Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is derhalwe duidelik dat die lewe van ’n ongebore kind in God se oë van groot waarde is.
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ ማየት እንደሚቻለው አምላክ በማህፀን ውስጥ ያለን ፅንስ ሕይወት ከፍ አድርጎ ይመለከተዋል።
Arabic[ar]
وهذا ما يؤكد ان حياته عظيمة القيمة في عيني الله.
Aymara[ay]
Ukhamasti, uka wawan jakäwipaxa Jehová Diosatakix wali askipunïnwa.
Azerbaijani[az]
Buradan aydın görürük ki, ana bətnindəki uşağın həyatı Allahın gözündə olduqca dəyərlidir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan e wun i kɛ ba nga be nin a wumɛn i’n, i nguan’n ti cinnjin Ɲanmiɛn ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, malinaw nanggad na an buhay nin sarong aki na nasa matris pa may dakulang halaga sa pagheling nin Dios.
Bemba[bem]
Kanshi ubumi bwa kanya akali mwi fumo bwalicindama kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Ясно е тогава, че животът на нероденото дете има голяма стойност в очите на Бога.
Bangla[bn]
তাই, এটা স্পষ্ট যে, ঈশ্বরের চোখে একটি অজাত শিশুর জীবন মহামূল্যবান।
Cebuano[ceb]
Busa sa panglantaw sa Diyos, bililhon gayod ang bata sulod sa tagoangkan.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hrin a si rih lomi naute cu Pathian mithmuh ah man a ngei tuk ti a fiang.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, i kler ki lavi en zanfan ki pa ankor ne i annan bokou valer devan Bondye.
Czech[cs]
Z toho je zřejmé, že v Božích očích má život takového dítěte velkou hodnotu.
Danish[da]
Et ufødt barns liv har altså stor værdi i Guds øjne.
German[de]
Damit steht fest: Das Leben eines ungeborenen Kindes hat in den Augen Gottes hohen Wert.
Ewe[ee]
Eya ta edze kɔtɛ be vi nɔdɔme la xɔ asi le Mawu ŋkume ŋutɔ.
Efik[efi]
Emi anam idiọn̄ọ ke eyen esịt idịbi enen̄ede ọsọn̄ urua ke enyịn Abasi.
Greek[el]
Σαφώς, λοιπόν, η ζωή ενός αγέννητου παιδιού έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού.
English[en]
Clearly, then, the life of an unborn child has great value in God’s eyes.
Spanish[es]
Está claro, pues, que dicha vida era muy valiosa para Dios.
Estonian[et]
Seega on ilmselge, et Jumala silmis on sündimata lapsel suur väärtus.
Persian[fa]
این امر نشان میدهد که در نظر یَهُوَه حیات بچهای که در شکم مادر است ارزش والایی دارد.
Fijian[fj]
E macala gona ni talei vua na Kalou na nona bula na gone e se bera ni sucu.
French[fr]
Aussi ne fait- il aucun doute que la vie d’un enfant à naître est précieuse aux yeux de Dieu.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ, abifao ni afɔko lɛ lɛ wala jara wa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E teretere ngkanne bwa maiun te teei ae tuai ni bungiaki e bon rangi ni kakawaki naba i matan te Atua.
Guarani[gn]
Péva ohechauka Ñandejára omombaʼetereiha pe mitã rekove.
Gun[guw]
Enẹwutu, e họnwun dọ ogbẹ̀ ovi he ma ko yin jiji de tọn họakuẹ tlala to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, rayuwar jaririn da ke cikin ciki tana da muhimmanci sosai a wajen Allah.
Hebrew[he]
יוצא אפוא כי לחיי עובר ערך רב בעיני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Gani, maathag nga ang kabuhi sang wala pa matawo nga lapsag may daku nga balor sa pagtamod sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita diba Dirava vairanai sinana ena bogana lalonai ia noho beibi ena mauri be mai anina bada.
Croatian[hr]
To jasno pokazuje da je život nerođenog djeteta itekako vrijedan u Božjim očima.
Haitian[ht]
Kidonk li klè, lavi yon tibebe ki poko fèt gen anpil valè nan je Bondye.
Hungarian[hu]
Világos hát, hogy egy meg nem született gyermek életének nagy értéke van Isten szemében.
Armenian[hy]
Ուստի միանգամայն պարզ է, որ դեռ չծնված երեխայի կյանքը մեծ արժեք ունի Աստծու աչքում։
Indonesian[id]
Maka jelaslah, kehidupan bayi yang belum lahir sangat bernilai di mata Yehuwa.
Igbo[ig]
Ya mere, o doro anya na ndụ nwa e bu n’afọ abụghị obere ihe n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a ti biag ti maysa a sikog ket nakapatpateg iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
Það er því ljóst að líf ófædds barns er mikils virði í augum Guðs.
Isoko[iso]
Fiki onana, ma rẹ sae ta nnọ Ọghẹnẹ o rri uzuazọ ọmọ nọ a ri yẹ fihọ akpọ họ ghaghae.
Italian[it]
È chiaro dunque che la vita del nascituro ha grande valore agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
ですから,胎児の命も神から見て大きな価値があることは明らかです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ღვთისთვის ჯერ არშობილი ბავშვის სიცოცხლეც ძალიან ძვირფასია.
Kongo[kg]
Yo yina, yo kele pwelele nde luzingu ya mwana yina kele na divumu kele na mfunu mingi na meso ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Бұдан құрсақтағы баланың өмірі Құдайдың көзінде аса құнды екені анық көрінеді.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಜಾತ ಮಗುವಿನ ಜೀವವು ಬಹುಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 태어나지 않은 아이의 생명도 하느님께서 보시기에 매우 가치 있는 것임이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Akye kishinka kimwesha bumi bwa mwana ukiji munda byo bwanema ku meso a Lesa.
Kwangali[kwn]
Ayo yina zere nawa-nawa asi eparu lyomunona ogu ana kara simpe mezimo kwa kara nomulyo gomunene kosipara saKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, o moyo a mwana una muna vumu wantalu vana meso ma Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Демек, төрөлө элек баланын өмүрү да Кудайдын көз алдында абдан баалуу.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kyeyoleka bulungi nti obulamu bw’omwana atannazaalibwa bwa muwendo nnyo mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
Na yango, tomoni polele ete bomoi ya mwana oyo abotami naino te ezali na motuya monene na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo ku si na ku kakanya, bupilo bwa mwana ya sa li mwa mba ki bwa butokwa hahulu mwa meeto a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, vaiko, net dar neatėjusio į pasaulį, gyvastis Dievui yra brangi.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i kimweke patōka amba būmi bwa mwana kabutukile budi na mvubu ku meso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bidi bimueneka ne: muoyo wa muana utshidi munda mua mamuende udi ne mushinga wa bungi ku mêsu kua Nzambi.
Lunda[lun]
Chakubula nikujina, wumi wamwana wunabuli kuvwalika walema chikupu kumesu aNzambi.
Luo[luo]
Kuom mano, nenore maler ni ngima nyathi mapok onyuol en gima duong’ ahinya e wang’ Nyasaye.
Latvian[lv]
Tātad nedzimuša bērna dzīvība Dieva acīs ir ļoti vērtīga.
Morisyen[mfe]
Alors, li clair ki la vie enn tibaba ki pankor né ena enn grand valeur devant lizié Bondié.
Malagasy[mg]
Midika izany fa zava-dehibe amin’Andriamanitra ny ain’izy ireny.
Marshallese[mh]
Inem ealikar bwe mour eo an niñniñ eo ejañin lotak elap an aurõk iman mejen Anij.
Macedonian[mk]
Очигледно, животот на нероденото дете е многу скапоцен во Божји очи.
Mòoré[mos]
Dẽnd woto wilgda vẽeneg tɩ pag sã n tʋtẽ, sẽn be-a a pʋgẽ wã tara yõod wʋsg Wẽnnaam nifẽ.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, जन्माला न आलेल्या बाळाचे जीवनही देवाच्या नजरेत अतिशय मौल्यवान आहे.
Maltese[mt]
Mela jidher ċar li l- ħajja taʼ tarbija li tkun għadha ma twilditx għandha valur kbir f’għajnejn Alla.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မမွေးသေးသောကလေးသည် ဘုရားသခင့်အမြင်တွင် အလွန်တန်ဖိုးရှိသည်မှာရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Så det er tydelig at Gud betrakter et ufødt barns liv som svært verdifullt.
Ndonga[ng]
Ano osha yela kutya omwenyo gwokanona inaaka valwa ogu na ongushu onene koshipala shaKalunga.
Niuean[niu]
Maaliali ai mogoia, ko e moui he tama nakaila fanau kua uho lahi ke he fofoga he Atua.
Dutch[nl]
Het leven van een ongeboren kind heeft dus beslist grote waarde in Gods ogen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore bophelo bja ngwana yo a sešogo a belegwa ke bja bohlokwa mahlong a Modimo.
Nyanja[ny]
Apa zikuonekeratu kuti Mulungu amaona moyo wa mwana wosabadwa kukhala wamtengo wapatali.
Nyaneka[nyk]
Tyayandyuluka nawa okuti, omuenyo wolukembe olo, luna esilivilo enene komaiho a Huku.
Oromo[om]
Mucaan garaa keessa jiru, Waaqayyo duratti iddoo guddaa akka qabu kanarraa hubachuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Ардыгӕй зыны, Хуыцауы цӕсты тынг зынаргъ кӕй у, чи нӕма райгуырд, уыцы сывӕллоны цард.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਅਣਜੰਮਿਆ ਬੱਚਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਅਨਮੋਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malinew sirin a mabmabli ed Dios so bilay na agni nianak ya ugaw.
Pijin[pis]
Tru tumas, God barava tinghae long laef bilong baby wea no born yet.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc życie dziecka w łonie matki jest z Bożego punktu widzenia bardzo cenne.
Portuguese[pt]
Obviamente, então, a vida de um nascituro tem grande valor aos olhos de Deus.
Quechua[qu]
Chaywantaq, Diosqa, chay wawitata may jatunpaq qhawasqanta sutʼita rikuchiwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, manaraq naceq wawapa vidanqa Jehová Diospaqmi ancha valorniyoq karqa.
Rundi[rn]
Biratomoye rero ko ubuzima bw’akana kataravuka ari ubw’agaciro kanini mu nyonga z’Imana.
Ruund[rnd]
Komb choviken patok anch, mwom wa mwan wakad kal kuvadik udi wa usey nakash ku mes ma Nzamb.
Romanian[ro]
Evident, viaţa unui fetus este foarte scumpă în ochii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Отсюда следует, что жизнь такого ребенка очень ценна в глазах Бога.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara rero, ubuzima bw’umwana utaravuka bufite agaciro kenshi mu maso y’Imana.
Sango[sg]
Ni la, a yeke polele so fini ti mbeni foroto so ade ti dü lo pëpe ayeke kota ye mingi na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ වගේම බිලිඳා මව් කුසේ සිටින විට පවා දෙවි ඔහුව පුද්ගලයෙක් හැටියට දකින බව බයිබල් පද ගණනාවකින් දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
Z toho je zjavné, že život nenarodeného dieťaťa má v Božích očiach veľkú hodnotu.
Slovenian[sl]
Očitno je, da Bog zelo ceni življenje še nerojenega otroka.
Samoan[sm]
E manino mai la, e tāua tele i le silafaga a le Atua le ola o se pepe e leʻi fanau mai.
Shona[sn]
Saka zviri pachena kuti upenyu hwomwana asati aberekwa hunokosha chaizvo mumaziso aMwari.
Albanian[sq]
Pra, është e qartë se jeta e një foshnjeje të palindur ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jasno je da taj život ima veliku vrednost u Božjim očima.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a de krin fu si taki a libi fu wan pikin di de na ini en mamabere warti srefisrefi gi Gado.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlakile hore Molimo o nka bophelo ba lesea le e-s’o tsoaloe e le ba bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Det är därför tydligt att ett ofött barns liv har stort värde i Guds ögon.
Swahili[sw]
Hivyo, ni wazi kwamba uhai wa mtoto ambaye hajazaliwa una thamani kubwa machoni pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ni wazi kwamba uhai wa mtoto ambaye hajazaliwa una thamani kubwa machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
அப்படியானால், பிறவாத குழந்தையின் உயிரைக் கடவுள் உயர்வாய் மதிக்கிறார் என்பது தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి ఇంకా జన్మించని శిశువు జీవాన్ని దేవుడు ఎంతో విలువైనదిగా ఎంచుతాడని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า ชีวิต ของ เด็ก ที่ ยัง อยู่ ใน ครรภ์ มี ค่า มาก ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ህይወት ሓደ ዘይተወልደ ሕጻን ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ ኣምላኽ ክቡር እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, uma u wan u ken uya gba Aôndo kwagh kpen kpen.
Tagalog[tl]
Kung gayon, napakahalaga sa Diyos ang buhay ng isang sanggol sa sinapupunan.
Tetela[tll]
Lâsɔ, mbokɛmaka hwe dia lɔsɛnɔ la ɔna leke l’otema lekɔ la nɛmɔ efula lo washo wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ka jalo, go bonala sentle gore botshelo jwa ngwana yo o iseng a tsholwe bo tlhwatlhwakgolo mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino leva, ko e mo‘ui ‘a ha tama te‘eki fanau‘i ‘oku mahu‘inga lahi ia ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, buumi bwamwana uuli mwida bulayandika kapati kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save, laip bilong pikinini i stap long bel em i bikpela samting long ai bilong God.
Turkish[tr]
Öyleyse böyle bir bebeğin yaşamının Tanrı için çok değerli olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Kutani swi le rivaleni leswaku n’wana la nga si tswariwaka i wa risima emahlweni ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Әйе, андый баланың тормышы Аллаһы өчен бик кыйммәтле.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikulongolerathu kuti Ciuta wakuzirwiska comene umoyo wa mwana uyo wacali mu nthumbo ya nyina.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e manino ‵lei me e fakatāua malosi ne te Atua a te ola o se pepe telā seki fanau.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛda adi pefee sɛ akokoaa a ɔhyɛ yafunum no nkwa som bo paa wɔ Onyankopɔn anim.
Ukrainian[uk]
Тож стає зрозуміло, що життя ненародженої дитини дуже цінне в Божих очах.
Umbundu[umb]
Ocili okuti omuenyo woñaña yina ka ya citiwile handi, u kuete esilivilo kovaso a Suku.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi tou vha khagala uri vhutshilo ha ṅwana a sa athu bebwa ndi ha ndeme vhukuma phanḓa ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Thế nên, Đức Chúa Trời rất xem trọng sự sống của một thai nhi.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw kon sugad nga birilhon gud ito ha Dios.
Xhosa[xh]
Ngoko, izicacele into yokuba ubomi bosana olungekazalwa buxabisekile emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
Ó hàn kedere nígbà náà pé ẹ̀mí ọmọ inú oyún ṣe pàtàkì púpọ̀ lójú Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni nabé risaca xquendanabani baʼduhuiiniʼ ca para Dios.
Chinese[zh]
根据上述引录的律法,一个成年人如果引致胎儿死亡就要以命偿命,可见胎儿的生命在上帝眼中极为宝贵。
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, Yekova nabi gu unga nga ga gu gude i atabatikanga ru ya na kikii paha.
Zulu[zu]
Kusobala-ke ukuthi ukuphila komntwana ongakazalwa kubaluleke kakhulu kuNkulunkulu.