Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فيما يلي الآراء المؤيدة للمادة # للترضية دور رمزي في تيسير تسوية المنازعات إذ أن الأضرار غير المادية قد تكتسي أهمية كبرى في العديد من الصراعات الدولية؛ وينبغي إدراج الترضية كشكل منفصل من أشكال الجبر لأنها تمثل النتيجة الطبيعية لإعلان يصدر عن إحدى المحاكم يقضي بأن فعلا ما هو فعل غير مشروع دوليا؛ وتعتبر الترضية عن الأضرار التي لا يمكن إصلاحها بالرد أو التعويض إمتدادا طبيعيا للمادة
English[en]
The following views were expressed in support of article # atisfaction played a symbolic role in facilitating the settlement of disputes, since in many international conflicts non-material damage could acquire great significance; satisfaction should be included as a separate form of reparation because it represented the corollary of a declaration by a court that an act was internationally wrongful; and satisfaction for injuries which could not be made good by restitution or compensation was the natural outgrowth of article
Spanish[es]
Se dieron las siguientes opiniones en apoyo del artículo # a satisfacción desempeñaba un papel simbólico en la facilitación de la solución de controversias, ya que en muchos conflictos internacionales los daños no materiales podían adquirir gran importancia; la satisfacción se debía incluir como forma separada de reparación, porque representaba el corolario de la declaración del tribunal de que un acto era internacionalmente ilícito; y la satisfacción en caso de perjuicios que no podían ser reparados mediante restitución o indemnización era el corolario natural del artículo
French[fr]
Les opinions ci-après ont été exprimées en ce qui concerne la satisfaction: la satisfaction jouait un rôle symbolique s'agissant de faciliter le règlement des différends, car dans de nombreux conflits internationaux le préjudice non matériel pouvait acquérir une importance considérable; la satisfaction devait figurer dans le projet d'articles en tant que forme distincte de réparation parce qu'elle représentait le corollaire de la constatation par une juridiction du caractère internationalement illicite d'un fait; enfin, la satisfaction découlait naturellement de l'article # s'agissant des préjudices qui ne pouvaient être réparés par la restitution ou l'indemnisation
Russian[ru]
В поддержку статьи # были высказаны следующие мнения: сатисфакция играет символическую роль в содействии разрешению споров, поскольку во многих международных конфликтах большое значение может приобретать нематериальный ущерб; сатисфакцию следует включить в качестве отдельной формы возмещения, поскольку она представляет собой следствие, вытекающее из объявления судом, что то или иное деяние является международно-противоправным; и сатисфакция в случаях вреда, который не может быть покрыт реституцией или компенсацией, является естественным следствием статьи
Chinese[zh]
有人提出下列意见,支持第 # 条:抵偿在促进解决争端方面起象征性作用,因为在许多国际冲突中,非物质损害可能具有重大意义;抵偿应列为单独的一种赔偿形式,因为它是法院宣布一行为为国际不法行为的必然后果;损害无法以恢复原状或补偿赔偿时,抵偿是第 # 条自然产生的结果。