Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И когато това бъде сторено в главната църковна книга, записът ще бъде точно толкова свят, че ще отговори на обреда точно по същия начин, все едно че той е видял с очите си и чул с ушите си, и е направил запис на същия в главната църковна книга.
Catalan[ca]
I quan es fa així al llibre general de l’església, el registre serà tan sant, i respondrà a l’ordenança igual que si ell ho hagués vist amb els seus ulls, i sentit amb les seves orelles, i l’hagués registrada directament al llibre general de l’església.
Cebuano[ceb]
Ug sa panahon nga kini nahuman sa kinatibuk-an nga basahon sa simbahan, ang talaan pagabalaanon, ug momatuod sa ordinansa nga sama ra nga siya nakakita uban sa iyang mga mata ug nakadungog uban sa iyang mga dunggan, ug mihimo og sama nga talaan diha sa kinatibuk-an nga basahon sa simbahan.
Czech[cs]
A když je toto učiněno v hlavní církevní knize, záznam bude právě tak svatý a bude potvrzovati obřad právě tak, jako by to byl viděl očima svýma a slyšel ušima svýma a učinil o tom záznam v hlavní církevní knize.
Danish[da]
Og når dette er indført i kirkens hovedbog, skal optegnelsen være lige så hellig og skal godtgøre ordinancen på samme måde, som hvis han havde set med sine egne øjne og hørt med sine egne ører og udfærdiget en optegnelse om det i kirkens hovedbog.
German[de]
Und sobald dies im allgemeinen Buch der Kirche eingetragen ist, wird der Bericht genauso heilig sein und der Verordnung geradeso entsprechen, als habe er mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört und davon einen Bericht im Hauptbuch der Kirche gemacht.
English[en]
And when this is done on the general church book, the record shall be just as holy, and shall answer the ordinance just the same as if he had seen with his eyes and heard with his ears, and made a record of the same on the general church book.
Spanish[es]
Y cuando se haga esto en el libro general de la iglesia, el registro será tan santo, y cumplirá la ordenanza tal como si él hubiera visto con sus ojos, y oído con sus oídos, y lo hubiera asentado en el libro general de la iglesia.
Estonian[et]
Ja kui see on kantud kiriku üldisesse raamatusse, on see ülestähendus sama püha ning kinnitab seda talitust, just nagu oleks tema näinud seda oma silmaga ja kuulnud oma kõrvaga ja teinud sellest ülestähenduse kiriku üldisesse raamatusse.
Fanti[fat]
Na sɛ ɔkyerɛw iyi wɔ asɔrtɔw no abakɔsɛm nwoma no mu a, nna kyerɛwsɛm no yɛ nokwar na ɔbɛyɛ krɔnkrɔn so, na obeyi ayɛdze no ano tse dɛ mbrɛ ɔdze n’enyi hunii na ɔdze n’aso tsee, na ɔakyerɛw nsɛm no wɔ asɔrtɔw no abakɔsɛm nwoma no mu.
Finnish[fi]
Ja kun tämä on tehty kirkon pääkirjaan, kirja on aivan yhtä pyhä ja vastaa toimitusta aivan samoin, kuin jos hän olisi nähnyt silmillään ja kuullut korvillaan ja kirjannut sen kirkon pääkirjaan.
Fijian[fj]
Ni sa caka oti na veika oqo ena ivola levu ni lotu, sa na yaco me dodonu ka savasava na itukutukuvolai oqori, ka na vakadeitaka na cakacaka vakalotu me vaka ga ni a raica e matana ka rogoca e daligana, ka tukunikataka na veika vata oqori ena ivola levu ni lotu.
French[fr]
Et quand cela sera fait dans le livre général de l’Église, le compte rendu sera tout aussi saint et répondra pour l’ordonnance exactement de la même façon que s’il l’avait vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, et avait fait le compte rendu dans le livre général de l’Église.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana e tia ni karaoaki aei i aon te boki ae kabuta n te ekaretia, te rongorongo e na riki n tabu, ao e na kamatoai otenanti n aron ae e bon nooria ni matana ao n ongo n taningana, ao ni karaoa te rongorongo i aon naba anne i aon te boki ae kabuta n te ekaretia.
Croatian[hr]
A kad ovo bude učinjeno u općoj crkvenoj knjizi, zapis će biti jednako svet, i učinit će uredbu pravomoćnom jednako kao da on vidje očima svojim i ču ušima svojim, i sastavi zapis o njoj u općoj crkvenoj knjizi.
Haitian[ht]
Epi lè sa fin fèt nan liv jeneral legliz la, rejis la pral sen, epi l ap reponn òdonans la tankou li te wè avèk je pa l epi l te tande avèk zòrèy pa l, epi l ap rapòte nan liv jeneral legliz la.
Hungarian[hu]
És miután ez az általános egyházi jegyzőkönyvben megtörtént, a feljegyzés éppen olyan szent lesz, és éppen úgy elszámol a szertartással, mintha ő saját szemeivel látta és saját füleivel hallotta, és saját maga készített volna feljegyzést arról az általános egyházi jegyzőkönyvben.
Indonesian[id]
Dan ketika ini dilakukan pada buku umum gereja, catatan ini akan sama kudusnya, dan akan menggenapi tata cara yang tepat sama seolah-olah dia telah melihat dengan matanya dan mendengar dengan telinganya, dan membuat sebuah catatan tentang yang sama pada buku umum gereja.
Igbo[ig]
Na mgbe e mere nke a na akwụkwọ nzukọ-nsọ zuru-ọha, ndekọ-akụkọ aha ga-ezi-ezi n’ịdị-nsọ, na aga-emesi emume-nsọ ahụ ike dịka a ga-asị na ọ hụrụ ya n’anya ya abụọ na nụrụ ya na ntị ya abụọ, na detuo ya na-akwụkwọ nzukọ-nsọ zuru-ọha.
Iloko[ilo]
Ket no naaramiden daytoy iti sapasap a libro ti simbaan, maysan a nasantuan ti sinurat, ket sungbatannanto ti ordinansa a kas iti nakitana kadagiti matana ken nangngeg kadagiti lapayagna, ken naisuratnan daytoy iti sapasap a libro ti simbaan.
Icelandic[is]
Og þegar þetta hefur verið fært inn í aðalkirkjubókina, skal skýrslan vera rétt eins heilög og helgiathöfnin rétt eins gild og hann hefði sjálfur séð hana með eigin augum og heyrt með eigin eyrum og skráð skýrsluna sjálfur í aðalkirkjubókina.
Italian[it]
E quando ciò sarà fatto nel registro generale della chiesa, la registrazione sarà altrettanto santa, e risponderà esattamente all’ordinanza, come se egli avesse visto con i suoi occhi e avesse udito con le sue orecchie, e avesse fatto una registrazione di ciò nel registro generale della chiesa.
Japanese[ja]
これ が 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に 加 くわ えられる と、あたかも 彼 かれ が その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き き、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に それ を 記 き 録 ろく した と 同 おな じ よう に、この 記 き 録 ろく は 神聖 しんせい な もの と なり、その 儀 ぎ 式 しき を 有効 ゆうこう と する の です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq bʼaanunbʼil aʼin saʼ li jolomil hu re li iglees, li esil tzʼiibʼanbʼil juntaqʼeetaq xsantilal, ut tixsume ru li kʼojobʼanbʼil kʼanjel chi juntaqʼeet chanchan naq kiril raj rikʼin li ru ut kirabʼi raj rikʼin xxik, ut kixtzʼiibʼa raj resil aʼan saʼ li jolomil hu re li iglees.
Korean[ko]
그리고 이것이 전체 교회의 기록대장에 기재될 때에 그 기록은 마치 그가 자기 눈으로 보고 자기 귀로 듣고 전체 교회의 기록대장에 기록한 것과 똑같이 거룩하게 되며, 그 의식에 부응하게 되느니라.
Lithuanian[lt]
Ir kada tai padaryta visuotinėje bažnyčios knygoje, aprašas bus tiek pat šventas ir atitinkantis apeigą, tarsi jis pats būtų matęs savo akimis ir girdėjęs savo ausimis, ir padaręs jos aprašą visuotinėje bažnyčios knygoje.
Latvian[lv]
Un kad tas ir izdarīts galvenajā baznīcas grāmatā, pieraksts būs kā svēts un atbildīs priekšrakstam tāpat, kā ja viņš pats būtu redzējis ar savām acīm un dzirdējis ar savām ausīm un veicis par to pierakstu galvenajā baznīcas grāmatā.
Malagasy[mg]
Ary rehefa voarakitra ao amin’ ny bokim-piangonana izany, dia ho masina ihany koa ny rakitsoratra ary hampanan-kery ny ôrdônansy, miova tsy nijery tamin’ ny masony izy ary nihaino tamin’ ny sofiny ka nitana izany an-tsoratra tao amin’ ny bokim-piangonana.
Marshallese[mh]
Im n̄e men in ej dedeļo̧k ioon bok eo eļap an kabun̄, ļo̧o̧k eo enaaj jejjet im ekwōjarjar, im naaj uwaake kain̄i bwe ejim̧we ejja āinwōt n̄e eaar loe kōn mejān im kar ron̄ kōn lo̧jiln̄in, im kōm̧m̧ane juon ļo̧o̧k in ejja men in wōt ilo bok eo eļap an kabun̄.
Mongolian[mn]
Мөн энэ нь сүмийн ерөнхий бүртгэлийн дэвтэрт ормогц тэр нүдээрээ үзэж мөн чихээрээ сонсож, мөн сүмийн ерөнхий бүртгэлийн номонд үүний цэдгийг хийсэнтэй адил уг цэдэг нь ариун байж мөн ёслолд хариулах болно.
Norwegian[nb]
Og når dette er gjort i kirkens hovedprotokoll, skal opptegnelsen være like hellig og ordinansen like gyldig som om han hadde sett med sine øyne og hørt med sine ører og ført en opptegnelse om det samme i kirkens hovedprotokoll.
Dutch[nl]
En wanneer dit in het algemeen kerkregister is opgenomen, zal het verslag even heilig zijn en evenzeer de verordening verantwoorden alsof hij met eigen ogen had gezien en met eigen oren had gehoord, en daarvan zelf een verslag had gemaakt in het algemeen kerkregister.
Portuguese[pt]
E, quando isso for feito no livro geral da igreja, o registro será tão santo e confirmará a ordenança, como se ele tivesse visto com seus próprios olhos e ouvido com seus próprios ouvidos e feito um registro do mesmo no livro geral da igreja.
Romanian[ro]
Şi când acestea sunt înscrise în cartea generală a Bisericii, înregistrarea va fi tot atât de sfântă şi va confirma rânduiala exact în acelaşi fel ca şi cum ar fi văzut-o el cu ochii lui, ar fi auzit-o cu urechile sale şi ar fi prezentat-o în cartea generală a Bisericii.
Russian[ru]
И когда это будет внесено в главную церковную книгу, эта запись будет такой же священной и отвечающей требованиям таинства, как если бы он сам видел собственными глазами и слышал собственными ушами, и сам внёс данную запись в главную церковную книгу.
Samoan[sm]
Ma a uma ona faia o lenei mea i le tusi aoao a le ekalesia, o le a faapea lava ona paia o le talafaamaumau, ma tali ai le sauniga e pei lava na vaai i ai o ia i ona mata ma faalogo i ai i ona taliga, ma fai se talafaamaumau o lea lava sauniga i le tusi aoao o le ekalesia.
Shona[sn]
Uye kana izvi zvaitwa mubhuku rezvose zvechechi, zvinyorwa zvinozova zvitsvene, uye achadavira basa iroro zvimwechetezvo sekunge iye akazviona nemaziso ake uye akanzwa nenzeve dzake, uye akaita zvinyorwa mubhuku rezvose rechechi.
Swedish[sv]
Och när detta är infört i kyrkans huvudbok skall uppteckningen hållas lika helig och förrättningen vara lika giltig som om han hade sett med sina ögon och hört med sina öron och fört en uppteckning av densamma i kyrkans huvudbok.
Swahili[sw]
Na ikiwa haya yamefanyika kwenye kitabu kikuu cha kanisa, maandiko haya yatakuwa ya haki na matakatifu, na yatafanya ibada hiyo kuwa hivyo hivyo kama vile yeye ameona kwa macho yake na kusikia kwa masikio yake, na kuiandika kumbukumbu hiyo kwenye kitabu kikuu cha kanisa.
Thai[th]
และเมื่อลงเรื่องนี้ในสมุดบันทึกทั่วไปของศาสนจักรแล้ว, บันทึกจะศักดิ์สิทธิ์เช่นเดียวกัน, และจะยืนยันศาสนพิธีเช่นเดียวกันนั้นราวกับเขาเห็นมากับตาและได้ยินมากับหู, และทําบันทึกอย่างเดียวกันในสมุดบันทึกทั่วไปของศาสนจักร.
Tagalog[tl]
At kapag ito ay naisagawa na sa pangkalahatang aklat ng simbahan, ang talaan ay magiging kasingbanal, at tutugunin ang ordenansa nang gayon din na tila baga kanyang nakita ng kanyang mga mata at narinig ng kanyang mga tainga, at gumawa ng talaan ng gayon din sa pangkalahatang aklat ng simbahan.
Tongan[to]
Pea ʻo ka hili hono fai ʻeni ʻi he lekooti fakakātoa ʻa e siasí, ʻe pehē hono totonu mo hono toputapu ʻo e lekōtí, pea pehē pē mo hono fakapapauʻi kuo fakahoko ʻa e ouaú ʻo hangē tofu pē naʻá ne mamata ki ai ʻaki hono mata ʻoʻoná mo fanongo ʻaki hono telingá, mo hiki ha lekooti ʻo ia ʻi he lekooti fakakātoa ʻa e siasí.
Ukrainian[uk]
А коли це буде зроблено в головній церковній книзі, цей запис буде таким самим святим і відповідатиме обрядам так само, як і в тому випадку, коли б він бачив на свої власні очі, і чув своїми власними вухами, і сам зробив запис про це в головній церковній книзі.
Vietnamese[vi]
Và khi những việc này được ghi chép xong trong sổ của giáo hội trung ương, thì hồ sơ này trở thành thánh hóa và đáp ứng giáo lễ y như là vị tổng lục sự đã trông thấy bằng mắt và nghe bằng tai của mình, và đã ghi chép trong sổ của giáo hội trung ương.
Xhosa[xh]
Kwaye xa oku kwenziwe encwadini yebandla jikilele, irekhodi iya kuba nyulu kanye, kwaye iya kuphendula ummiselo kanye ngokufanayo njengokuba ethe wabona ngamehlo akhe waza weva ngendlebe zakhe, kwaye wenza irekhodi yokufanayo encwadini yebandla jikelele.
Zulu[zu]
Futhi uma lokhu sekwenziwe encwadini yebandla lonke, umbhalo uyoba njengongcwele, futhi uyokwenza isimiso sifane nanjengoba ezibonele ngawakhe amehlo futhi wazizwela ngezakhe izindlebe, futhi wenza umbhalo ofanayo encwadini yebandla lonke.