Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи на по-ниски от очакваното приходи от приватизацията, по-ниска от очакваното консолидация на държавния дълг и по-лоши от очакваното парични начисления и други лихвени корекции.
Czech[cs]
Je to z toho důvodu, že příjmy z privatizace a z konsolidace veřejného dluhu jsou nižší, než se očekávalo, a ve srovnání s předpoklady je horší i situace v oblasti úprav z hotovostní na akruální bázi a dalších úrokových úprav.
Danish[da]
Dette skyldes privatiseringsindtægter, der er lavere end forventet, en konsolidering af den offentlige gæld, der er lavere end forventet, og periodiseringstilpasninger og andre rentetilpasninger, der er værre end forventet.
German[de]
EUR prognostiziert worden waren. Diese Entwicklung ergibt sich aus den unerwartet niedrigen Privatisierungserlösen, einer unerwartet niedrigen Konsolidierung des öffentlichen Schuldenstands und unerwartet geringen Zahlungseingängen und sonstigen Zinsanpassungen.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται στα χαμηλότερα των αναμενομένων έσοδα από τις ιδιωτικοποιήσεις, στη μικρότερη της αναμενόμενης μείωση του δημόσιου χρέους και στα χειρότερα των αναμενομένων διαθεσίμων εσόδων και στις άλλες προσαρμογές του επιτοκίου.
English[en]
This is due to lower-than-expected privatisation receipts, a lower-than-expected consolidation of government debt and worse-than-expected cash-accruals and other interest adjustments.
Spanish[es]
Ello es imputable a la obtención de resultados peores que los previstos en lo que se refiere a los ingresos procedentes del proceso de privatización, al saneamiento de la deuda pública, y a los ajustes contables (según se aplique una contabilidad de caja o una contabilidad de devengo) y otros ajustes de intereses.
Estonian[et]
Selle põhjuseks on oodatust väiksemad erastamistulud ja väiksem valitsemissektori võla konsolideerimine ning oodatust kehvemad viitlaekumised ja muud intresside kohandamised.
Finnish[fi]
Tämä johtuu odotettua pienemmistä yksityistämistuloista, julkisen velan odotettua heikommasta vakautuksesta ja odotettua huonommasta tulototeutumasta ja korkojen mukautuksista.
French[fr]
Cette différence s’explique par des recettes de privatisation moindres que prévu, par un ajustement de la dette publique inférieur à ce qui était prévu et par des ajustements comptabilité de caisse-comptabilité d’exercice et d’autres ajustements d’intérêts moindres que prévu.
Hungarian[hu]
Ez a vártnál alacsonyabb privatizációs bevételekkel és az államadósságnak a vártnál szintén alacsonyabb konszolidációjával magyarázható, valamint az elhatárolásoknak és az egyéb kamatmódosításoknak a tervezettnél kedvezőtlenebb alakulásával.
Italian[it]
Ciò è dovuto a un gettito delle privatizzazioni inferiore al previsto, a un consolidamento del debito pubblico anch’esso inferiore al previsto e alla presenza di rettifiche peggiori del previsto tra cassa e competenza, nonché ad altri adeguamenti degli interessi.
Lithuanian[lt]
Tai lėmė mažesnės nei tikėtasi pajamos iš privatizavimo, mažesnis nei tikėtasi valdžios sektoriaus skolos konsolidavimas ir prastesni nei tikėtasi sumų pagal grynųjų pinigų principu vykdomą apskaitą ir kaupimo principu vykdomą apskaitą ir kito palūkanų koregavimo rezultatai.
Latvian[lv]
Tā iemesls ir mazāki ieņēmumi no privatizācijas, nekā gaidīts, mazāka valsts parāda konsolidācija, nekā gaidīts, un sliktāka uzkrājumu un citu procentu maksājumu korekcija, nekā gaidīts.
Maltese[mt]
Dan huwa minħabba dħul aktar baxx milli mistenni mill-privatizzazzjoni, konsolidazzjoni aktar baxxa milli mistennija tad-dejn tal-amministrazzjoni pubblika u aġġustamenti tal-kontabbiltà bbażata fuq ħlasijiet-kontabbiltà bbażata fuq id-dovuti u aġġustamenti oħrajn tal-imgħax agħar milli mistennija.
Dutch[nl]
Dit is toe te schrijven aan bij de verwachtingen achterblijvende resultaten wat betreft de opbrengsten uit privatiseringen, de consolidatie van de overheidsschuld, kastransactiecorrecties en andere renteaanpassingen.
Polish[pl]
Wynika to z niższych niż oczekiwano wpływów z prywatyzacji, mniejszej niż przewidywano konsolidacji długu publicznego oraz negatywnego – w większym niż zakładano stopniu – wpływu korekt z tytułu różnic między ujęciem kasowym a ujęciem memoriałowym i innych korekt po stronie odsetek.
Portuguese[pt]
Este resultado deve-se a receitas das privatizações inferiores às previstas, a uma consolidação da dívida pública inferior à prevista e a uma contabilidade de caixa e uma contabilidade de exercício e outros ajustamentos de juros mais desfavoráveis do que os esperados.
Romanian[ro]
Acest lucru se datorează veniturilor din privatizări mai reduse decât se estimase, unei consolidări mai scăzute decât se preconizase a datoriei publice și diferențelor dintre contabilitatea de casă și cea de angajamente mai nefavorabile decât se estimase, precum și altor ajustări ale dobânzilor.
Slovak[sk]
Dôvodom sú nižšie príjmy z privatizácie, nižšia konsolidácia verejného dlhu a väčšie účtovné rozdiely (na hotovostnom alebo akruálnom princípe), než sa očakávalo, a iné úpravy úrokov.
Slovenian[sl]
Vzrok za to so prihodki iz privatizacije, ki so nižji od pričakovanih, konsolidacija javnega dolga, ki je nižja od pričakovane, ter prilagoditve v zvezi z odmero na podlagi plačil in na podlagi poslovnih dogodkov in druge obrestne prilagoditve, ki so slabše od pričakovanih.
Swedish[sv]
Detta beror på lägre än beräknade privatiseringsinkomster, en lägre konsolidering av offentlig skuld än beräknat och lägre än beräknade upplupna intäkter och andra räntejusteringar.