Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Den frivillige fratrædelsesordning omfattede udbetaling af et engangsbeløb til ansatte, der forlod virksomheden i 1994, hvis størrelse blev aftalt mellem virksomheden og arbejdstagerne.
German[de]
a) Die Prämienregelung für freiwilliges Ausscheiden ("Plan de bajas incentivadas") sah für die Arbeitnehmer, die das Unternehmen 1994 verlassen würden, eine Prämie vor, deren Höhe vom Unternehmen und den Arbeitnehmern gemeinsam festgelegt wurde. Die Gesamtkosten dieser Maßnahme beliefen sich auf 634 Mio.
Greek[el]
α) Το σχέδιο απολύσεων που συνοδεύτηκε από ειδικά κίνητρα προέβλεπε την καταβολή ενός συνολικού ποσού στους εργαζόμενους οι οποίοι θα εγκατέλειπαν την επιχείρηση κατά το 1994, το ύψος του οποίου υπήρξε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της επιχείρησης και των μισθωτών της.
English[en]
(a) Under the voluntary redundancy scheme, workers who left the company in 1994 were paid a lump sum the amount of which was agreed between the company and the workers.
Spanish[es]
a) El plan de bajas incentivadas preveía el pago de una suma global a los trabajadores que abandonaran la empresa en 1994, cuyo importe se acordó entre la empresa y los trabajadores.
Finnish[fi]
a) Vapaaehtoisesta irtisanoutumisesta maksettiin kertakorvaus niille työntekijöille, jotka lähtivät yrityksestä vuonna 1994. Summan suuruus sovittiin yrityksen ja työntekijöiden kesken.
French[fr]
a) Le plan d'incitations au départ prévoyait le paiement d'une somme globale aux travailleurs qui quitteraient l'entreprise en 1994, dont le montant a été négocié entre l'entreprise et ses salariés.
Italian[it]
a) Il piano di dimissioni incentivate prevedeva che ai lavoratori che avessero abbandonato l'impresa nel 1994 venisse corrisposta una somma globale concordata fra l'impresa e i lavoratori.
Dutch[nl]
a) In de vrijwillige-afvloeiingsregeling ("plan de bajas incentivadas") was voor de werknemers die de onderneming in 1994 zouden verlaten, een premie voorzien, waarvan de hoogte door de onderneming en de werknemers in onderlinge overeenstemming werd vastgelegd.
Portuguese[pt]
a) O plano de incentivo ao despedimento voluntário previa o pagamento de um valor global aos trabalhadores que abandonaram a empresa em 1994, cujo montante foi objecto de acordo entre a empresa e os trabalhadores.
Swedish[sv]
a) Programmet för frivillig uppsägning utgick från erläggandet av ett engångsbelopp till de anställda som lämnade företaget år 1994. Beloppets storlek avtalades mellan företaget och de anställda.