көңүл калуулардан, түйшүктөрдөн бизди кандайча коргоорун түшүндүрсө болот.
Ganda[lg]
Era oyinza n’okukozesa akakisa ako okumulaga nti okugoberera obulagirizi bwa Baibuli kutuwonya okukuza ennaku ezireetedde abantu okukaluubirizibwa era ezibafuukidde omugugu.
Lingala[ln]
Okoki mpe kosalela libaku wana mpo na komonisa ndenge oyo kolanda toli ya Biblia ebatelaka biso na makambo mosusu oyo esalemaka na bafɛti ya lolenge wana oyo ekómaka motungisi mpe kilo mpo na bato.
Lozi[loz]
Hape f’o mu kana mwa mu bonisa m’o ku latelela ketelelo ya Bibele ku lu picukisa kwa likalulo za mukiti w’o ze se zieza ni ku imeza batu.
Lithuanian[lt]
Taip pat pasinaudok proga parodyti, kaip Biblijos principų laikymasis apsaugo mus nuo nusivylimo ir sunkumų — dažnų tos šventės pasekmių.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ukokeja kukwatakanya uno mukenga na kumulombola amba kulonda buludiki bwa Bible kwitukiñanga ku myanda ilupuka ku ano mafuku a mafetyi afityija bantu mityima ne kwibatwika kitundu.
Luba-Lulua[lua]
Udi mene mua kumuleja kabidi ne: padi muntu ulonda tshidi Bible wamba pa difesto edi, udi mua kuepuka tunyinganyinga ne ditula dia makuta tshianana.
Luvale[lue]
Muhasa jino kuzachisa lwola kanelu nakumulumbunwina ejive nge kukavangiza vyuma yahanjika Mbimbiliya cheji kutukinganga kuvilika vyakujilila makumbi vize vinakunehanga ukalu kuvatu.
Luo[luo]
Bende inyalo tiyo gi thuolono mondo inyise kaka luwo puonj mag Muma konyowa geng’o pek mabiro kata mayudore nikech timo nyasi kaka mago.
Latvian[lv]
Šādas sarunas gaitā rodas lieliska izdevība paskaidrot, kā Bībeles principu ievērošana pasargā no problēmām, kas saistītas ar daudzu svētku svinēšanu un parasti kļūst cilvēkiem par smagu nastu.
Malagasy[mg]
Azonao hararaotina koa izany mba hampisehoana fa ho voaro amin’ny fahakiviana sy ny enta-mavesatra ateraky ny fanao mifandray amin’io fety io isika, raha manaraka ny tari-dalan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Исто така, би можел да ја искористиш таа прилика да покажеш како следењето на упатствата од Библијата нѐ заштитува од оние аспекти на празникот што станале фрустрација и товар за луѓето.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ മാർഗനിർദേശം പിൻപറ്റുന്നത് ആളുകൾക്കു നൈരാശ്യം വരുത്തിവെക്കുന്നതും ഒരു ഭാരമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നതും ആയ ആ വിശേഷദിവസത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങളിൽനിന്നു നമ്മെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്നു കാണിച്ചുകൊടുക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് ആ അവസരം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Tistaʼ wkoll tuża l- opportunità biex turi li meta nsegwu d- direzzjoni Biblika nkunu protetti mill- aspetti tal- festa li saru taʼ piż u frustrazzjoni għan- nies.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာခြင်းက လူတို့အားစိတ်ပျက်စရာဖြစ်လာစေသော ဝန်ဖြစ်စေသည့် အားလပ်ရက်အသွင်အပြင်များမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့ကာကွယ်ပေးကြောင်းပြရန် အခွင့်အလမ်းကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du også kan benytte anledningen til å vise hvordan det å følge Bibelens rettledning beskytter oss mot de sidene ved denne høytiden som er blitt en kilde til frustrasjon og en byrde for folk.
Nepali[ne]
मौकाको सदुपयोग गर्दै बाइबलले दिने निर्देशन पालन गरेकोले चाडपर्व मनाउँदा हुने दिक्दारी र बोझबाट कसरी जोगिन सक्छौं, त्यो बताउन सक्छौं।
Dutch[nl]
Je zou ook de gelegenheid te baat kunnen nemen om te laten zien hoe het opvolgen van bijbelse richtlijnen ons beschermt tegen die aspecten van het feest die een frustratie en een last voor mensen zijn geworden.
Northern Sotho[nso]
O ka ba wa diriša sebaka se go bontšha kamoo go latela tlhahlo ya Beibele go re šireletšago ka gona dibopegong tšeo tša maikhutšo tšeo di šarakanyago le go imela batho.
Nyanja[ny]
Mungatengereponso mwayi wosonyeza mmene kutsatira malangizo a m’Baibulo kumatitetezera ku zotsatira za chikondwererocho zimene zakhumudwitsa anthu ambiri ndi kuwaloŵetsa m’mavuto.
Nzima[nzi]
Eza ɛbahola wɔamaa bɛanwu kɛzi bɛfa Baebolo adehilelɛ bɛdi gyima a ɔbɔ bɛ nwo bane wɔ ɛnwomenlelielɛ zɔhane mɔ anu ninyɛne bie mɔ mɔɔ gyegye menli na yeyɛ adesoa yemaa bɛ anwo la.
Oromo[om]
Qajeelfama Macaafa Qulqulluu hordofuun keenya, dhiphinaafi rakkina ayyaanicha kabajuun nurraan gaʼurraa walaba akka nu godhu carraa kanatti fayyadamtee ibsuufii dandeessa.
Ossetic[os]
Стӕй дӕ иугӕр адӕймаг йӕхӕдӕг фӕрсы, уӕд дын ис диссаджы фадат, цӕмӕй йын бамбарын кӕнай, Библимӕ гӕсгӕ кӕй цӕрӕм, уый фӕрцы, бӕрӕгбӕтты адӕм цы ӕнӕхъуаджы маст ӕмӕ фыдӕбоны хай фӕвӕййынц, уымӕй сӕрибар кӕй стӕм.
Pangasinan[pag]
Nayarin usaren mo met so pankanawnawan ipanengneng no panon a say panumbok ed panangiwanwan na Biblia et manalimbeng ed sikatayo manlapud saratan ya aspekto na holiday a nansumpal a makapadismaya tan makapabelat ed totoo.
Papiamento[pap]
Tambe lo bo por usa e oportunidat pa mustr’é ku dor di sigui e guia bíbliko nos ta ser protehá kontra e aspektonan di e fiesta ei ku ta kousa frustrashon i bira un peso pa hende.
Pijin[pis]
And tu, maet iu iusim datfala chance for showim hao wei for followim wanem Bible talem hem protectim iumi from olketa part bilong datfala holiday wea kamap wanfala hevi for pipol and mekem olketa feel wiki.
Polish[pl]
Przy okazji możesz wskazać, że trzymanie się zasad biblijnych chroni nas przed tymi aspektami danego święta, które stały się dla ludzi ciężarem.
Portuguese[pt]
Poderá aproveitar a oportunidade para também mostrar à pessoa que, por seguirmos as orientações da Bíblia, somos protegidos dos aspectos frustrantes e onerosos desse feriado.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas reparachillasunmantaq Bibliaq nisqanta kasukuspa kusisqa kawsasqanchista, chay fiestakunapi wakin ruwaykuna runakunata gastopi llakipi tarichisqantapas.
Rundi[rn]
Woshobora kandi gukoresha ako karyo kugira werekane ingene gukurikiza ubuyobozi bwa Bibiliya bidukingira iyo mice y’umusi mukuru yanigiye abantu mu menshi ikababera n’umuzigo.
Romanian[ro]
Te poţi folosi de această ocazie pentru a-i arăta că, urmând sfaturile biblice, suntem scutiţi de frustrarea şi de povara pe care le aduc cu sine unele aspecte ale sărbătorii.
Russian[ru]
Можно воспользоваться случаем и показать, как библейское руководство ограждает нас от разочарований и неприятностей, которые часто приносят с собой праздники.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora nanone kuboneraho umwanya wo kumwereka ukuntu gukurikiza ubuyobozi bwa Bibiliya biturinda ibintu bikorwa kuri uwo munsi mukuru byagiye bituma abantu bamanjirwa kandi bikababera umutwaro.
Sango[sg]
Mo lingbi nga ti gbu ngoi ni ti fa tongana nyen yengo dä na fango lege ti Bible ayeke bata e yongoro na ambeni salango ye ti matanga ni so aga mbeni kungba na ndo ti azo nga mbeni ye so asala si ala nze.
Sinhala[si]
බයිබලයේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන විට, එම නිවාඩුව සැමරීමෙන් ජනතාවට මහත් හිසරදයක් සහ පීඩාවක් ගෙන දිය හැකි යම් දේවලින් ආරක්ෂා විය හැකි අන්දම පෙන්වා දීම සඳහා මෙය අවස්ථාවක් කරගැනීමට ඔබට පුළුවන.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti mu môžeš vysvetliť, ako nás dodržiavanie biblických rád chráni pred tými stránkami tohto sviatku, ktoré sa pre ľudí stali zdrojom frustrácie a bremenom.
Slovenian[sl]
Morda bi lahko ob tej priložnosti pojasnil tudi to, kako nas ravnanje po biblijskih smernicah varuje tistih značilnosti praznika, zaradi katerih so ljudje razočarani in obremenjeni.
Samoan[sm]
E te ono mafai foʻi ona faaaogā le avanoa e faaali atu ai e faapea, o le mulimuli i taʻiala a le Tusi Paia e puipuia ai i tatou mai i vala o aso mālōlō na o loo faapogaia ai le lē fiafia ma avea ma avega mamafa i tagata.
Shona[sn]
Ungashandisawo mukana iwoyo kuratidza kuti kutevera nhungamiro yeBhaibheri kunotidzivirira sei pazvinhu zviya zvezororo zvazova zvinonetsa uye zvinoremera vanhu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mund ta shfrytëzosh rastin edhe për të treguar se si na mbron ndjekja e udhëzimeve të Biblës nga ato veçori të festave që janë bërë të bezdisshme dhe një barrë për njerëzit.
Serbian[sr]
Tu priliku bi takođe mogao iskoristiti da pokažeš kako nas sleđenje biblijskih smernica štiti od onih aspekata pomenutog praznika koji ljudima stvaraju frustracije i teret.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan teki na okasi sosrefi fu sori en taki te wi e teki a rai fu Bijbel, dan dati e kibri wi fu tra sani di e miti trawan di e hori a fesadei disi, namku sani di e meki taki so wan fesadei e tron wan hebi gi den èn wan dei di e tyari problema kon.
Southern Sotho[st]
Hape u ka ’na ua sebelisa monyetla oo ho bontša kamoo ho latela tataiso ea Bibele ho re sireletsang kateng likarolong tse ling tsa letsatsi leo la phomolo tse ferekantseng batho le ho ba imela.
Swedish[sv]
Du kanske då också kan passa på att visa att Bibelns vägledning skyddar oss från sådant som gör julfirandet problematiskt och betungande för många.
Swahili[sw]
Kuhusu sherehe hiyo, pia unaweza kutumia fursa hiyo kuonyesha jinsi kufuata mwongozo wa Biblia kunavyotulinda dhidi ya mambo fulani ambayo yamefadhaisha watu na kuwatweza.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu sherehe hiyo, pia unaweza kutumia fursa hiyo kuonyesha jinsi kufuata mwongozo wa Biblia kunavyotulinda dhidi ya mambo fulani ambayo yamefadhaisha watu na kuwatweza.
Tamil[ta]
பைபிள் அறிவுரையை பின்பற்றுவது, மக்களுக்கு விரக்தியளிப்பதாகவும் சுமையாகவும் ஆகிவிட்டிருக்கும் அந்தப் பண்டிகையின் சில அம்சங்களிலிருந்து நம்மை எப்படி பாதுகாக்கிறது என்பதை காட்டவும் அவ்வாய்ப்பை பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele uza oportunidade neʼe hodi hatudu kona-ba oinsá mak halo tuir Bíblia nia matadalan bele proteje ita husi estrese no debe boot tanba selebra loron-boot neʼe.
Telugu[te]
మనం బైబిలు నిర్దేశాన్ని అనుసరించడం వల్ల, ఆ పండుగలోని వివిధ ఆచారాల మూలంగా చివరికి ఏర్పడే నిస్పృహ, ప్రజలపై వచ్చిపడే భారాలు వంటివాటి నుండి ఎలా స్వేచ్ఛ లభిస్తుందో వివరించేందుకు ఆ అవకాశాన్ని మీరు ఉపయోగించుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ใช้ โอกาส นี้ เพื่อ แสดง ให้ เห็น ว่า การ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ป้องกัน เรา ไว้ อย่าง ไร จาก บาง แง่ มุม ของ วัน หยุด ที่ ทํา ให้ ผู้ คน ข้องขัดใจ และ เป็น ภาระ หนัก.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣጋጣሚ እቲ ተጠቒምካ: መምርሒ መጽሓፍ ቅዱስ ምስዓብ ካብቲ ብስጭት ዜምጽእን ጾር ዚኸውንን በዓላት ብኸመይ ዕቝባ ኸም ዚኸውን ክትገልጽ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de mümkinçilikden peýdalanyp, Mukaddes Ýazgylardaky maslahatlaryň baýramçylykda edilýän çykdajylardan we döreýän lapykeçlikden goraýandygyny düşündirip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Maaari mo ring gamitin ang pagkakataon upang ipakita kung paanong ang pagsunod sa patnubay ng Bibliya ay nagsasanggalang sa atin mula sa mga aspektong iyan ng kapistahan na nagiging isang kasiphayuan at isang pabigat sa mga tao.
Tetela[tll]
Wɛ koka nto kamba la diaaso sɔ dia mbɛ̂nya ɔnɛ ndjela alako wa lo Bible tokokɛka oma lo weho wa fɛtɛ shɔ yele aya kiɔkɔ ya lonyangu ndo wotsho le anto.
Tswana[tn]
Gape o ka nna wa dirisa sebaka seo go mmontsha kafa go latela kaelo ya Baebele go re sireletsang ka teng mo dilong tsa malatsi a boikhutso tse di baketseng batho mathata e bile e le morwalo mo go bone.
Tongan[to]
Te ke toe ngāue‘aki nai ‘a e faingamālié ke ke fakahaa‘i ai ‘a e anga ‘o hono malu‘i kitautolu ‘e he fakahinohino ‘a e Tohitapú mei he ngaahi tafa‘aki ko ia ‘o ha ‘aho mālōlō kuo hoko ko ha me‘a feifeitamaki mo ha kavenga ki he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mulakonzya kubelesya coolwe eeci kumutondezya mbotukwabililwa kwiinda mukutobela malailile aamu Bbaibbele kuzintu zijatikizyidwe mukusekelela mazuba ooku eezyo zityompya alimwi akuminya bantu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yu ken stori olsem taim yumi bihainim tok bilong Baibel dispela i save lukautim yumi, na ol samting bilong dispela holide i save mekim ol man i tingting planti na karim hevi, ol i no painim yumi.
Turkish[tr]
Bu fırsatı, Mukaddes Kitaptaki yönlendirici ilkelerin bizi bu tür özel günlerin insanlarda düş kırıklığı yaratıp yük oluşturan yönlerinden nasıl koruduğunu göstermek üzere kullanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga tlhela u tirhisa nkarhi wolowo ku kombisa ndlela leyi ku landzela vukongomisi bya Bibele ku hi sirhelelaka ha yona eka swilo leswi fambisanaka ni holideyi yo karhi, leswi hetaka vanhu matimba ni ku va rhwexa khwara.
Tatar[tt]
Син аңа, бәлки, шуны аңларга булышырсың: Изге Язмалар буенча яшәү безне бәйрәмнәр китергән артык мәшәкатьләрдән һәм өметләрнең акланмавыннан яклый.
Tumbuka[tum]
Mungagwiriskiraso ncito mwaŵi uwu kumuphalira iye kuti mwakurondezga urongozgi wa mu Baibolo, tili ŵakuvikilirika ku vikhuŵazgo na kuzotofyeka, vintu ivyo ŵantu ŵanandi ŵakukumana navyo pa cikondwelero canteura ici.
Twi[tw]
Wubetumi nso de hokwan no adi dwuma akyerɛ no sɛnea Bible akwankyerɛ a yedi akyi no bɔ yɛn ho ban fi afahyɛ no afã bi a abɛyɛ dadwen ne adesoa ama nkurɔfo no ho.
Ukrainian[uk]
Це також нагода показати співрозмовнику, як послух до біблійних настанов захищає нас від тих елементів свята, котрі справляють прикрість і накладають важкий тягар.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti, upa esilivilo kepuluvi liaco oco o lekise ndomo oku kuama olonumbi Viembimbiliya ku tu teyuila kesumuo kuenda kekavo liyilila kovipito viaco.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi dovha na shumisa tshenetsho tshibuli u itela u sumbedza nḓila ine u tevhela vhulivhisi ha Bivhili zwa ri tsireledza ngayo kha eneo masia a holodei ane a kanganyisa na a lemedzaho vhathu.
Waray (Philippines)[war]
Bangin gamiton mo liwat an higayon ha pagpakita kon paonan-o nga an pagsunod ha giya han Biblia nagpapanalipod ha aton tikang ha mga bahin han piyesta nga nagigin kapakyasan ngan nakakabug-at ha mga tawo.
Xhosa[xh]
Usenokusebenzisa elo thuba ukuze umbonise indlela ukulandela ulwalathiso lweBhayibhile okusikhusela ngayo kwiinkalo zale holide eziye zabangela unxunguphalo zaza zaba luxanduva ebantwini.
Yoruba[yo]
O tún lè lo àǹfààní yẹn láti fi jẹ́ kó rí bí títẹ̀lé ìtọ́ni Bíbélì ṣe jẹ́ ká bọ́ lọ́wọ́ àwọn àṣà kan nínú àjọ̀dún yẹn tó ń kó àwọn èèyàn sí ìdààmú àti wàhálà.
Zulu[zu]
Ungase futhi usebenzise leli thuba umbonise indlela ukulandela iziqondiso zeBhayibheli okusivikela ngayo ezicini zamaholide eziye zabacika abantu futhi zaba umthwalo kubo.