Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rakousko však může poskytnout osobám povinným k dani právo volby zdanění podle čl. 13 části C písm. a) zmíněné směrnice.
Danish[da]
Imidlertid kan Østrig indrømme afgiftspligtige personer ret til at vælge at erlægge afgift i henhold til artikel 13, afsnit C, litra a), i nævnte direktiv.
German[de]
Gemäß Artikel 13 Teil C Buchstabe a) derselben Richtlinie kann Österreich den Steuerpflichtigen jedoch das Recht einräumen, für eine Besteuerung zu optieren.
Greek[el]
Ωστόσο, η Αυστρία δύναται να παρέχει στους υποκείμενους στο φόρο δικαίωμα επιλογής φορολογήσεως σύμφωνα με το άρθρο 13 τίτλος Γ, στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
However, under Article 13(C)(a) of that Directive, Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.
Spanish[es]
Sin embargo, Austria puede conceder a los sujetos pasivos el derecho a optar por los impuestos previstos en la letra a) del punto C del artículo 13 de dicha Directiva.
Estonian[et]
Kõnealuse direktiivi artikli 13 C osa punkti a alusel võib Austria anda maksumaksjatele õiguse valida maksustamine.
Finnish[fi]
Itävalta voi kuitenkin myöntää verovelvollisille oikeuden verotuksen valitsemiseen mainitun direktiivin 13 artiklan C kohdan a alakohdan mukaisesti.
French[fr]
L'Autriche peut néanmoins accorder aux assujettis le droit prévu à l'article 13, titre C, point a), de ladite directive d'opter pour la taxation.
Hungarian[hu]
Azonban ezen irányelv 13. cikke C. részének a) pontja értelmében Ausztria lehetővé teheti adófizetőinek az adózás választásának jogát.
Italian[it]
L'Austria può tuttavia accordare ai soggetti passivi il diritto, previsto all'articolo 13, punto C, lettera a), della stessa direttiva, di optare per l'imposizione.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal šios direktyvos 13 straipsnio C dalies a punktą, Austrija gali suteikti mokesčių mokėtojams teisę pasirinkti apmokestinimo būdą.
Latvian[lv]
Tomēr tās pašas direktīvas 13. panta C sadaļas a) apakšpunktā teikts, ka Austrija nodokļu maksātājiem var dot tiesības izvēlēties piemērotu nodokļu sistēmu.
Maltese[mt]
Madankollu, skond l-Artikolu 13(Ċ)(a) ta' dik id-Direttiva, l-Awstrija tista' tippermetti lil min iħallas it-taxxi d-dritt li jagħżel li jħallas it-taxxa.
Polish[pl]
13(C) lit. a) tej dyrektywy Austria może przyznać podatnikom prawo wyboru opodatkowania.
Portuguese[pt]
A República da Áustria pode, contudo, conceder aos sujeitos passivos o direito, previsto no artigo 13.o, alínea a), do ponto C) desta directiva, de optarem pela tributação.
Slovak[sk]
Avšak podľa článku 13(C)a) tejto smernice Rakúsko môže udeliť daňovníkom právo rozhodnúť sa odviesť daň.
Slovenian[sl]
Vendar pa po členu 13(C)(a) te direktive Avstrija lahko dovoli davkoplačevalcem, da se odločijo za obdavčitev.
Swedish[sv]
Österrike får dock, i enlighet med artikel 13 C a i det direktivet, medge skattskyldiga en rätt till valfrihet för beskattning.