Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да може да се произнесе по законосъобразността на постановеното в настоящия случай разпореждане, запитващата юрисдикция счита, че е необходимо да се изяснят определени въпроси относно компетентността на надзорните органи и обхвата на техните правомощия за намеса.
Czech[cs]
Proto, aby byl předkládající soud schopen rozhodnout o legalitě příkazu vydaného v projednávané věci, domnívá se, že je rovněž nutné vyjasnit některé otázky týkající se pravomoci orgánů dozoru a rozsahu jejich pravomocí zasáhnout.
Danish[da]
For at kunne tage stilling til lovligheden af påbuddet i den foreliggende sag er den forelæggende ret af den opfattelse, at det ligeledes er nødvendigt at afklare visse spørgsmål vedrørende tilsynsmyndighedernes kompetence og omfanget af deres beføjelser til at gribe ind.
German[de]
Um über die Rechtmäßigkeit der im vorliegenden Fall getroffenen Anordnung entscheiden zu können, hält das vorlegende Gericht auch die Klärung bestimmter Fragen zur Zuständigkeit der Kontrollstellen und zur Reichweite ihrer Einwirkungsbefugnisse für erforderlich.
Greek[el]
Για να μπορέσει να αποφανθεί επί της νομιμότητας της επίμαχης εκδοθείσας διαταγής, το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι είναι επίσης αναγκαίο να αποσαφηνιστούν ορισμένα σημεία σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών ελέγχου και την έκταση των εξουσιών παρεμβάσεως αυτών.
English[en]
In order to be able to rule on the lawfulness of the injunctive order issued in the present case, the referring court also considers it necessary to clarify certain points concerning the competence of the supervisory authorities and the extent of their powers of intervention.
Spanish[es]
Con el fin de poder resolver sobre la legalidad de la orden dictada en el presente asunto, el tribunal remitente considera que también es necesario esclarecer determinados aspectos relativos a la competencia de las autoridades de control y al alcance de sus poderes de intervención.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et selleks, et saaks otsustada käesoleval juhul antud korralduse seaduslikkuse üle, on samuti vaja selgitada teatavaid punkte seoses järelevalveasutuste pädevusega ja nende sekkumisvolituste ulatusega.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että jotta se pystyisi lausumaan tässä tapauksessa annetun määräyksen lainmukaisuudesta, on välttämätöntä selventää myös tiettyjä valvontaviranomaisten toimivaltaa ja niiden toimintavaltuuksien laajuutta koskevia seikkoja.
French[fr]
Afin d’être en mesure de statuer sur la légalité de l’injonction prononcée en l’espèce, la juridiction de renvoi estime qu’il est également nécessaire de clarifier certains points relatifs à la compétence des autorités de contrôle et à l’étendue de leurs pouvoirs d’intervention.
Croatian[hr]
Kako bi mogao odlučiti o zakonitosti naloga koji je izdan u ovom slučaju, sud koji je uputio zahtjev smatra da je također potrebno pojasniti određena pitanja o nadležnosti nadzornih tijela i opsegu njihovih ovlasti za posredovanje.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy annak érdekében, hogy a jelen ügyben hozott határozat jogszerűségét meg tudja ítélni, a felügyelőhatóságok joghatóságával és beavatkozási jogkörük terjedelmével kapcsolatos egyes kérdéseket is tisztázni szükséges.
Italian[it]
Per potersi pronunciare sulla legittimità del provvedimento emanato nella fattispecie, il giudice del rinvio ritiene che sia parimenti necessario chiarire determinati aspetti concernenti la competenza delle autorità di vigilanza e la portata dei loro poteri di intervento.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų priimti sprendimą dėl šioje byloje paskelbto įpareigojimo teisėtumo, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nusprendė, kad taip pat būtina išsiaiškinti kelis aspektus, susijusius su priežiūros institucijų kompetencija ir jų intervencinių įgaliojimų apimtimi.
Latvian[lv]
Lai varētu spriest par šajā lietā izdotā rīkojuma tiesiskumu, iesniedzējtiesa uzskata, ka ir nepieciešams arī noskaidrot dažus jautājumus saistībā ar uzraudzības iestāžu kompetenci un to iejaukšanās pilnvaru apjomu.
Dutch[nl]
Om uitspraak te kunnen doen over de rechtmatigheid van het in casu uitgevaardigde bevel, is het volgens de verwijzende rechter tevens nodig om enkele punten te verhelderen die betrekking hebben op de bevoegdheid van de toezichthoudende autoriteiten en de reikwijdte van hun bevoegdheden om in te grijpen.
Romanian[ro]
Pentru a fi în măsură să se pronunțe asupra legalității somației emise în speță, instanța de trimitere consideră că este de asemenea necesar să se clarifice anumite aspecte referitoare la competența autorităților de supraveghere și întinderea competențelor lor de intervenție.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd zastáva názor, že na to, aby mohol rozhodnúť o zákonnosti príkazu vydaného v prejednávanej veci, je tiež potrebné objasniť určité otázky týkajúce sa príslušnosti dozorných orgánov a rozsahu ich intervenčných právomocí.
Slovenian[sl]
Da bi predložitveno sodišče lahko odločilo o zakonitosti odredbe, izdane v obravnavani zadevi, meni, da je treba pojasniti tudi nekatere točke o pristojnosti nadzornih organov in obsegu njihovih pooblastil za posredovanje.
Swedish[sv]
För att kunna avgöra lagenligheten hos det föreläggande som utfärdats i förevarande fall, krävs enligt den hänskjutande domstolen även att vissa punkter avseende tillsynsmyndigheternas behörighet och omfattningen av deras befogenheter att ingripa klargörs.