Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Det forekommer indlysende, at disse organer skal have de midler, der er nødvendige til deres drift (bl.a. ved at tage betaling for deres tjenester), men hvis de antager en mere kommerciel karakter og altså drives med klar gevinst for øje, kan deres uafhængighed være i fare
Greek[el]
Είναι σαφές ότι οι οργανισμοί πρέπει να διαθέτουν τα απαιτούμενα μέσα για τη λειτουργία τους (ακόμη και μέσω της πληρωμής των υπηρεσιών τους), άλλα σε περίπτωση που αυτά έχουν περισσότερο επιχειρηματικό χαρακτήρα, δηλαδή εάν οι δραστηριότητές τους έχουν σαφώς κερδοσκοπικό χαρακτήρα, αυτό θα μπορούσε να υπονομεύσει την ανεξαρτησία τους
English[en]
It is clear that the agencies must have the necessary means to do their job (which includes being paid for the work they do), however, if they were to operate more along the lines of a business, with activities clearly geared to profit, this might jeopardise their very independence
Spanish[es]
Es evidente que los organismos deben contar con los medios necesarios para su funcionamiento (incluso mediante el pago de los servicios prestados), pero si adquieren un carácter más empresarial –es decir, si sus fines son puramente lucrativos–, podría ponerse en peligro su independencia
Estonian[et]
On selge, et kõnealustel asutustel peavad olema vajalikud vahendid töö tegemiseks (sinna hulka kuulub tehtava töö eest tasu saamine), ent kui nad tegutseksid rohkem ärile suunatult ja selge eesmärgiga kasumit teenida, võiks see nende sõltumatuse ohtu seada
French[fr]
Il est clair que les agences doivent disposer des moyens nécessaires à leur fonctionnement (y compris au travers de la rémunération des services prestés) mais si elles se rapprochaient davantage d'une entreprise, c'est-à-dire si leur activité avait une finalité clairement lucrative, cela pourrait compromettre leur indépendance
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy az ügynökségeknek megfelelő eszközökkel kell rendelkezniük munkájuk végzéséhez (amely magában foglalja a munkájukért járó fizetséget), ha azonban üzletszerűen kívánnak működni, egyértelműen haszonszerzés céljából folytatott tevékenységekkel, az veszélyeztetheti függetlenségüket
Italian[it]
È chiaro che le agenzie devono disporre delle risorse necessarie al proprio funzionamento (anche attraverso il pagamento dei servizi prestati); tuttavia, una natura maggiormente imprenditoriale, cioè avente finalità chiaramente lucrative, potrebbe essere tale da comprometterne l'indipendenza
Lithuanian[lt]
Aišku, kad agentūros privalo turėti reikiamas lėšas, jog galėtų atlikti savo darbą (tai apima ir apmokėjimą už atliekamą darbą), tačiau jei jos veiks panašiai kaip verslo subjektai, kurių veikla aiškiai nukreipta į pelną, iškyla pavojus jų nepriklausomybei
Polish[pl]
Oczywiste jest, że tego typu agencje powinny dysponować środkami na wykonywanie swojej działalności (w tym również pochodzącymi z odpłatnego świadczenia usług), jeżeli jednak miałyby one funkcjonować bardziej w charakterze przedsiębiorstwa, wykonując działalność wyraźnie zorientowaną na zysk, mogłoby to narazić na ryzyko ich niezależność
Portuguese[pt]
Resulta claro que as agências devem ter os meios necessários ao seu funcionamento (incluindo através do pagamento dos serviços que realizam), mas um carácter mais empresarial, isto é, com uma actividade claramente vocacionada para o lucro, poderia colocar em risco a sua própria independência
Swedish[sv]
Beträffande den andra aspekten, vinstsyfte eller inte, är det viktigt att organen har tillräckliga medel för sin drift (bl.a. genom att ta betalt för sina tjänster), för om det är fråga om ett kommersiellt organ med klart vinstdrivande syfte, kan det finnas en risk att det förlorar sitt oberoende