Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Τώρα όμως που τελείωσε το Σαββατοκύριακο, αυτή η ιστορία θα τελειώσει με βίαιο τρόπο.
English[en]
and now that the weekend's over, I can tell you with what's happened, It's gonna end violently.
French[fr]
Maintenant que le week-end est fini, ça va se terminer dans la violence.
Hebrew[he]
ועכשיו, לאחר סוף השבוע, אוכל להגיד שלאחר מה שקרה, זה הולך להסתיים באלימות.
Croatian[hr]
I sada kada je vikend gotov, mogu ti reći što će se dogoditi, završiti će nasilno.
Hungarian[hu]
És most, hogy vége a hétvégének, megmondhatom, hogy bármi is lesz a vége, rosszul fog végződni.
Italian[it]
Ed ora che il weekend finito, posso dirvi, con cio'che e'successo, che finira'in modo violento.
Polish[pl]
A teraz, gdy weekend się kończy, mogę wam powiedzieć, że po tym co się stało, zakończy się bardzo gwałtownie.
Portuguese[pt]
Agora que acabou o final de semana, posso dizer o que vai acontecer, vai terminar de forma violenta.
Romanian[ro]
Cum weekendul s-a terminat, mă tem că deznodământul va fi, cu siguranţă, violent.
Serbian[sr]
I sada kada je vikend gotov, mogu ti reci šta ce se dogoditi, završiti ce nasilno.
Turkish[tr]
Artık hafta sonu da bitti, size neler olduğunu söyleyebilirim, şiddetle bitecek.
Vietnamese[vi]
Và giờ cuối tuần đã hết, tôi có thể nói, với chuyện đã xảy ra, nó sẽ kết thúc trong bạo lực.