Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Danish[da]
148 Den fortolkning af de pågældende opførelseskriterier, som foreslås anlagt i den foreliggende sag, er nemlig netop i overensstemmelse med de anvisninger med hensyn til fortolkning, hvortil Domstolen har henvist i dom af 1. marts 2016, National Iranian Oil Company mod Rådet (C-440/14 P, EU:C:2016:128).
Greek[el]
148 Συγκεκριμένα, η προτεινόμενη εν προκειμένω ερμηνεία των επίμαχων κριτηρίων καταχώρισης συνάδει προς τις ερμηνευτικές επισημάνσεις που υπενθύμισε το Δικαστήριο με την απόφαση της 1ης Μαρτίου 2016, National Iranian Oil Company κατά Συμβουλίου (C-440/14 P, EU:C:2016:128).
English[en]
148 The interpretation of the relevant listing criteria that is proposed in the present case is entirely consistent with the statements on interpretation recalled by the Court of Justice in the judgment of 1 March 2016, National Iranian Oil Company v Council (C‐440/14 P, EU:C:2016:128).
Spanish[es]
148 En efecto, la interpretación de los criterios de inclusión controvertidos propuesta en el caso de autos es precisamente conforme a las indicaciones en materia de interpretación recordadas por el Tribunal de Justicia en la sentencia de 1de marzo de 2016, National Iranian Oil Company/Consejo (C‐440/14 P, EU:C:2016:128).
Estonian[et]
148 Nimelt vastab kõnealuste loetellu kandmise kriteeriumide soovitatud tõlgendus käesolevas asjas täpselt tõlgendamisjuhistele, mida tuletas Euroopa Kohus meelde 1. märtsi 2016. aasta kohtuotsuses National Iranian Oil Company vs. nõukogu (C‐440/14 P, EU:C:2016:128).
Finnish[fi]
148 Kyseessä olevien luetteloon merkitsemisen kriteerien tulkinta, sellaisena kuin sitä ehdotetaan nyt käsiteltävässä tapauksessa, on nimenomaan yhdenmukainen niiden tulkintaan liittyvien seikkojen kanssa, jotka unionin tuomioistuin on palauttanut mieleen 1.3.2016 annetussa tuomiossa National Iranian Oil Company v. neuvosto (C-440/14 P, EU:C:2016:128).
French[fr]
148 En effet, l’interprétation des critères d’inscription en cause telle que proposée en l’espèce reste précisément en conformité avec les indications en matière d’interprétation rappelées par la Cour dans l’arrêt du 1er mars 2016, National Iranian Oil Company/Conseil (C‐440/14 P, EU:C:2016:128).
Hungarian[hu]
148 A szóban forgó jegyzékbe vételi kritériumoknak a jelen ügyben javasolt értelmezése ugyanis pontosan összhangban áll a Bíróság által a 2016. március 1‐jei National Iranian Oil Company kontra Tanács ítéletben (C‐440/14 P, EU:C:2016:128) felidézett értelmezési támpontokkal.
Italian[it]
148 Infatti, l’interpretazione dei criteri di inserimento di cui trattasi, come proposta nel caso di specie, è conforme proprio alle indicazioni in materia di interpretazione richiamate dalla Corte nella sentenza del 1° marzo 2016, National Iranian Oil Company/Consiglio (C‐440/14 P, EU:C:2016:128).
Lithuanian[lt]
148 Iš tiesų šioje byloje siūlomas nagrinėjamų įtraukimo į sąrašą kriterijų aiškinimas tiksliai atitinka aiškinimo gaires, kurias Teisingumo Teismas priminė 2016 m. kovo 1 d. Sprendime National Iranian Oil Company / Taryba (C‐440/14 P, EU:C:2016:128).
Latvian[lv]
148 Tāda attiecīgo iekļaušanas kritēriju interpretācija, kāda ir piedāvāta šajā gadījumā, tiešām atbilst norādēm interpretācijas jomā, ko Tiesa ir atgādinājusi 2016. gada 1. marta spriedumā National Iranian Oil Company/Padome (C‐440/14 P, EU:C:2016:128).
Dutch[nl]
148 De in deze zaak voorgestelde uitleg van de betrokken plaatsingscriteria blijft namelijk precies in overeenstemming met de aanwijzingen die het Hof met betrekking tot uitlegging in herinnering heeft gebracht in het arrest van 1 maart 2016, National Iranian Oil Company/Raad (C‐440/14 P, EU:C:2016:128).
Polish[pl]
148 Przyjęta w rozpatrywanej sprawie wykładnia kryteriów umieszczenia w wykazie jest bowiem właśnie zgodna ze wskazaniami w zakresie wykładni przedstawionymi przez Trybunał w wyroku z dnia 1 marca 2016 r., National Iranian Oil Company/Rada (C‐440/14 P, EU:C:2016:128).
Portuguese[pt]
148 Com efeito, a interpretação dos critérios de inscrição em causa proposta no caso vertente está precisamente em conformidade com as indicações em matéria de interpretação recordadas pelo Tribunal de Justiça no Acórdão de 1 de março de 2016, National Iranian Oil Company/Conselho (C‐440/14 P, EU:C:2016:128).
Slovak[sk]
148 Taký výklad kritérií na zaradenie do zoznamu, aký sa navrhuje v prejednávanej veci, totiž zostáva práve v súlade s informáciami v oblasti výkladu, ktoré pripomenul Súdny dvor v rozsudku z 1. marca 2016, Iranian Oil Company/Rada (C‐440/14 P, EU:C:2016:128).
Slovenian[sl]
148 Razlaga zadevnih meril za uvrstitev, kot se predlaga v obravnavani zadevi, je namreč povsem v skladu z navedbami v zvezi z razlago, ki jih je Sodišče navedlo v sodbi z dne 1. marca 2016, National Iranian Oil Company/Svet (C‐440/14 P, EU:C:2016:128).
Swedish[sv]
148 Den tolkning av kriterierna för upptagande som föreslås i detta fall är i linje med de riktlinjer för tolkning som domstolen erinrade om i sin dom av den 1 mars 2016, National Iranian Oil Company/rådet (C‐440/14 P, EU:C:2016:128).