Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشدد على الحاجة إلى ضمان تمكين المنظمات الطبية والإنسانية من الوصول دون عوائق إلى السكان المدنيين الفلسطينيين في جميع الأوقات، والسماح على وجه السرعة بإجلاء المصابين بإصابات بالغة إلى خارج الأرض الفلسطينية المحتلة لتلقي العلاج اللازم لهم، وإذ تشدد أيضا على أهمية تنفيذ اتفاق التنقل والعبور المبرم في تشرين الثاني/نوفمبر 2005؛
German[de]
betont, dass dringend sicherzustellen ist, dass medizinische und humanitäre Organisationen jederzeit ungehinderten Zugang zu der palästinensischen Zivilbevölkerung erhalten und dass Schwerverletzten gestattet wird, das besetzte palästinensische Gebiet zur erforderlichen Behandlung rasch zu verlassen, und betont außerdem, wie wichtig die Durchführung des Abkommens vom November 2005 über die Bewegungsfreiheit und den Zugang ist;
English[en]
Emphasizes the urgency of ensuring that medical and humanitarian organizations are granted unhindered access to the Palestinian civilian population at all times and of allowing the severely injured a speedy exit outside the Occupied Palestinian Territory for needed treatment, and emphasizes also the importance of the implementation of the Agreement of Movement and Access of November 2005;
Spanish[es]
Pone de relieve la urgencia de que se asegure que las organizaciones de asistencia médica y humanitaria tengan en todo momento acceso irrestricto a la población civil palestina y de que se permita la evacuación rápida de los heridos graves fuera del territorio palestino ocupado para que reciban el tratamiento necesario, y pone de relieve también la importancia de que se aplique el Acuerdo sobre desplazamiento y acceso concertado en noviembre de 2005;
French[fr]
Souligne combien il est urgent de faire en sorte que les organisations médicales et humanitaires puissent parvenir sans difficulté, à tout moment, auprès de la population civile palestinienne et que les blessés graves puissent être rapidement évacués hors du territoire palestinien occupé pour recevoir les soins nécessaires, et souligne également l’importance de la mise en œuvre de l’Accord réglant les déplacements et le passage, conclu en novembre 2005 ;
Russian[ru]
подчеркивает безотлагательность обеспечения того, чтобы медицинским и гуманитарным организациям был предоставлен беспрепятственный доступ к палестинскому гражданскому населению в любое время, а также обеспечения возможности скорейшего выезда за пределы оккупированной палестинской территории тяжелораненых для необходимого лечения и подчеркивает также важность осуществления Соглашения о передвижении и доступе от ноября 2005 года;
Chinese[zh]
强调迫切需要确保准许医疗组织和人道主义组织在任何时候不受阻碍地前去援助巴勒斯坦平民,并准许将重伤者迅速送到被占领巴勒斯坦领土以外接受所需的治疗,又强调执行2005年11月的《通行进出协定》十分重要;