Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара еилылкааит Иегова иуаажәлар Израиль ириҭаз Азакәан қәҵарас ишамаз иӷарыз ауаа рыцхраара.
Acoli[ach]
En oniang ni Cik ma Jehovah omiyo ki jone me Icrael tye ki yub maber pi lupeko.
Afrikaans[af]
Sy het geleer dat die Wet wat Jehovah aan sy volk in Israel gegee het, ’n liefdevolle voorsiening vir die armes ingesluit het.
Amharic[am]
ይሖዋ በእስራኤል ለሚኖሩ ሕዝቦቹ በሰጠው ሕግ ውስጥ ድሆች የሚያስፈልጋቸውን ነገር እንዲያገኙ የሚያስችል ፍቅራዊ ዝግጅት እንዳለ አወቀች።
Arabic[ar]
فَعَرَفَتْ أَنَّ ٱلشَّرِيعَةَ ٱلَّتِي أَعْطَاهَا يَهْوَهُ لِشَعْبِهِ فِي إِسْرَائِيلَ تَضَمَّنَتْ تَدْبِيرًا حُبِّيًّا لِلْفُقَرَاءِ.
Aymara[ay]
Rut warmejj kunjamsa jupa pachpasa ukat Noemí suegraparus uñjani uka toqetwa llakisïna.
Bashkir[ba]
Ул Йәһүәнең үҙ халҡы Израилгә биргән Ҡанунында ярлыларҙы яҡлай торған әмерҙәр барлығын белеп ҡала.
Basaa[bas]
A nigil le i Mbén Yéhôva a bi ti litén jé Israel, i gwé bitelbene bi gwéha inyu diyeyeba.
Batak Toba[bbc]
Diboto ibana do patik ni Jahowa taringot tu halak na pogos.
Central Bikol[bcl]
Nanudan niya na kaiba sa Ley ni Jehova sa Saiyang banwaan na Israel an mamumuton na probisyon para sa mga dukha.
Bemba[bem]
Alisambilile no kuti mu Mafunde ayo Yehova apeele abantu bakwe mu Israele, mwali ne funde lya kwafwa abapiina.
Bulgarian[bg]
Тя научила, че в Закона, който Йехова бил дал на своя народ Израил, има любеща уредба за бедните.
Bangla[bn]
তিনি জানতে পেরেছিলেন, ইস্রায়েলে যিহোবা তাঁর লোকেদের যে-ব্যবস্থা দিয়েছিলেন, তাতে দরিদ্রদের জন্য এক প্রেমময় সুযোগ ছিল।
Batak Karo[btx]
Ietehna maka i bas Hukum si ibereken Jahwe man umatNa i Israel, lit pengaturen si perkeleng man kalak musil.
Cebuano[ceb]
Iyang nasayran nga ang Balaod nga gihatag ni Jehova sa Israel naglakip sa mahigugmaong tagana alang sa mga kabos.
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n aprann ki dan Lalwa ki Zeova ti donn son pep Izrael, i ti annan en provizyon ranpli avek lanmour pour bann pov.
Czech[cs]
Dozvěděla se, že Zákon, který dal Jehova izraelskému národu, obsahuje láskyplné opatření pro chudé.
Chuvash[cv]
Вӑл Иегова Израиль халӑхне панӑ Законра чухӑнсене хӳтӗлекен йӗркесем пуррине пӗлет.
Danish[da]
Hun blev klar over at den lov Jehova havde givet israelitterne, indeholdt en kærlig ordning til gavn for de fattige.
German[de]
Sie hörte, dass Jehova im Gesetz der Israeliten eine liebevolle Regelung für die Armen getroffen hatte.
Jula[dyu]
A y’a mɛn ko Jehova ye sariya min di Israɛldenw ma, labɛn ɲuman dɔ be sɔrɔ o kɔnɔ ka ɲɛsin fantanw ma.
Ewe[ee]
Ese be wowɔ ɖoɖo lɔlɔ̃tɔe ɖe ame dahewo ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu le Se si Yehowa de na eƒe dukɔ Israel la me.
Efik[efi]
Enye ama okop ke Jehovah ama anam eti ndutịm ọnọ mme ubuene ke Ibet emi enye ọkọnọde ikọt esie Israel.
Greek[el]
Έμαθε ότι ο Νόμος που είχε δώσει ο Ιεχωβά στο λαό του, τον Ισραήλ, περιείχε μια στοργική διάταξη για τους φτωχούς.
English[en]
She learned that the Law that Jehovah had given to his people in Israel included a loving provision for the poor.
Spanish[es]
Se ha enterado de que la Ley que Jehová entregó a Israel incluye la rebusca, una bondadosa medida para ayudar a los pobres.
Estonian[et]
Ta sai teada, et seaduskogus, mille Jehoova oli oma rahvale Iisraelile andnud, oli armastav säte vaeste heaks.
Persian[fa]
او پی برد که یَهُوَه در شریعت موسوی، به اسرائیلیان قوانینی داده و یکی از این قوانین، برای فقرا در نظر گرفته شده است.
Finnish[fi]
Hän sai tietää, että Jehovan kansalleen antama laki otti rakkaudellisesti huomioon köyhät.
Fijian[fj]
E kila mai na Lawa e vakarautaka o Jiova vei ira na nona tamata na Isireli, ni tiko na ka e vakarautaki vakayalololoma vei ira na dravudravua.
Faroese[fo]
Hon fann út av, at lógin, Jehova hevði givið sínum fólki í Ísrael, millum annað fevndi um eina umsorgarskipan, ið gagnaði teimum fátæku.
Fon[fon]
É sè ɖɔ tuto wanyiyinɔ ɖé ɖò Sɛ́n e Jehovah na togun tɔn ɖò Izlayɛli é mɛ nú wamamɔnɔ lɛ.
French[fr]
Elle apprend que la Loi donnée par Jéhovah aux Israélites prévoit une disposition bienveillante pour les pauvres.
Ga[gaa]
Ebaná ele akɛ ato gbɛjianɔ ko yɛ Mla ni Yehowa kɛha ewebii ni yɔɔ Israel lɛ mli ni tsɔɔ akɛ asusuɔ ohiafoi lɛ ahe waa.
Gujarati[gu]
તેને જાણવા મળ્યું કે યહોવાએ ઇઝરાયેલમાં પોતાના લોકોને આપેલા નિયમોમાં ગરીબો માટે એક પ્રેમાળ ગોઠવણ હતી.
Wayuu[guc]
«¿Jameetkajasaʼa wakuwaʼipa süpüla eeinjatüin wamaʼana tü kasa choʼujaakat wamüin?», müsü Rut suluʼu saaʼin.
Gun[guw]
E sè dọ Osẹ́n he Jehovah na omẹ etọn lẹ to Islaeli bẹ tito owanyinọ de hẹn na wamọnọ lẹ.
Hausa[ha]
Ta samu labari cewa Jehobah ya ba Isra’ilawa, wata Doka mai kyau da ta shafi talakawa.
Hebrew[he]
נודע לה שבתורה שנתן יהוה לעמו ישראל היה חוק אוהב לטובת העניים.
Hindi[hi]
फिर उसे पता चला कि यहोवा ने इसराएल को जो कानून दिया था उसमें गरीबों के लिए एक प्यार-भरा इंतज़ाम है।
Hiligaynon[hil]
Natun-an niya nga ang Kasuguan nga ginhatag ni Jehova sa iya katawhan nga Israel naglakip sa isa ka mahigugmaon nga kahimusan para sa mga imol.
Croatian[hr]
Saznala je da zakon što ga je Jehova dao Izraelcima sadrži odredbu koja je štitila siromašne.
Haitian[ht]
Rit te vin aprann, nan Lwa Jewova te bay pèp Li a ann Izrayèl, Li te pran yon dispozisyon pou moun ki pòv yo.
Hungarian[hu]
Megtudja, hogy a Törvény, melyet Jehova Izrael népének adott, a szegényekről sem feledkezik meg.
Western Armenian[hyw]
Ան գիտցաւ թէ իսրայէլ ժողովուրդին տրուած Աստուծոյ Օրէնքը կը պարփակէր աղքատներուն համար սիրալիր կարգադրութիւն մը։
Herero[hz]
Eye wa zuva kutja mOmatwako Jehova nga yandjere kotjiwaṋa tje mu Israel mwa ri etwako ohunga nokuṱakamisa ovasyona.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa dalam Hukum yang Yehuwa berikan kepada umat-Nya di Israel, terdapat pengaturan yang pengasih bagi orang miskin.
Igbo[ig]
Ọ nụrụ na n’iwu Jehova nyere ndị ya bụ́ Izrel, e nwere nke kwuru otú a ga-esi na-enyere ndị ogbenye aka.
Iloko[ilo]
Naammuanna ti Linteg nga inted ni Jehova iti ilina nga Israel ket nairaman ti naayat a probision para kadagiti napanglaw.
Isoko[iso]
Ọ tẹ te riẹ nọ Jihova ọ jọ Uzi nọ ọ kẹ emọ Izrẹl na ru ọruẹrẹfihotọ rọkẹ iyogbere.
Italian[it]
Venne a sapere che la Legge che Geova aveva dato al popolo d’Israele includeva norme in favore dei bisognosi.
Japanese[ja]
そして,エホバがイスラエルの民にお与えになった律法に貧しい人のための愛情深い規定があることを知ります。
Georgian[ka]
მან გაიგო, რომ კანონის თანახმად, იეჰოვას ხალხს უნდა ეზრუნა ღატაკებზე.
Kabiyè[kbp]
Ɛnɩwa se Paɣtʋ ndʋ Yehowa ha Izrayɛɛlɩ piya yɔ, tɩ-taa ɖʋtʋ kɩbandʋ natʋyʋ wɛɛ nɛ tɩsɩɣnɩ kʋñɔndɩnaa.
Kongo[kg]
Yandi waka nde, Nsiku yina Yehowa pesaka bantu ya Izraele vandaka ti ngidika mosi ya zola sambu na bansukami.
Kikuyu[ki]
Nĩ aamenyire atĩ Watho ũrĩa Jehova aaheete Aisiraeli warĩ na mũbango wa wendo wa gũteithia athĩni.
Kuanyama[kj]
Okwa li e lihonga kutya Omhango oyo Jehova apa oshiwana shaye shaIsrael oya kwatela mo efiloshisho lopahole leehepele.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаның Исраил халқына берген Заңында кедей-кепшіктер үшін шара қарастырылғанын білді.
Kalaallisut[kl]
Paasivaa Inatsisini Jehovap Israelikkunnut tunniussaani piitsunut asannittumik aalajangersagaqartoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uejidile kuila o Kitumu kia bhanene Jihova ku akua Izalaiele, kia tendelesele ku kuatekesa o jingadiama.
Korean[ko]
그런데 여호와께서 이스라엘 백성에게 주신 율법 가운데 가난한 사람을 위한 사랑에 찬 마련이 있다는 것을 알게 되었습니다.
Konzo[koo]
Mwaminya ngoku Emighambo eya Yehova abya iniabiriha abandu biwe e Israeli ngoku mwanabya ekihano eky’eriwathikya abera.
Kaonde[kqn]
Wafunjile kuba’mba mu mizhilo ya Yehoba yo apeele bantu banji pajinga ne muzhilo wa kukwasha bayanji.
Kwangali[kwn]
Age ga lirongere asi moVeta ezi ga pere Jehova vantu vendi mwa kere ewapaiko lyokuvatera vahepwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Rutu wazaya wo vo muna Nsiku kavana kwa nkangu andi muna Isaele, Yave wavanga nkubik’a zola mu kuma ki’asukami.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабанын өз элине берген мыйзамында кедей-кембагалдарга кам көрүүгө байланыштуу да көрсөтмөлөр бар экенин угат.
Lamba[lam]
Alisambilile ukweba ati mwi Funde baYehova bapeele abantu babo abaIshilaeli mwali na fyefyo ifya kulama abapengele.
Ganda[lg]
Yakitegeerako nti mu mateeka Yakuwa ge yawa Abaisiraeri mwalimu etteeka eryogera ku nteekateeka ey’okuyamba abaavu.
Lingala[ln]
Ayokaki ete Mibeko oyo Yehova apesaki bato na ye na Yisraele ezali na ebongiseli moko malamu mpo na babola.
Lozi[loz]
Aituta kuli Mulao wa Jehova wanaafile batu bahae mwa Isilaele neukopanyeleza tukiso yelilato ya kutusa babotana.
Luba-Katanga[lu]
Wāfundile amba mu Bijila bya Yehova byaāpele bantu bandi mu Isalela mwādi mubadilwa ne mpangiko ya buswe ya kukwasha balanda.
Luba-Lulua[lua]
Luta kutuadijaye kuela meji bua muvuaye mua kukumbaja majinga ende ne a Naomi.
Luvale[lue]
Alinangwile nge Jishimbi jize Yehova ahanyine vatu jenyi muIsalele, hapwile nalushimbi lwakuzakama vatu vakuyanda.
Lunda[lun]
Welukili nindi Nshimbi yayinkeliyi Yehova antu jindi muIsarela yahosheleña nihakukwasha atuzwiñi.
Luo[luo]
Ne ofwenyo ni Chik ma Jehova ne omiyo Jo-Israel ne oriwo chik makonyo jochan.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tnijäˈäwë ko Jyobaa ojts tmoˈoyë kyäjpn tuˈugë anaˈamën parë ayoobë jäˈäy nëjkx kyamˈayoˈoytyë.
Morisyen[mfe]
Li aprann ki dan Lalwa ki Jéhovah ti donn bann Izraelit ena osi enn dispozision pou ed bann dimounn pov.
Malagasy[mg]
Fantany fa nisy didy natao hitsinjovana ny mahantra, tao amin’ilay Lalàna nomen’i Jehovah ny Israelita.
Marshallese[mh]
Ear jel̦ã bwe ear wõr juon kien jãn Jeova ñan armej ro an ilo Israel kõn kilen jipañ ro rejeram̦õl.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ജനമായ ഇസ്രാ യേ ലിന് കൊടുത്ത ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തിൽ, പാവങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഒരു കരുതൽ ചെയ്തി ട്ടു ണ്ടെന്ന കാര്യം അവൾ മനസ്സി ലാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Ехова ард түмэндээ өгсөн хуульдаа ядуусыг хайрлаж энэрэх талаар юу гэж заасныг мэдэж авчээ.
Mòoré[mos]
A wʋmame tɩ noy nins a Zeova sẽn kõ a nin-buiidã pʋgẽ, a ye n yaa naong rãmbã sõngr yĩnga.
Marathi[mr]
मग तिला कळतं, की इस्राएली लोकांना नियमशास्त्र देताना यहोवा देवानं गोरगरिबांसाठी एक अतिशय प्रेमळ तरतूद केली होती.
Maltese[mt]
Hi tgħallmet li l- Liġi li Ġeħova kien ta lill- poplu tiegħu f’Iżrael inkludiet provvediment bi mħabba għall- foqra.
Burmese[my]
အစ္စရေး လူတွေကို ယေဟောဝါ ဘုရား ပေးထားတဲ့ ပညတ် ထဲမှာ ဆင်းရဲသား တွေ အတွက် မေတ္တာ ပါတဲ့ အစီအစဉ် တစ်ခု ရှိတယ်ဆိုတာ ရုသ သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Hun fikk vite at den loven Jehova hadde gitt sitt folk, Israel, innbefattet en kjærlig ordning for de fattige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kimatik ke Tanauatil tein Jiova kimakak xolal Israel kijtoua se taman tein kinpaleuia akin amo semi kipiaj tein ika moixpanoltiskej.
North Ndebele[nd]
Wezwa ukuthi uMthetho uJehova ayewuphe abako-Israyeli wawulohlelo oluhle olwalusiza abayanga.
Nepali[ne]
यहोवाले इस्राएलमा भएका आफ्ना जनको लागि दिनुभएको व्यवस्थामा गरिबहरूको लागि मायालु प्रबन्ध छ भनेर तिनले बुझिन्।
Ndonga[ng]
Okwa li i ilongo kutya Ompango ndjoka Jehova a li a pa oshigwana she shaIsraeli oya li ya kwatela mo okusila oshimpwiyu oohepele pahole.
Nias[nia]
Aboto ba dödönia Goroisa nibeʼe Yehowa ba ndraono Gizaraʼeli, so nihonogöi ba niha si tosasa si fao faʼomasi.
Dutch[nl]
Ze hoorde dat de Wet die Jehovah aan zijn volk in Israël had gegeven een liefdevolle regeling voor de armen had.
South Ndebele[nr]
Wezwa bona umThetho uJehova awunikele abantu bakhe u-Israyeli ubandakanya ilungiselelo lethando ngabatlhagako.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga gore Molao woo Jehofa a bego a o neile batho ba gagwe kua Isiraele o be o akaretša tokišetšo e lerato bakeng sa badiidi.
Nyanja[ny]
Iye anamva kuti Chilamulo chimene Yehova anapereka kwa Aisiraeli chinaphatikizapo lamulo lothandiza anthu osauka.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle kɛ Gyihova ɛyɛ ngyehyɛleɛ kɛnlɛma bie wɔ Mɛla ne mɔɔ ɔvale ɔmanle Yizilayɛma la anu mɔɔ boa ehyiavolɛma a.
Oromo[om]
Seerri Yihowaan sabasaa Israaʼel keessa jiraataniif kenne, hiyyeessotaaf qophii jaalalarratti hundaaʼe akka qabate barattee turte.
Ossetic[os]
Уый базыдта, Йегъовӕ йӕ адӕмӕн цы Закъон радта, уымӕ гӕсгӕ мӕгуыртӕ дӕр рох кӕй нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੂੰ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਇਕ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan to ya diad Ganggan ya inter nen Jehova ed saray Israelita, walay maaron probisyon parad saray mairap.
Papiamento[pap]
El a haña sa ku e Lei ku Yehova a duna su pueblo na Israel tabatin un bunita areglo pa yuda hende pober.
Polish[pl]
Dowiaduje się, że Prawo, które Jehowa dał Izraelitom, nie pozostawia biednych na łasce losu.
Portuguese[pt]
Ela soube que a Lei que Israel havia recebido de Jeová incluía uma provisão amorosa para os pobres.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharuntaqmi Jehova Diospa Leyninpi wakchakuna yanapasqa kananpaq pallapakuy kasqanmanta.
Rundi[rn]
Yaramenye ko rya Tegeko Yehova yari yarahaye abasavyi biwe bo muri Isirayeli ryarimwo intunganyo iranga urukundo igenewe aboro.
Romanian[ro]
Rut a aflat că Legea pe care Iehova o dăduse poporului său includea o prevedere plină de iubire în folosul celor săraci.
Russian[ru]
Она узнала, что Закон, который Иегова дал своему народу Израилю, включал постановления, служившие защитой для бедных.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kumenya ko mu Mategeko Yehova yari yarahaye abari bagize ubwoko bwe bwa Isirayeli, harimo itegeko rirangwa n’urukundo ryo kwita ku bakene.
Sena[seh]
Iye abva kuti Mwambo udapereka Yahova kwa mbumbace Israele ukhaphataniza masasanyiro aufuni kwa atcerengi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි දිලිඳු අය වෙනුවෙන් ප්රේමණීය සැපයුමක් දී තිබෙන බව ඇයට දැනගන්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Dozvedela sa, že súčasťou Zákona, ktorý dal Jehova svojmu ľudu, je aj jedno láskavé opatrenie pre chudobných.
Slovenian[sl]
Izvedela je, da Postava, ki jo je Jehova dal svojemu izraelskemu ljudstvu, vsebuje tudi določbo, s katero je bilo ljubeče poskrbljeno za siromašne.
Samoan[sm]
Sa ia iloa, i le Tulafono a Ieova i le nuu o Isaraelu, o loo iai se sauniuniga alofa mo ē matitiva.
Shona[sn]
Akaziva kuti Mutemo uyo Jehovha akapa vanhu vake vaIsraeri waisanganisira urongwa hwerudo hwaibatsira varombo.
Songe[sop]
Bapushishe’shi Mwiya ubaadi Yehowa mupe mwilo waye mu Isaleele ubaadi awakwila bwa kukwasha balanda.
Albanian[sq]
Ajo mori vesh se Ligji që Jehovai i kishte dhënë popullit të tij në Izrael përfshinte një masë të dashur për të varfrit.
Serbian[sr]
Saznala je da je Bog svom narodu Izraelu dao Zakon u koji je s ljubavlju uvrstio i odredbe koje štite siromašne.
Sranan Tongo[srn]
A kon sabi taki a Wèt di Yehovah ben gi en pipel Israel ben abi wan moi seti gi pôtisma.
Swati[ss]
Weva kutsi loMtsetfo Jehova labewunikete bantfu bakhe ka-Israyeli bewufaka ekhatsi lilungiselelo lelutsandvo lalabo labeswele.
Southern Sotho[st]
O ile a utloa hore Molao oo Jehova a o fileng batho ba hae Iseraele o ne o akarelletsa tokisetso e lerato bakeng sa mafutsana.
Swedish[sv]
Hon fick veta att Jehova hade gett israeliterna lagar som var till hjälp för de fattiga.
Swahili[sw]
Alijifunza kwamba Sheria ambayo Yehova alikuwa amewapa watu wake huko Israeli ilitia ndani mpango wenye upendo kwa ajili ya maskini.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலில் உள்ள ஏழைகளுக்கு யெகோவா செய்திருக்கிற அன்பான ஓர் ஏற்பாட்டைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia rona katak Jeová nia Ukun-Fuan ba ninia povu inklui ukun-fuan neʼebé ajuda ema kiak.
Thai[th]
เธอ รู้ ว่า พระ บัญญัติ ที่ พระ ยะโฮวา ประทาน แก่ ประชาชน ของ พระองค์ ใน อิสราเอล มี กฎหมาย ข้อ หนึ่ง เกี่ยว กับ การ จัด เตรียม ด้วย ความ รัก สําหรับ คน ยาก จน.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ነቶም ህዝቡ ዝነበሩ እስራኤላውያን ዝሃቦም ሕጊ፡ ንድኻታት ዚኸውን ፍቕራዊ መሰናድዎ ኸም ዜጠቓልል ፈለጠት።
Tiv[tiv]
A fa er tindi ugen ken atindi a Yehova na ior nav Iserael la, lu sha kwagh u nengen sha mbaatsanev yô.
Turkmen[tk]
Ol garyplaryň aladasyny etmek üçin Ýehowanyň ysraýyllylara kanun berendigini bildi.
Tagalog[tl]
Nalaman niya na ang Kautusan ni Jehova sa Israel ay may maibiging probisyon para sa mahihirap.
Tetela[tll]
Nde akashihodia di’Ɛlɛmbɛ wakasha Jehowa ase Isariyɛlɛ waki ndo la yɛdikɔ yoludi la ngandji lo dikambo di’ase wola.
Tswana[tn]
O ne a utlwela gore Molao o Jehofa a neng a o file batho ba gagwe kwa Iseraele o ne o akaretsa thulaganyo e e lorato ya go thusa bahumanegi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguvwa kuti Chilangulu chaku Mosese chakambanga kuti ŵanthu akavu atenere kuwovyeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazikuzyiba kuti Mulawo Jehova ngwaakapede bantu bakwe mu Israyeli wakali kubikkilizya abubambe bubotu bwakugwasya bapengede.
Tsonga[ts]
U dyondze leswaku Nawu lowu Yehovha a a wu nyike vanhu vakwe va le Israyele a wu katsa lunghiselelo ra rirhandzu eka swisiwana.
Tswa[tsc]
I lo tiva lezaku a Nayo lowu Jehova a nga nyikile a vanhu vakwe, a vaIsraeli, wu wa patsa a lulamiselo ga liranzo ga ku hlayisa zisiwana.
Tumbuka[tum]
Iyo wakapulika kuti mu Dango ilo Yehova wakapeleka ku ŵanthu ŵake mu Israyeli mukaŵa fundo yakovwira ŵakavu.
Twi[tw]
Obehui sɛ na Yehowa ayɛ nhyehyɛe kama bi ama ahiafo wɔ Mose Mmara a ɔde maa Israelfo no mu.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e i roto i te ture ta Iehova i horoa ia Iseraela, te vai ra te hoê faanahoraa î i te here no te feia veve.
Ukrainian[uk]
Вона довідалася, що, згідно з Законом Єгови, вбогі ізраїльтяни могли мати найнеобхідніше для прожиття.
Umbundu[umb]
Eye wa lilongisa okuti Vocihandeleko Yehova a ecele ku va Isareli mua kongelele oku kuatisa olosuke.
Venda[ve]
A pfa uri Mulayo we Yehova a u ṋea vhathu vhawe ngei Isiraele wo vha u tshi katela ndugiselelo ya lufuno ya u ṱhogomela vhashai.
Vietnamese[vi]
Cô biết Luật pháp mà Đức Giê-hô-va ban cho dân Y-sơ-ra-ên bao gồm một sự sắp đặt yêu thương dành cho người nghèo.
Makhuwa[vmw]
Nto aahisuwela wira Nlamulo Yehova naavanhe awe atthu awe wIsarayeli, naahela mpuwa waakhaliherya atthu oothoiwa.
Wolaytta[wal]
Yihooway Israaˈeelan deˈiya ba asawu immido Higgiyan asay hiyyeesawu qarettanaadan azazidoogaa a akeekaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan niya nga an Balaud ni Jehova ha Israel may mahigugmaon nga probisyon para ha mga pobre.
Xhosa[xh]
Weva nokuba uMthetho owanikwa abantu bakaYehova kwaSirayeli wawuquka ilungiselelo lothando elenzelwe amahlwempu.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵalijiganyisye kuti Cilamusi caŵapelece Yehofa kwa ŵandu ŵakwe mu Yisalayeli capwatikagasoni mbali jakwakamucisya ŵandu ŵakulaga.
Yucateco[yua]
Ruteʼ joʼopʼ túun u tuklik bix jeʼel u náajaltik baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gúnnabe cá lu Ley bidii Jiobá ca israelita zanda chindagu binni, ne ngue nga ti modo para gacanécabe ca binni pobre.
Zande[zne]
Ri aye ka ino gupai nga agu andiko Yekova afuhe fu gako aboro adu na pa ngerafuo rungorungo aboro rogoho.
Zulu[zu]
Wezwa ukuthi uMthetho uJehova ayewunike abantu bakhe kwa-Israyeli wawuhlanganisa nelungiselelo lothando ngabampofu.