Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Езра Тафт Бенсън, тогавашният президент на Църквата, насърчи всеки завърнал се мисионер да приеме на сериозно брака и да го постави на най-важно място в живота си7. След сесията знаех, че съм призован да се покая и че трябваше да действам съгласно съвета на пророка.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Ezra Taft Benson, niadto-Presidente sa Simbahan, miaghat sa tanang returned missionary sa paghunahuna og seryoso sa kaminyoon ug paghimo niini nga unahon sa iyang kinabuhi.7 Human sa sesyon, ako nahibalo nga gitawag ako sa paghinulsol ug gikinahanglan ang paglihok sa tambag sa propeta.
Czech[cs]
President Ezra Taft Benson, tehdejší president Církve, naléhavě žádal všechny navrátivší se misionáře, aby brali vážně manželství a aby pro ně bylo v jejich životě hlavní prioritou.7 Po tomto zasedání jsem si uvědomoval, že jsem byl volán k pokání a že musím na základě prorokovy rady začít jednat.
Danish[da]
Præsident Ezra Taft Benson, Kirkens daværende præsident, opfordrede alle hjemvendte missionærer til at tage ægteskab alvorligt og gøre det til den højeste prioritet i deres liv.7 Efter det møde vidste jeg, at jeg var blevet kaldet til omvendelse og måtte handle efter det profetiske råd.
German[de]
Präsident Ezra Taft Benson, der damalige Präsident der Kirche, hielt jeden zurückgekehrten Missionar dazu an, es mit der Ehe ernst zu nehmen und ihr eine hohe Priorität einzuräumen.7 Nach dieser Versammlung wusste ich, dass ich zur Umkehr gerufen worden war und gemäß dem Rat des Propheten handeln musste.
English[en]
President Ezra Taft Benson, then-President of the Church, urged every returned missionary to take marriage seriously and make it a top priority in his life.7 After the session, I knew I had been called to repentance and needed to act on the prophet’s counsel.
Spanish[es]
El presidente Ezra Taft Benson, en ese entonces Presidente de la Iglesia, instó a cada exmisionero a que tomara el matrimonio en serio y que lo hiciera una prioridad en su vida7. Después de la sesión, supe que se me había llamado al arrepentimiento y que necesitaba seguir el consejo del profeta.
Finnish[fi]
Presidentti Ezra Taft Benson, joka oli silloin kirkon presidentti, kehotti jokaista kotiin palannutta lähetyssaarnaajaa suhtautumaan vakavasti avioliittoon ja asettamaan sen elämässään tärkeysjärjestyksen kärkeen.7 Sen kokouksen jälkeen tiesin, että minua oli kutsuttu parannukseen ja että minun piti toimia profeetan neuvon mukaan.
Fijian[fj]
Ea vakabibitaka kina o Peresitedi Ezra Taft Benson, ka a peresitedi tu ni Lotu ena gauna o ya mera vakabibitaka na sa lesu mai na kaulotu na vakawati ka mera sa vakaliuca sara ga ena nodra bula.7 Ni suka gamai na soqoni au kila sara ga niu sa kacivi meu veivutuni ka sa na gadrevi meu sa cakava e dua na ka baleta na nona veivakananumi na parofita.
French[fr]
Ezra Taft Benson, alors président de l’Église, a exhorté tous les missionnaires récemment rentrés à prendre le mariage au sérieux et à en faire une priorité dans leur vie7. À l’issue de la session, je savais que j’avais été appelé au repentir et qu’il me fallait mettre les conseils du prophète en pratique.
Hungarian[hu]
Ezra Taft Benson elnök, aki akkor az egyház elnöke volt, minden visszatért misszionáriust arra intett, hogy vegyék komolyan a házasságot, és fontosságát tekintve tegyék azt első helyre az életükben.7 Az ülés végeztével tudtam, hogy bűnbánatra szólítottak, és hogy a próféta tanácsa szerint kell cselekednem.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Եկեղեցու Նախագահ Էզրա Թավտ Բենսոնը հորդորեց բոլոր վերադարձած միսիոներներին լուրջ մտածել ամուսնության մասին եւ դարձնել այն կյանքի առաջնահերթ հարցերից մեկը։ 7 Նիստից հետո ես արդեն գիտեի, որ ինձ կոչ էին արել ապաշխարել եւ գործել ըստ մարգարեի խորհրդի։
Indonesian[id]
Presiden Ezra Taft Benson, yang saat itu adalah Presiden Gereja, mengimbau setiap purnamisionaris untuk memikirkan pernikahan secara serius dan menjadikan itu prioritas utama dalam kehidupan mereka.7 Setelah sesi itu, saya tahu saya telah dipanggil untuk bertobat dan perlu menindaki nasihat nabi.
Italian[it]
Il presidente Ezra Taft Benson, allora presidente della Chiesa, sollecitò tutti i missionari ritornati a prendere il matrimonio seriamente e a renderlo una delle priorità più importanti nella propria vita.7 Dopo quella sessione, sapevo che ero stato chiamato al pentimento e che dovevo agire in base all’indicazione del profeta.
Korean[ko]
당시 교회 회장이셨던 에즈라 태프트 벤슨 회장님은 모든 귀환 선교사에게 결혼을 진지하게 고려하고 삶의 최우선 순위에 두라고 강력히 권고하셨습니다.7 총회가 끝난 후에 저는 회개하고 선지자의 권고에 따라야 한다는 것을 알았습니다.
Malagasy[mg]
Ny Filoha Ezra Taft Benson, izay Filohan’ny Fiangonana tamin’izany, dia nanainga ireo misiônera avy nanompo rehetra mba handray ny fanambadiana ho tena matotra ary hanao izany ho lohalaharana amin’ity fiainana ity.7 Taorian’ilay fivoriana, dia nahafantatra aho fa nantsoina mba hibebaka ary nila nanao asa mifanaraka ny torohevitry ny mpaminany.
Norwegian[nb]
President Ezra Taft Benson, Kirkens daværende president, oppfordret alle hjemvendte misjonærer til å ta ekteskap på alvor og gjøre det til en høyeste prioritet i livet.7 Etter møtet visste jeg at jeg hadde blitt kalt til omvendelse og måtte følge profetens råd.
Dutch[nl]
President Ezra Taft Benson, die toen de president van de kerk was, spoorde iedere teruggekeerde zendeling aan het huwelijk serieus te nemen en de hoogste prioriteit te geven.7 Na de bijeenkomst wist ik dat ik mij moest bekeren en de raad van de profeet opvolgen.
Polish[pl]
Prezydent Ezra Taft Benson, ówczesny Prezydent Kościoła, nawoływał wszystkich byłych misjonarzy, by poważnie podchodzili do tematu małżeństwa i uczynili je priorytetem w swoim życiu7. Po sesji wiedziałem, że przywołano mnie do pokuty i że powinienem zacząć działać zgodnie z radą proroka.
Portuguese[pt]
O presidente Ezra Taft Benson era o presidente da Igreja na época e pediu que todos os ex-missionários levassem a sério o casamento e fizessem disso uma prioridade em sua vida.7 Depois da sessão, eu sabia que tinha sido chamado ao arrependimento e que deveria obedecer ao conselho do profeta.
Romanian[ro]
Președintele Ezra Taft Benson, care atunci era președintele Bisericii, i-a îndemnat pe toți cei care se întorseseră din misiune să trateze căsătoria cu seriozitate și să facă din aceasta o prioritate de top în viața lor.7 După terminarea sesiunii, am știut că mi se ceruse să mă pocăiesc și că trebuia să acționez potrivit îndrumărilor profetului.
Russian[ru]
Президент Эзра Тафт Бенсон, служивший тогда Президентом Церкви, призвал каждого вернувшегося миссионера серьезно задуматься о браке и сделать это наивысшим приоритетом в своей жизни7. После этой сессии я знал, что был призван покаяться, и что мне нужно действовать согласно этому наставлению Пророка.
Samoan[sm]
Sa uunaia e Peresitene Ezra Taft Benson, o le Peresitene o le Ekalesia i lena taimi, ia faifeautalai uma ua foi mai e matua faataua le faaipoipoga ma ia avea o se faamuamua aupito maualuga i lenei olaga.7 Ina ua uma le sauniga, sa ou iloaina ua valaauina a’u ia salamo ma sa manaomia ona ou galue i le fautuaga a le perofeta.
Swedish[sv]
President Ezra Taft Benson, som då var kyrkans president, betonade att varje återvänd missionär skulle ta äktenskap på allvar och prioritera det högst i sitt liv.7 Efter det mötet visste jag att jag hade kallats till omvändelse och behövde handla efter profetens anvisning.
Tagalog[tl]
Hinikayat ni Pangulong Ezra Taft Benson, na noon ay Pangulo ng Simbahan, ang bawat returned missionary na seryosohin ang pag-aasawa at gawin itong pangunahing prayoridad sa kanilang buhay.7 Pagkatapos ng sesyon, alam kong tinawag akong magsisi at kailangang gawin ang tagubilin ng propeta.
Tongan[to]
Naʻe tapou mai ai ʻa Palesiteni ʻEselā Tafu Penisoni ko e Palesiteni ʻo e Siasí he taimi ko iá, ke fakamātoatoʻi ʻe he taha ʻosi ngāue fakafaifekau kotoa pē ʻa e malí, pea fakamuʻomuʻa ia heʻene moʻuí.7 Hili e fakatahá, ne u ʻiloʻi naʻe fie maʻu ke u fakatomala mo ngāue leva ki he akonaki ʻa e palōfitá.
Tahitian[ty]
’Ua a’o te peresideni Ezra Taft Benson, ’o ’oia te peresideni nō te ’Ēkālesia i te reira taime, i te misionare tāta’itahi tei fa’aoti i tāna misiōni, ’ia hi’o pāpū i te parau nō te fa’aipoipora’a ’e ’ia rave ’ei ’ohipa mātāmua roa i roto i tōna orara’a.7 I muri a’e te tuha’a purera’a, ’ua ’ite au e ti’a iā’u ’ia tātarahapa ’e te hina’aro ’ia rave i te a’o a te peropheta.
Ukrainian[uk]
Президент Езра Тефт Бенсон, який тоді був Президентом Церкви, закликав кожного колишнього місіонера серйозно поставитися до шлюбу і зробити його головним пріоритетом у своєму житті7. Після тієї сесії я знав, що мене закликано покаятися і що мені необхідно діяти згідно з порадою пророка.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Ezra Taft Benson, lúc đó là Chủ Tịch Giáo Hội, đã khuyên nhủ mọi người truyền giáo đã được giải nhiệm trở về nhà phải suy nghĩ thật nghiêm túc về hôn nhân và coi đó là ưu tiên hàng đầu trong cuộc đời mình.7 Sau phiên họp đó, tôi biết tôi đã được kêu gọi phải hối cải và cần phải hành động theo lời khuyên dạy của vị tiên tri.