Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Взаимовръзката между Директивата за връщане и достиженията на правото от Шенген, както и структурата на тази директива, подчертават европейското измерение на решенията за връщане и забраните за влизане, налагани с цел гарантиране на ефективна политика за връщане.
Czech[cs]
Vzájemné působení směrnice o navracení se schengenským acquis, jakož i se systémem této směrnice, zdůrazňuje evropský rozměr rozhodnutí o navrácení a zákazy vstupu zavádí za účelem zajištění účinné návratové politiky.
Danish[da]
Samspillet mellem tilbagesendelsesdirektivet og Schengenreglerne samt opbygningen af dette direktiv fremhæver den europæiske dimension af afgørelser om tilbagesendelse og indrejseforbud, der er indført med henblik på at sikre en effektiv tilbagesendelsespolitik.
German[de]
Das Zusammenwirken der Rückführungsrichtlinie mit dem Schengen-Besitzstand sowie die Systematik dieser Richtlinie unterstreichen den europäischen Zuschnitt von Rückkehrentscheidungen und Einreiseverboten, die zur Sicherstellung einer wirksamen Rückkehrpolitik erlassen werden.
Greek[el]
Τόσο η διασύνδεση της οδηγίας για την επιστροφή με το κεκτημένο Σένγκεν όσο και η όλη οικονομία της εν λόγω οδηγίας αναδεικνύουν τη σημασία της ευρωπαϊκής διαστάσεως των αποφάσεων επιστροφής και των απαγορεύσεων εισόδου, η οποία επιδιώκει τη διασφάλιση μιας αποτελεσματικής πολιτικής για την επιστροφή.
English[en]
(28) The interaction of the Return Directive with the Schengen acquis as well as the scheme of that directive highlight the European dimension of return decisions and entry bans put in place in order to ensure an effective return policy.
Spanish[es]
(28) La interacción de la Directiva sobre el retorno con el acervo de Schengen, así como la estructura de dicha Directiva realzan la dimensión europea de las decisiones de retorno y las prohibiciones de entrada adoptadas a fin de garantizar una política de retorno efectiva.
Estonian[et]
28) Tagasisaatmisdirektiivi suhe Schengeni acquis’ga ning samuti selle direktiivi ülesehitus rõhutavad tagasisaatmisotsuste ja sisenemiskeeldude üleeuroopalist mõju, mis on loodud tõhusa tagasisaatmispoliitika tagamiseks.
Finnish[fi]
28) Palauttamisdirektiivin vuorovaikutus Schengenin säännöstön kanssa samoin kuin direktiivin systematiikka korostavat palauttamispäätösten ja maahantulokieltojen, joilla pyritään varmistamaan tehokas palauttamispolitiikka, eurooppalaista ulottuvuutta.
French[fr]
L’interaction entre la directive « retour » et l’acquis de Schengen ainsi que le régime de retour prévu dans ladite directive mettent en évidence la dimension européenne des décisions de retour et des interdictions d’entrée mises en place afin de garantir une politique de retour effective.
Hungarian[hu]
28) A visszatérési irányelv és a schengeni vívmányok közötti kölcsönhatás, valamint az említett irányelv rendszere rávilágít a hatékony visszatérési politika biztosítása céljából bevezetett kiutasítási határozatok és beutazási tilalmak európai dimenziójára.
Italian[it]
L’interazione tra la direttiva rimpatrio e l’acquis di Schengen nonché lo schema di tale direttiva evidenziano la dimensione europea delle decisioni di rimpatrio e dei divieti d’ingresso adottati al fine di garantire una politica di rimpatrio efficace.
Lithuanian[lt]
Grąžinimo direktyvos ryšys su Šengeno acquis ir toje direktyvoje įtvirtinta sistema pabrėžia europinę sprendimų grąžinti ir draudimų atvykti, kurių tikslas – užtikrinti veiksmingą grąžinimo politiką, dimensiją.
Maltese[mt]
L-interazzjoni tad-Direttiva dwar ir-ritorn mal-acquis ta’ Schengen kif ukoll l-istruttura ta’ din id-direttiva jenfasizzaw id-dimensjoni Ewropea ta’ deċiżjonijiet ta’ ritorn u projbizzjonijiet fuq id-dħul stabbiliti sabiex tiġi żgurata politika effettiva ta’ ritorn.
Dutch[nl]
28) De wisselwerking tussen de terugkeerrichtlijn en het Schengenacquis alsook de opzet van die richtlijn maken de Europese dimensie duidelijk van terugkeerbesluiten en inreisverboden, die zijn ingesteld om een doeltreffend terugkeerbeleid te verzekeren.
Polish[pl]
Interakcja dyrektywy powrotowej z dorobkiem Schengen, jak również systematyka tej dyrektywy, podkreślają europejski wymiar decyzji nakazujących powrót oraz zakazów wjazdu wprowadzonych w celu zapewnienia skutecznej polityki powrotowej.
Portuguese[pt]
A interação da Diretiva Regresso com o acervo de Schengen, bem como a economia desta diretiva, realçam a dimensão europeia das decisões em matéria de regresso e das proibições de entrada, a fim de assegurar uma política de regresso eficaz.
Romanian[ro]
Interacțiunea Directivei privind returnarea cu acquis‐ul Schengen, precum și sistemul acestei directive pun în evidență dimensiunea europeană a deciziilor de returnare și a interdicțiilor de intrare aplicate în vederea asigurării unei politici de returnare efective.
Slovak[sk]
28) Vzájomné pôsobenie smernice o návrate so schengenským acquis, ako aj štruktúra uvedenej smernice zdôrazňujú európsky rozmer rozhodnutí o návrate a zákazov vstupu uložených s cieľom zabezpečiť účinnú politiku návratu.
Slovenian[sl]
28) Medsebojni odnos med Direktivo o vračanju in schengenskim pravnim redom ter sistematika te direktive poudarjata evropsko razsežnost odločb o vrnitvi in prepovedi vstopa, izdanih zaradi zagotovitve učinkovite politike vračanja.
Swedish[sv]
28) Samverkan mellan återvändandedirektivet och Schengenregelverket samt det direktivets systematik belyser den europeiska dimensionen av beslut om återvändande och inreseförbud som införts för att säkerställa en effektiv återvändandepolitik.