Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal uit gebeure op aarde besef dat hy sigbaar teenwoordig is.
Amharic[am]
በማይታይ ሁኔታ የተገኘ መሆኑን በምድር ላይ ከሚታዩት ሁኔታዎች ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
سيدركون من الحوادث على الارض انه حاضر بشكل غير منظور.
Bemba[bem]
Bakakutuluka ukufuma ku fiponako fya pe sonde ukuti e po ali mu kukanamoneka.
Cebuano[ceb]
Ilang masabtan gikan sa mga hitabo ibabaw sa yuta nga siya sa dili makita presente.
Czech[cs]
Z událostí na zemi lidé rozpoznají, že je neviditelně přítomen.
Danish[da]
På grundlag af noget der sker på jorden vil de skønne at han er usynligt nærværende.
German[de]
Aufgrund von Ereignissen auf der Erde wird zu erkennen sein, daß er unsichtbar gegenwärtig ist.
Greek[el]
Από τα γεγονότα στη γη θα διακρίνουν ότι είναι αόρατα παρών.
English[en]
They will discern from events on earth that he is invisibly present.
Spanish[es]
Por los sucesos en la Tierra percibirán que está presente invisiblemente.
Estonian[et]
Nad mõistavad maa peal toimuvate sündmuste põhjal, et ta on nähtamatult juures.
Finnish[fi]
Ihmiset ymmärtävät maan päällä sattuvista tapahtumista, että hän on näkymättömänä läsnä.
French[fr]
En ce sens que les événements qui se produiront sur la terre permettront aux hommes de discerner sa présence invisible.
Croatian[hr]
Ljudi će na temelju onoga što se događa na Zemlji shvatiti da je Isus prisutan u nevidljivom obliku.
Hungarian[hu]
A földi eseményekből felismerhető lesz, hogy ő láthatatlanul jelen van.
Indonesian[id]
Mereka akan mengerti dari peristiwa-peristiwa di bumi bahwa ia hadir secara tidak kelihatan.
Iloko[ilo]
Malasindanto gapu kadagiti mapaspasamak ditoy daga nga isu ket addan nupay isut’ di makita.
Italian[it]
Dagli avvenimenti sulla terra capiranno che è invisibilmente presente.
Japanese[ja]
人々は地上の出来事から,目に見えないイエスの臨在を認識するのです。
Korean[ko]
사람들은 지상의 사건들로 인해서 그분이 보이지 않게 임재하여 계신다는 사실을 분별할 것이다.
Lingala[ln]
Bato bakososola na nzela ya makambo oyo ekosalema awa na mabele ete Yesu azali, atako azali komonana na miso te.
Malagasy[mg]
Ireo fisehoan-javatra eto an-tany no hahafantarana fa efa manatrika i Kristy, na dia tsy hita maso aza.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ അദൃശ്യമായി സാന്നിദ്ധ്യവാനാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയും.
Norwegian[nb]
De vil kunne forstå av det som skjer på jorden, at han er usynlig nærværende.
Dutch[nl]
Zij zullen aan de hand van gebeurtenissen op aarde onderscheiden dat hij onzichtbaar tegenwoordig is.
Northern Sotho[nso]
Ba tla tseba ka ditiragalo tše di lego lefaseng gore o gona a sa bonagale.
Nyanja[ny]
Iwo adzazindikira kuchokera ku zochitika padziko lapansi kuti wakhalako mosawoneka.
Polish[pl]
Ludzie mieli rozpoznać jego niewidzialną obecność po wydarzeniach na ziemi.
Portuguese[pt]
No sentido de que as pessoas discernirão à base dos eventos na terra que ele está presente invisivelmente.
Romanian[ro]
În sensul că evenimentele de pe pământ le vor permite oamenilor să discearnă că el este prezent în mod invizibil.
Russian[ru]
По тем событиям, которые будут происходить на земле, они поймут, что он невидимо присутствует.
Slovak[sk]
Z udalostí na zemi ľudia rozoznajú, že je neviditeľne prítomný.
Slovenian[sl]
Na osnovi dogodkov na zemlji bodo opazili, da je nevidno prisoten.
Shona[sn]
Vachanzwisisa zviitiko zvinenge zvichiitika panyika kuti iye avapo asi asingaoneki.
Albanian[sq]
Nga ngjarjet që do të ndodhin në tokë, njerëzit do të kuptojnë se ai do të jetë padukshmërisht i pranishëm.
Serbian[sr]
Na osnovu događaja na zemlji, biće jasno da je on prisutan iako ga niko neće videti.
Southern Sotho[st]
A tla lemoha ka liketsahalo tse bonahalang lefatšeng hore o teng a sa bonahale.
Swedish[sv]
De kommer att urskilja att han är osynligen närvarande genom det som händer på jorden.
Swahili[sw]
Watatambua kutokana na matukio duniani kwamba yeye yupo ijapokuwa haonekani kwa macho.
Congo Swahili[swc]
Watatambua kutokana na matukio duniani kwamba yeye yupo ijapokuwa haonekani kwa macho.
Tamil[ta]
பூமியில் நடக்கும் சம்பவங்களிலிருந்து அவர் காணக்கூடாதவராய் வந்திருக்கிறாரென அவர்கள் தெளிவாய் உய்த்துணர்ந்துகொள்வார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa diwa na matatalos nila, batay sa mga pangyayari sa lupa, na siya’y naririto bagama’t di-nakikita.
Tswana[tn]
Ba tla lemoga ka ditiragalo mo lefatsheng gore o gone lefa a sa bonale.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i lukim ol samting i kamap long graun na maski ol i no inap lukim em, bai ol i save em i stap.
Turkish[tr]
İnsanlar onun görünmez olarak hazır bulunduğunu yeryüzündeki olaylardan fark edecek.
Tsonga[ts]
Va ta vona hi swiendlakalo emisaveni leswaku u kona hi ndlela leyi nga vonakiki.
Tahitian[ty]
Oia hoi ia tupu te mau ohipa i nia i te fenua e nehenehe te mau taata e taa i to ’na vairaa mai itea-ore-hia.
Ukrainian[uk]
По подіях на землі можна буде розпізнати, що він невидимо присутній.
Xhosa[xh]
Baya kuqonda ngeziganeko ezisemhlabeni ukuba ukho ngokungabonakaliyo.
Chinese[zh]
人观察世事,就不难看出基督正隐形临在。
Zulu[zu]
Ayobona ngezenzakalo emhlabeni ukuthi ukhona ngokungabonakali.